diff --git a/po/id.po b/po/id.po index 3e169a2564..bdc5ed3901 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -1,20 +1,20 @@ # Indonesian translation -# Copyright (C) 2018 VideoLAN +# Copyright (C) 2019 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the VLC package. # # Translators: # Aulia Firdaus Simbolon , 2013 # La Ode Muh. Fadlun Akbar , 2014 -# Luqman Hakim , 2008,2010 +# Luqman Hakim , 2008,2010,2019 # Nasip Purnomo , 2014 # zk , 2015 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: vlc 3.0.3\n" +"Project-Id-Version: vlc 3.0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-19 17:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-09 00:44+0200\n" -"Last-Translator: VideoLAN , 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-18 21:13+0100\n" +"Last-Translator: Luqman Hakim , 2019\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/yaron/teams/16553/id/)\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Preferensi VLC" #: include/vlc_config_cat.h:35 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options." -msgstr "Pilih \"Opsi Lanjutan\" untuk melihat semua opsi." +msgstr "Pilih \"Pengaturan Lanjutan\" untuk melihat semua opsi." #: include/vlc_config_cat.h:38 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:227 @@ -188,11 +188,11 @@ msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:88 msgid "Splitters" -msgstr "" +msgstr "Pemisah" #: include/vlc_config_cat.h:89 msgid "Video splitters separate the stream into multiple videos." -msgstr "" +msgstr "Pemisah video memisahkan stream menjadi beberapa video." #: include/vlc_config_cat.h:97 msgid "Input / Codecs" @@ -212,7 +212,7 @@ msgid "" "to alter are HTTP proxy or caching settings." msgstr "" "Pengaturan yang berkaitan dengan berbagai metode akses. Pengaturan umum yang " -"biasanya ingin anda ubah adalah pengaturan proksi HTTP dan tembolok." +"biasanya ingin Anda ubah adalah pengaturan proksi HTTP dan tembolok." #: include/vlc_config_cat.h:107 msgid "Stream filters" @@ -302,7 +302,7 @@ msgid "" msgstr "" "Multiplekser menciptakan format enkapsulasi yang digunakan untuk meletakkan " "semua strim (video, audio, ...) secara bersamaan. Pengaturan ini mengizinkan " -"anda untuk selalu memaksa penggunaan multiplekser tertentu. Anda mungkin " +"Anda untuk selalu memaksa penggunaan multiplekser tertentu. Anda mungkin " "tidak perlu melakukannya.\n" "Anda juga dapat menyetel parameter baku untuk setiap multiplekser." @@ -318,7 +318,7 @@ msgid "" "You can also set default parameters for each access output." msgstr "" "Modul keluaran akses mengendalikan cara multiplekser strim dikirimkan. " -"Pengaturan ini mengizinkan anda untuk selalu memaksa penggunaan metode " +"Pengaturan ini mengizinkan Anda untuk selalu memaksa penggunaan metode " "keluaran akses tertentu. Anda mungkin tidak perlu melakukannya.\n" "Anda juga dapat menyetel parameter baku untuk setiap keluaran akses." @@ -334,7 +334,7 @@ msgid "" "You can also set default parameters for each packetizer." msgstr "" "Packetizer digunakan untuk \"praproses\" strim sebelum multiplekser. " -"Pengaturan ini mengizinkan anda untuk selalu memaksa penggunaan packetizer. " +"Pengaturan ini mengizinkan Anda untuk selalu memaksa penggunaan packetizer. " "Anda mungkin tidak perlu melakukannya.\n" "Anda juga dapat menyetel parameter baku untuk setiap packetizer." @@ -379,7 +379,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pengaturan yang berkaitan dengan perilaku daftar putar (mis. mode pemutaran) " "dan untuk modul yang secara otomatis menambah item kepada daftar putar " -"(modul \"pencarian layanan\")." +"(modul \"penemuan layanan\")." #: include/vlc_config_cat.h:178 msgid "General playlist behaviour" @@ -394,7 +394,7 @@ msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist." msgstr "" -"Modul penemuan layanan adalah fasitilas yang secara otomatis menambahkan " +"Modul penemuan layanan adalah fasilitas yang secara otomatis menambahkan " "item ke daftar putar." #: include/vlc_config_cat.h:184 src/libvlc-module.c:1862 @@ -604,15 +604,15 @@ msgstr "" "charset=utf-8\" />

Selamat datang di Bantuan VLC media " "player

Dokumentasi

Anda dapat menemukan dokumentasi VLC pada " "situs web wiki VideoLAN.

Jika " -"anda pengguna baru VLC media player, harap baca
Perkenalan pada VLC media " "player.

Anda akan menemukan sejumlah informasi bagaimana " "menggunakan pemutar ini pada dokumen
\"Bagaimana memutar berkas di VLC media " "player\" .

Untuk semua tentang menyimpan, konversi, " -"transkode, enkode, muxing dan tugas striming, anda dapat menemukan informasi " +"transkode, enkode, muxing dan tugas striming, Anda dapat menemukan informasi " "tersebut di Dokumentasi Strim.

Jika anda tidak mengerti dengan istilah-" +"\">Dokumentasi Strim.

Jika Anda tidak mengerti dengan istilah-" "istilah yang ada, konsultasikan di dasar pengetahuan.

Untuk memahami tombol pintasan " "utama papan ketik, baca Forums, milis atau kanal IRC kami (#videolanpada irc." "freenode.net).

Kontribusi pada proyek

Anda dapat membantu " -"proyek VideoLAN dengan memberikan sejumlah waktu anda untuk membantu " +"proyek VideoLAN dengan memberikan sejumlah waktu Anda untuk membantu " "komunitas kami, membuat skin, menerjemahkan dokumentasi, mencoba dan menulis " "kode. Anda juga dapat memberi kami bantuan dana dan materil. Dan tentu saja, " -"anda dapat mempromosikan VLC media player.

" +"Anda dapat mempromosikan VLC media player.

" #: src/audio_output/filters.c:267 msgid "Audio filtering failed" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Spektrum" #: src/audio_output/output.c:275 msgid "VU meter" -msgstr "" +msgstr "VU meter" #: src/audio_output/output.c:314 src/libvlc-module.c:201 msgid "Audio filters" @@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Mono" #: src/audio_output/output.c:425 msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "Original" #: src/audio_output/output.c:431 src/libvlc-module.c:197 msgid "Dolby Surround" @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "" "Mereka akan diantrikan di dalam daftar putar.\n" "Item yang pertama akan diputar terlebih dahulu.\n" "\n" -"Opsi-gaya:\n" +"Cara penulisan opsi:\n" " --option Opsi global yang disetel untuk durasi dari program.\n" " -option Versi huruf tunggal global --option.\n" " :option Opsi yang hanya akan diterapkan pada strim secara langsung " @@ -827,18 +827,18 @@ msgstr "" " vcd://[device] Perangkat VCD\n" " cdda://[device] Perangkat CD Audio\n" " udp://[[]@[][:]]\n" -" strim UDP dikirimkan oleh server strim\n" +" Strim UDP dikirimkan oleh server strim\n" " vlc://pause: Jeda daftar putar untuk selang waktu " "tertentu\n" -" vlc://quit Butir spesial untuk keluar dari VLC\n" +" vlc://quit Item khusus untuk keluar dari VLC\n" #: src/config/help.c:490 msgid "(default enabled)" -msgstr "" +msgstr "(default dihidupkan)" #: src/config/help.c:491 msgid "(default disabled)" -msgstr "" +msgstr "(default dimatikan)" #: src/config/help.c:651 src/config/help.c:655 msgid "Note:" @@ -847,8 +847,8 @@ msgstr "Catatan:" #: src/config/help.c:651 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options." msgstr "" -"tambahkan --advanced ke perintah baris anda untuk melihat opsi tingkat " -"lanjut." +"tambahkan --advanced ke perintah baris Anda untuk melihat pengaturan " +"lanjutan." #: src/config/help.c:656 #, c-format @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "" #: src/darwin/error.c:37 msgid "Unknown error" -msgstr "Galat tidak dikenal" +msgstr "Kesalahan tidak diketahui" #: src/input/control.c:204 #, c-format @@ -1072,11 +1072,11 @@ msgstr "%.2f dB" #: src/input/es_out.c:3168 msgid "Video resolution" -msgstr "" +msgstr "Resolusi video" #: src/input/es_out.c:3173 msgid "Buffer dimensions" -msgstr "" +msgstr "Dimensi penyangga (buffer)" #: src/input/es_out.c:3183 src/input/es_out.c:3186 modules/access/imem.c:93 #: modules/access/rdp.c:73 modules/access/screen/screen.c:43 @@ -1090,11 +1090,11 @@ msgstr "Laju gambar" #: src/input/es_out.c:3194 msgid "Decoded format" -msgstr "Format terawakode" +msgstr "Format terdekode" #: src/input/es_out.c:3199 msgid "Top left" -msgstr "" +msgstr "Kiri atas" #: src/input/es_out.c:3199 msgid "Left top" @@ -1106,15 +1106,15 @@ msgstr "" #: src/input/es_out.c:3200 msgid "Top right" -msgstr "" +msgstr "Kanan atas" #: src/input/es_out.c:3201 msgid "Bottom left" -msgstr "" +msgstr "Kiri bawah" #: src/input/es_out.c:3201 msgid "Bottom right" -msgstr "" +msgstr "Kanan bawah" #: src/input/es_out.c:3202 msgid "Left bottom" @@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "" #: src/input/es_out.c:3204 msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "Orientasi" #: src/input/es_out.c:3210 src/input/es_out.c:3228 src/input/es_out.c:3246 #: src/input/es_out.c:3260 src/playlist/tree.c:67 @@ -1136,11 +1136,11 @@ msgstr "Tidak ditentukan" #: src/input/es_out.c:3212 msgid "ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)" -msgstr "" +msgstr "ITU-R BT.601 (525 baris, 60 Hz)" #: src/input/es_out.c:3214 msgid "ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)" -msgstr "" +msgstr "ITU-R BT.601 (625 baris, 50 Hz)" #: src/input/es_out.c:3222 msgid "Color primaries" @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "" #: src/input/es_out.c:3255 msgid "Full" -msgstr "" +msgstr "Penuh" #: src/input/es_out.c:3262 src/libvlc-module.c:295 src/libvlc-module.c:368 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:91 @@ -1185,27 +1185,27 @@ msgstr "Tengah" #: src/input/es_out.c:3263 msgid "Top Left" -msgstr "" +msgstr "Kiri Atas" #: src/input/es_out.c:3264 msgid "Top Center" -msgstr "" +msgstr "Tengah Atas" #: src/input/es_out.c:3265 msgid "Bottom Left" -msgstr "" +msgstr "Kiri Bawah" #: src/input/es_out.c:3266 msgid "Bottom Center" -msgstr "" +msgstr "Tengah Bawah" #: src/input/es_out.c:3270 msgid "Chroma location" -msgstr "" +msgstr "Lokasi kroma" #: src/input/es_out.c:3279 msgid "Rectangular" -msgstr "" +msgstr "Persegi panjang" #: src/input/es_out.c:3282 msgid "Equirectangular" @@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr "" #: src/input/es_out.c:3291 msgid "Projection" -msgstr "" +msgstr "Proyeksi" #: src/input/es_out.c:3293 msgctxt "ViewPoint" @@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Volume %ld%%" #: src/input/input.c:2719 msgid "Your input can't be opened" -msgstr "Masukan anda tidak dapat dibuka" +msgstr "Masukan Anda tidak dapat dibuka" #: src/input/input.c:2720 #, c-format @@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr "Penerbit" #: src/input/meta.c:70 msgid "Encoded by" -msgstr "Enkode oleh" +msgstr "Dienkode oleh" #: src/input/meta.c:71 msgid "Artwork URL" @@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Nama Acara" #: src/input/meta.c:78 msgid "Actors" -msgstr "Actor" +msgstr "Aktor" #: src/input/meta.c:79 modules/demux/mp4/meta.c:101 msgid "Album Artist" @@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "" #: src/input/meta.c:80 msgid "Disc number" -msgstr "" +msgstr "Nomor disk" #: src/input/var.c:152 msgid "Bookmark" @@ -1426,11 +1426,11 @@ msgstr "Judul sebelumnya" #: src/input/var.c:278 msgid "Menu title" -msgstr "" +msgstr "Judul menu" #: src/input/var.c:285 msgid "Menu popup" -msgstr "" +msgstr "Popup menu" #: src/input/var.c:319 #, c-format @@ -1487,12 +1487,12 @@ msgstr "" #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"... #: src/libvlc.c:174 msgid "C" -msgstr "id" +msgstr "C" #: src/libvlc.h:166 src/libvlc-module.c:1432 src/libvlc-module.c:1433 #: src/video_output/vout_intf.c:176 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:475 msgid "Zoom" -msgstr "Zum" +msgstr "Perbesaran" #: src/libvlc.h:167 src/libvlc-module.c:1346 src/video_output/vout_intf.c:87 msgid "1:4 Quarter" @@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid "" "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options." msgstr "" -"Opsi ini memungkinkan anda mengkonfigurasi antarmuka yang digunakan oleh " +"Opsi ini memungkinkan Anda mengkonfigurasi antarmuka yang digunakan oleh " "VLC. Anda dapat memilih antarmuka utama, modul antarmuka tambahan, dan " "menentukan berbagai opsi terkait." @@ -1581,6 +1581,8 @@ msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal " "needs Linux color support for this to work." msgstr "" +"Ini memungkinkan pewarnaan pesan yang dikirim ke konsol. Terminal Anda " +"membutuhkan dukungan warna Linux untuk dapat bekerja." #: src/libvlc-module.c:99 msgid "Show advanced options" @@ -1614,7 +1616,7 @@ msgid "" "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section." msgstr "" -"Opsi ini ini mengizinkan anda mengubah perilaku subsistem audio, dan " +"Opsi ini ini mengizinkan Anda mengubah perilaku subsistem audio, dan " "menambah filter audio yang dapat digunakan untuk pasca pemrosesan atau efek " "visual (penganalisa spektrum, dll.). Aktifkan filter di sini, dan " "konfigurasikan di bagian modul \"filter audio\"." @@ -1633,11 +1635,11 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:129 msgid "Media role" -msgstr "" +msgstr "Peran media" #: src/libvlc-module.c:130 msgid "Media (player) role for operating system policy." -msgstr "" +msgstr "Peran (pemutar) media untuk kebijakan sistem operasi." #: src/libvlc-module.c:132 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:267 #: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:410 @@ -1654,11 +1656,11 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:142 msgid "Music" -msgstr "" +msgstr "Musik" #: src/libvlc-module.c:142 msgid "Communication" -msgstr "" +msgstr "Komunikasi" #: src/libvlc-module.c:142 modules/meta_engine/ID3Genres.h:69 msgid "Game" @@ -1666,23 +1668,23 @@ msgstr "Game" #: src/libvlc-module.c:143 msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Notifikasi" #: src/libvlc-module.c:143 msgid "Animation" -msgstr "" +msgstr "Animasi" #: src/libvlc-module.c:143 msgid "Production" -msgstr "" +msgstr "Produksi" #: src/libvlc-module.c:144 msgid "Accessibility" -msgstr "" +msgstr "Aksesibilitas" #: src/libvlc-module.c:144 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Pengujian" #: src/libvlc-module.c:147 msgid "Audio gain" @@ -1698,7 +1700,7 @@ msgstr "Langkah volume output audio" #: src/libvlc-module.c:153 msgid "The step size of the volume is adjustable using this option." -msgstr "" +msgstr "Ukuran langkah volume dapat disesuaikan menggunakan opsi ini." #: src/libvlc-module.c:156 msgid "Remember the audio volume" @@ -1708,6 +1710,8 @@ msgstr "Ingat volume audio" msgid "" "The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used." msgstr "" +"Volume dapat disimpan dan dikembalikan otomatis ketika VLC digunakan di " +"waktu mendatang." #: src/libvlc-module.c:161 msgid "Audio desynchronization compensation" @@ -1733,13 +1737,15 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:174 msgid "Force S/PDIF support" -msgstr "" +msgstr "Paksa dukungan S/PDIF" #: src/libvlc-module.c:176 msgid "" "This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF " "support." msgstr "" +"Pilihan ini sebaiknya digunakan ketika keluaran audio tidak dapat " +"bernegosiasi dengan dukungan S/PDIF." #: src/libvlc-module.c:178 msgid "Force detection of Dolby Surround" @@ -1752,10 +1758,10 @@ msgid "" "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer." msgstr "" -"Gunakan ini bila anda tahu bahwa strim anda dienkode (atau tidak dienkode) " +"Gunakan ini bila Anda tahu bahwa strim Anda dienkode (atau tidak dienkode) " "dengan Dolby Surround tetapi gagal terdeteksi seperti yang seharusnya. " "Meskipun jika strim sebenarnya tidak dikodekan dengan Dolby Surround, " -"menghidupkan pilihan ini mungkin akan meningkatkan pengalaman anda, terutama " +"menghidupkan pilihan ini mungkin akan meningkatkan pengalaman Anda, terutama " "bila digabungkan dengan Headphone Channel Mixer." #: src/libvlc-module.c:187 src/libvlc-module.c:361 src/win32/thread.c:942 @@ -1821,7 +1827,7 @@ msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information" msgstr "" -"Ini mengizinkan anda mengubah level tujuan baku (89 dB) untuk strim dengan " +"Ini mengizinkan Anda mengubah level tujuan baku (89 dB) untuk strim dengan " "informasi replay gain" #: src/libvlc-module.c:221 @@ -1842,13 +1848,15 @@ msgstr "Proteksi dari tumpang tindih suara" #: src/libvlc-module.c:230 msgid "Enable time stretching audio" -msgstr "" +msgstr "Hidupkan regangan waktu audio" #: src/libvlc-module.c:232 msgid "" "This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the " "audio pitch" msgstr "" +"Ini memungkinkan memutar audio pada kecepatan lebih rendah atau lebih tinggi " +"tanpa mempengaruhi nada audio" #: src/libvlc-module.c:239 src/libvlc-module.c:1131 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:2083 modules/access/dtv/access.c:109 @@ -1874,7 +1882,7 @@ msgid "" "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options." msgstr "" -"Pilihan ini mengizinkan anda mengubah perilaku subsistem keluaran video. " +"Pilihan ini mengizinkan Anda mengubah perilaku subsistem keluaran video. " "Anda dapat sebagai contoh menghidupkan filter video (awainterlasi, " "penyesuaian gambar, dll.). Aktifkan filter di sini dan konfigurasi mereka " "dalam bagian modul \"filter video\". Anda juga dapat menyetel berbagai opsi " @@ -2044,7 +2052,7 @@ msgstr "Kanan-Bawah" #: src/libvlc-module.c:298 msgid "Zoom video" -msgstr "Zum video" +msgstr "Perbesaran video" #: src/libvlc-module.c:300 msgid "You can zoom the video by the specified factor." @@ -2088,7 +2096,7 @@ msgstr "Selalu tempatkan window video di atas window lain." #: src/libvlc-module.c:319 msgid "Enable wallpaper mode" -msgstr "" +msgstr "Hidupkan mode wallpaper" #: src/libvlc-module.c:321 msgid "" @@ -2124,11 +2132,12 @@ msgstr "Tempat meletakkan judul di atas video (default tengah bawah)." #: src/libvlc-module.c:336 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds" -msgstr "Sembunyikan kursor dan kontroler layar penuh setelah x milidetik" +msgstr "Sembunyikan kursor dan pengendali layar penuh setelah x milidetik" #: src/libvlc-module.c:339 msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds." msgstr "" +"Sembunyikan kursor tetikus dan pengendali layar penuh setelah n milidetik." #: src/libvlc-module.c:342 src/libvlc-module.c:344 #: src/video_output/interlacing.c:112 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:443 @@ -2171,11 +2180,11 @@ msgstr "Bob" #: src/libvlc-module.c:362 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59 msgid "Phosphor" -msgstr "" +msgstr "Fosfor" #: src/libvlc-module.c:363 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:59 msgid "Film NTSC (IVTC)" -msgstr "" +msgstr "Film NTSC (IVTC)" #: src/libvlc-module.c:371 msgid "Disable screensaver" @@ -2204,7 +2213,7 @@ msgstr "Modul pemisah video" #: src/libvlc-module.c:381 msgid "This adds video splitters like clone or wall" -msgstr "" +msgstr "Ini menambahkan pemisah video seperti clone atau wall" #: src/libvlc-module.c:383 msgid "Video filter module" @@ -2389,7 +2398,7 @@ msgid "" "computer is not powerful enough" msgstr "" "Hidupkan pembuangan bingkai (framedropping) pada strim MPEG2. Pembuangan " -"bingkai terjadi bila komputer anda tidak memilki daya yang mencukupi" +"bingkai terjadi bila komputer Anda tidak memilki daya yang mencukupi" #: src/libvlc-module.c:473 msgid "Drop late frames" @@ -2400,8 +2409,8 @@ msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)." msgstr "" -"Ini akan menjatuhkan bingkai yang lewat (sampai kepada output video yang " -"sepatutnya memaparkan tarikh)." +"Ini akan menjatuhkan bingkai yang terlewat (sampai kepada output video lewat " +"dari waktu yang ditentukan)." #: src/libvlc-module.c:478 msgid "Quiet synchro" @@ -2422,6 +2431,7 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:485 msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window." msgstr "" +"Ini menghidupkan hotkey VLC dari jendela video (yang tidak disematkan)." #: src/libvlc-module.c:487 modules/spu/remoteosd.c:91 msgid "Mouse events" @@ -2437,12 +2447,12 @@ msgid "" "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel." msgstr "" -"Pilihan ini mengizinkan Anda mengubah kelakuan subsistem input, seperti " -"perangkat DVD atau VCD, setting antarmuka jaringan atau kanal subtitle." +"Pilihan ini mengizinkan Anda mengubah tingkah laku subsistem input, seperti " +"perangkat DVD atau VCD, pengaturan antarmuka jaringan atau kanal terjemahan." #: src/libvlc-module.c:501 msgid "File caching (ms)" -msgstr "" +msgstr "Caching file (ms)" #: src/libvlc-module.c:503 msgid "Caching value for local files, in milliseconds." @@ -2458,7 +2468,7 @@ msgstr "Nilai caching untuk kamera dan mikropon, dalam milidetik." #: src/libvlc-module.c:509 msgid "Disc caching (ms)" -msgstr "" +msgstr "Caching disk (ms)" #: src/libvlc-module.c:511 msgid "Caching value for optical media, in milliseconds." @@ -2466,7 +2476,7 @@ msgstr "Nilai caching untuk media optik, dalam milidetik." #: src/libvlc-module.c:513 msgid "Network caching (ms)" -msgstr "" +msgstr "Caching jaringan (ms)" #: src/libvlc-module.c:515 msgid "Caching value for network resources, in milliseconds." @@ -2494,7 +2504,7 @@ msgid "" "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams." msgstr "" "Dimungkinkan untuk mematikan sinkronisasi waktu input untuk sumber real " -"time. Gunakan jika anda merasakan playback tersendat pada strim jaringan." +"time. Gunakan jika Anda merasakan playback tersendat pada strim jaringan." #: src/libvlc-module.c:528 msgid "Clock jitter" @@ -2518,7 +2528,7 @@ msgid "" "detailed settings are available in Advanced / Network Sync." msgstr "" "Ini akan mengizinkan Anda untuk mensinkronisasi waktu jarak jauh untuk " -"server dan klien. Rincian setting tersedia pada Lanjutan / Sinkronisasi " +"server dan klien. Rincian pengaturan tersedia pada Lanjutan / Sinkronisasi " "Jaringan." #: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:98 @@ -2552,7 +2562,7 @@ msgstr "Hidupkan" #: src/libvlc-module.c:542 msgid "MTU of the network interface" -msgstr "MTU dari antarmuka jaringan " +msgstr "MTU dari antarmuka jaringan" #: src/libvlc-module.c:544 msgid "" @@ -2622,11 +2632,11 @@ msgstr "Nomor stream dari trek audio yang digunakan (dari 0 hingga n)." #: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:313 msgid "Subtitle track" -msgstr "Trek subtitle" +msgstr "Trek terjemahan" #: src/libvlc-module.c:585 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)." -msgstr "Nomor stream dari trek subtitle yang digunakan (dari 0 hingga n)." +msgstr "Nomor stream dari trek terjemahan yang digunakan (dari 0 hingga n)." #: src/libvlc-module.c:588 modules/stream_out/transcode/transcode.c:97 msgid "Audio language" @@ -2644,41 +2654,44 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:593 msgid "Subtitle language" -msgstr "Bahasa subtitle" +msgstr "Bahasa terjemahan" #: src/libvlc-module.c:595 msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code, you may use 'any' as a fallback)." msgstr "" -"Bahasa trek subtitle yang ingin Anda gunakan (dipisah koma, dua atau tiga " +"Bahasa trek terjemahan yang ingin Anda gunakan (dipisah koma, dua atau tiga " "huruf kode negara, Anda dapat menggunakan 'any' sesuai dengan yang tersedia)." #: src/libvlc-module.c:598 msgid "Menu language" -msgstr "" +msgstr "Bahasa menu" #: src/libvlc-module.c:600 msgid "" "Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two " "or three letters country code, you may use 'any' as a fallback)." msgstr "" +"Bahasa menu yang ingin digunakan pada DVD/BluRay (dipisah koma, dua atau " +"tiga huruf kode negara, Anda dapat menggunakan 'any' sesuai dengan yang " +"tersedia)." #: src/libvlc-module.c:604 msgid "Audio track ID" -msgstr "Trek ID audio" +msgstr "ID trek audio" #: src/libvlc-module.c:606 msgid "Stream ID of the audio track to use." -msgstr "ID Stream trek audio yang digunakan." +msgstr "ID Stream dari trek audio yang digunakan." #: src/libvlc-module.c:608 msgid "Subtitle track ID" -msgstr "ID Trek subtitle" +msgstr "ID Trek terjemahan" #: src/libvlc-module.c:610 msgid "Stream ID of the subtitle track to use." -msgstr "ID Stream trek subtitle yang digunakan." +msgstr "ID Stream dari trek terjemahan yang digunakan." #: src/libvlc-module.c:612 msgid "Preferred Closed Captions decoder" @@ -2696,9 +2709,9 @@ msgid "" "higher resolutions." msgstr "" "Ketika tersedia beberapa format video, pilih salah satu yang memiliki " -"resolusi terdekat (namun tidak lebih tinggi dari) setting ini, dalam jumlah " -"baris. Gunakan pilihan ini jika Anda tidak memiliki daya CPU atau bandwidth " -"jaringan yang cukup untuk memainkan resolusi yang lebih tinggi." +"resolusi terdekat (namun tidak lebih tinggi dari) pengaturan ini, dalam " +"jumlah baris. Gunakan pilihan ini jika Anda tidak memiliki daya CPU atau " +"bandwidth jaringan yang cukup untuk memainkan resolusi yang lebih tinggi." #: src/libvlc-module.c:624 msgid "Best available" @@ -2758,11 +2771,11 @@ msgstr "Stream ini akan dijalankan pada durasi ini (dalam detik)." #: src/libvlc-module.c:646 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:363 msgid "Fast seek" -msgstr "Melihat cepat" +msgstr "Pencarian cepat" #: src/libvlc-module.c:648 msgid "Favor speed over precision while seeking" -msgstr "" +msgstr "Utamakan kecepatan dibanding ketepatan ketika mencari" #: src/libvlc-module.c:650 msgid "Playback speed" @@ -2796,7 +2809,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ini akan mengizinkan Anda menayangkan beberapa input pada waktu bersamaan. " "Fitur ini adalah eksperimen, tidak semua format didukung. Gunakan daftar " -"input dipisah '#'. " +"input dipisah '#'." #: src/libvlc-module.c:665 msgid "Bookmarks list for a stream" @@ -2814,11 +2827,11 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:671 msgid "Record directory" -msgstr "" +msgstr "Direktori rekaman" #: src/libvlc-module.c:673 msgid "Directory where the records will be stored" -msgstr "" +msgstr "Direktori di mana rekaman akan disimpan" #: src/libvlc-module.c:675 msgid "Prefer native stream recording" @@ -2867,7 +2880,7 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:695 msgid "Disable all lua plugins" -msgstr "" +msgstr "Matikan semua plugin lua" #: src/libvlc-module.c:699 msgid "" @@ -2876,30 +2889,30 @@ msgid "" "filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options." msgstr "" -"Opsi ini mengizinkan anda mengubah perilaku subsistem subgambar. Anda dapat " +"Opsi ini mengizinkan Anda mengubah perilaku subsistem subgambar. Anda dapat " "sebagai contoh menghidupkan filter subgambar (logo, dll.). Aktifkan filter " "ini di sini dan konfigurasi mereka dalam bagian modul \"filter subgambar\". " "Anda dapat juga menyetel berbagai opsi subgambar." #: src/libvlc-module.c:705 modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:305 msgid "Force subtitle position" -msgstr "Paksa posisi subtitle" +msgstr "Paksa posisi terjemahan" #: src/libvlc-module.c:707 msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions." msgstr "" -"Anda dapat menggunakan pilihan ini untuk menempatkan subtitle di bawah film, " -"alih-alih di atas film. Coba beberapa posisi." +"Anda dapat menggunakan pilihan ini untuk menempatkan terjemahan di bawah " +"film, alih-alih di atas film. Coba beberapa posisi." #: src/libvlc-module.c:710 msgid "Subtitles text scaling factor" -msgstr "" +msgstr "Faktor penskalaan teks terjemahan" #: src/libvlc-module.c:711 msgid "Changes the subtitles size where possible" -msgstr "" +msgstr "Ubah ukuran terjemahan jika memungkinkan" #: src/libvlc-module.c:713 msgid "Enable sub-pictures" @@ -2957,19 +2970,19 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:736 msgid "Autodetect subtitle files" -msgstr "Deteksi otomatis file subtitle" +msgstr "Deteksi otomatis file terjemahan" #: src/libvlc-module.c:738 msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)." msgstr "" -"Deteksi otomatis file subtitle, jika tidak terdapat file subtitle yang " +"Deteksi otomatis file terjemahan, jika tidak terdapat file terjemahan yang " "ditentukan (berdasarkan pada nama file film)." #: src/libvlc-module.c:741 msgid "Subtitle autodetection fuzziness" -msgstr "Kekaburan deteksi otomatis subtitle" +msgstr "Kekaburan deteksi otomatis terjemahan" #: src/libvlc-module.c:743 msgid "" @@ -2981,37 +2994,37 @@ msgid "" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly" msgstr "" -"Ini menentukan bagaimana subtitle kabur dan nama file film akan dipadankan. " -"Pilihan adalah:\n" -"0 = tidak ada subtitle dideteksi secara otomatis\n" -"1 = sembarang file subtitle\n" -"2 = sembarang file subtitle yang mengandung nama film\n" -"3 = file subtitle yang sama dengan nama film dengan karakter tambahan\n" -"4 = file subtitle yang sama persis dengan nama film" +"Ini menentukan bagaimana terjemahan kabur dan nama file film akan " +"dipadankan. Pilihan adalah:\n" +"0 = tidak ada terjemahan dideteksi secara otomatis\n" +"1 = sembarang file terjemahan\n" +"2 = sembarang file terjemahan yang mengandung nama film\n" +"3 = file terjemahan yang sama dengan nama film dengan karakter tambahan\n" +"4 = file terjemahan yang sama persis dengan nama film" #: src/libvlc-module.c:751 msgid "Subtitle autodetection paths" -msgstr "Path untuk deteksi otomatis subtitle" +msgstr "Path untuk deteksi otomatis terjemahan" #: src/libvlc-module.c:753 msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory." msgstr "" -"Cari file subtitle dalam path ini juga, jika file subtitle Anda tidak " +"Cari file terjemahan dalam path ini juga, jika file terjemahan Anda tidak " "ditemukan dalam direktori saat ini." #: src/libvlc-module.c:756 msgid "Use subtitle file" -msgstr "Gunakan file subtitle" +msgstr "Gunakan file terjemahan" #: src/libvlc-module.c:758 msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file." msgstr "" -"Muat file subtitle. Untuk digunakan apabila deteksi otomatis tidak dapat " -"menemukan file subtitle Anda." +"Muat file terjemahan. Untuk digunakan apabila deteksi otomatis tidak dapat " +"menemukan file terjemahan Anda." #: src/libvlc-module.c:762 msgid "DVD device" @@ -3067,7 +3080,7 @@ msgstr "Timeout koneksi TCP" #: src/libvlc-module.c:801 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds)." -msgstr "" +msgstr "Default timeout koneksi TCP (dalam milidetik)." #: src/libvlc-module.c:803 msgid "HTTP server address" @@ -3313,7 +3326,7 @@ msgid "" msgstr "" "Anda dapat mengisikan rantai default stream output di sini. Mengaculah pada " "dokumentasi untuk mempelajari bagaimana untuk membangun rantai demikian. " -"Perhatian: rantai ini akan dihidupkan untuk semua stream. " +"Perhatian: rantai ini akan dihidupkan untuk semua stream." #: src/libvlc-module.c:935 msgid "Enable streaming of all ES" @@ -3321,7 +3334,7 @@ msgstr "Hidupkan streaming untuk semua ES" #: src/libvlc-module.c:937 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)" -msgstr "Stream semua stream antara (video, audio dan subtitle)" +msgstr "Stream semua stream antara (video, audio dan terjemahan)" #: src/libvlc-module.c:939 msgid "Display while streaming" @@ -3471,15 +3484,16 @@ msgstr "Modul filter stream" #: src/libvlc-module.c:1009 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read." -msgstr "" +msgstr "Filter stream digunakan untuk mengubah stream yang sedang dibaca." #: src/libvlc-module.c:1011 msgid "Demux filter module" -msgstr "" +msgstr "Modul filter demux" #: src/libvlc-module.c:1013 msgid "Demux filters are used to modify/control the stream that is being read." msgstr "" +"Filter demux digunakan untuk mengubah/mengatur stream yang sedang dibaca." #: src/libvlc-module.c:1015 msgid "Demux module" @@ -3506,6 +3520,8 @@ msgid "" "You can select which VoD server module you want to use. Set this to " "'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module." msgstr "" +"Anda dapat memilih modul server VoD yang ingin digunakan. Tentukan ini pada " +"'vod_rtsp' untuk beralih kembali ke modul lama." #: src/libvlc-module.c:1027 msgid "Allow real-time priority" @@ -3562,13 +3578,15 @@ msgstr "Gunakan cache plugin yang akan sangat memperbaiki waktu startup VLC." #: src/libvlc-module.c:1053 msgid "Scan for new plugins" -msgstr "" +msgstr "Pindai untuk plugin baru" #: src/libvlc-module.c:1055 msgid "" "Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the " "startup time of VLC." msgstr "" +"Pindai direktori plugin untuk menemukan plugin baru pada saar memulai. Ini " +"meningkatkan waktu mulai menjalankan VLC." #: src/libvlc-module.c:1058 msgid "Preferred keystore list" @@ -3705,7 +3723,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:95 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:565 msgid "Allow metadata network access" -msgstr "" +msgstr "Izinkan akses metadata jaringan" #: src/libvlc-module.c:1131 msgid "Collapse" @@ -3750,15 +3768,15 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:1147 msgid "Show hidden files" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan file tersembunyi" #: src/libvlc-module.c:1149 msgid "Ignore files starting with '.'" -msgstr "" +msgstr "Abaikan file yang diawali dengan '.'" #: src/libvlc-module.c:1151 msgid "Services discovery modules" -msgstr "Modul penemuan servis" +msgstr "Modul penemuan layanan" #: src/libvlc-module.c:1153 msgid "" @@ -3867,7 +3885,7 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:1209 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"." msgstr "" -"Setting ini adalah pengikat kunci VLC global, dikenal sebagai \"hotkey\"." +"Pengaturan ini adalah pengikat kunci VLC global, dikenal sebagai \"hotkey\"." #: src/libvlc-module.c:1214 modules/gui/macosx/VLCMain+OldPrefs.m:115 msgid "Ignore" @@ -3875,11 +3893,11 @@ msgstr "Abaikan" #: src/libvlc-module.c:1214 msgid "Volume control" -msgstr "" +msgstr "Kendali volume" #: src/libvlc-module.c:1215 msgid "Position control" -msgstr "" +msgstr "Kendali posisi" #: src/libvlc-module.c:1215 msgid "Position control reversed" @@ -4276,19 +4294,19 @@ msgstr "Pilih kunci untuk senyapkan audio." #: src/libvlc-module.c:1321 msgid "Subtitle delay up" -msgstr "Penundaan subtitle dinaikkan" +msgstr "Penundaan terjemahan dinaikkan" #: src/libvlc-module.c:1322 msgid "Select the key to increase the subtitle delay." -msgstr "Pilih kunci untuk menaikkan penundaan subtitle." +msgstr "Pilih kunci untuk menaikkan penundaan terjemahan." #: src/libvlc-module.c:1323 msgid "Subtitle delay down" -msgstr "Penundaan subtitle diturunkan" +msgstr "Penundaan terjemahan diturunkan" #: src/libvlc-module.c:1324 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay." -msgstr "Pilih kunci untuk menaikkan penundaan subtitle." +msgstr "Pilih kunci untuk menaikkan penundaan terjemahan." #: src/libvlc-module.c:1325 msgid "Reset subtitles text scale" @@ -4304,7 +4322,7 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:1328 msgid "Select the key to change subtitles text scaling" -msgstr "" +msgstr "Pilih kunci untuk mengubah penskalaan teks terjemahan" #: src/libvlc-module.c:1329 msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp" @@ -4327,7 +4345,7 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:1333 msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps" -msgstr "" +msgstr "Laras terjemahan atas audio & terawaktu terjemahan" #: src/libvlc-module.c:1334 msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps." @@ -4340,23 +4358,23 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:1336 msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps." -msgstr "" +msgstr "Pilih kunci untuk mereset penyelarasan audio & terawaktu terjemahan." #: src/libvlc-module.c:1337 msgid "Subtitle position up" -msgstr "Posisi subtitle naik" +msgstr "Posisi terjemahan naik" #: src/libvlc-module.c:1338 msgid "Select the key to move subtitles higher." -msgstr "Pilih kunci untuk memindahkan subtitle lebih tinggi." +msgstr "Pilih kunci untuk memindahkan terjemahan lebih tinggi." #: src/libvlc-module.c:1339 msgid "Subtitle position down" -msgstr "Posisi subtitle turun" +msgstr "Posisi terjemahan turun" #: src/libvlc-module.c:1340 msgid "Select the key to move subtitles lower." -msgstr "Pilih kunci untuk memindahkan subtitle lebih rendah." +msgstr "Pilih kunci untuk memindahkan terjemahan lebih rendah." #: src/libvlc-module.c:1341 msgid "Audio delay up" @@ -4525,27 +4543,27 @@ msgstr "Putar sesuai trek (bahasa) audio yang ada." #: src/libvlc-module.c:1391 msgid "Cycle subtitle track in reverse order" -msgstr "" +msgstr "Putar trek terjemahan dalam urutan terbalik" #: src/libvlc-module.c:1392 msgid "Cycle through the available subtitle tracks in reverse order." -msgstr "" +msgstr "Putar trek terjemahan yang tersedia dalam urutan terbalik." #: src/libvlc-module.c:1393 msgid "Cycle subtitle track" -msgstr "Putar trek subtitle" +msgstr "Putar trek terjemahan" #: src/libvlc-module.c:1394 msgid "Cycle through the available subtitle tracks." -msgstr "Putar sesuai trek subtitle yang ada." +msgstr "Putar sesuai trek terjemahan yang tersedia." #: src/libvlc-module.c:1395 msgid "Toggle subtitles" -msgstr "" +msgstr "Tampil/sembunykan terjemahan" #: src/libvlc-module.c:1396 msgid "Toggle subtitle track visibility." -msgstr "" +msgstr "Tampil/sembunyikan penampakan trek terjemahan." #: src/libvlc-module.c:1397 msgid "Cycle next program Service ID" @@ -4602,7 +4620,7 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:1412 msgid "Activate or deactivate deinterlacing." -msgstr "" +msgstr "Aktikan atau non aktifkan deinterlacing." #: src/libvlc-module.c:1413 msgid "Cycle deinterlace modes" @@ -4630,7 +4648,7 @@ msgstr "Menu konteks" #: src/libvlc-module.c:1419 msgid "Show the contextual popup menu." -msgstr "" +msgstr "Tampilkan menu popup kontekstual." #: src/libvlc-module.c:1420 msgid "Take video snapshot" @@ -4673,7 +4691,7 @@ msgstr "Potong satu piksel dari puncak video" #: src/libvlc-module.c:1440 src/libvlc-module.c:1441 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video" -msgstr "Potong satu piksel dari puncak video." +msgstr "Potong satu piksel dari puncak video" #: src/libvlc-module.c:1443 src/libvlc-module.c:1444 msgid "Crop one pixel from the left of the video" @@ -4755,7 +4773,7 @@ msgstr "Subgambar" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:718 modules/gui/qt/ui/profiles.h:762 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:765 msgid "Subtitles" -msgstr "Subtitle" +msgstr "Terjemahan" #: src/libvlc-module.c:1703 modules/stream_out/transcode/transcode.c:116 msgid "Overlays" @@ -4763,7 +4781,7 @@ msgstr "Lapisan" #: src/libvlc-module.c:1713 msgid "Track settings" -msgstr "Setting trek" +msgstr "Pengaturan trek" #: src/libvlc-module.c:1753 modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:316 msgid "Playback control" @@ -4775,7 +4793,7 @@ msgstr "Perangkat default" #: src/libvlc-module.c:1789 msgid "Network settings" -msgstr "Setting jaringan" +msgstr "Pengaturan jaringan" #: src/libvlc-module.c:1827 msgid "Socks proxy" @@ -4864,10 +4882,11 @@ msgstr "" #: src/libvlc-module.c:2771 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file" msgstr "" +"tidak ada opsi konfigurasi yang dimuat atau tersimpan pada file konfigurasi" #: src/libvlc-module.c:2773 msgid "reset the current config to the default values" -msgstr "Reset konfigurasi saat ini kembali ke nilai default" +msgstr "reset konfigurasi saat ini kembali ke nilai default" #: src/libvlc-module.c:2775 msgid "use alternate config file" @@ -5144,11 +5163,11 @@ msgstr "Volume Naik" #: src/misc/actions.c:117 msgid "Zoom In" -msgstr "Zum Besar" +msgstr "Perbesar" #: src/misc/actions.c:118 msgid "Zoom Out" -msgstr "Zum Kecil" +msgstr "Perkecil" #: src/misc/actions.c:246 msgid "Ctrl+" @@ -5189,7 +5208,7 @@ msgstr "%.1f KiB" #: src/misc/update.c:488 #, c-format msgid "% B" -msgstr "" +msgstr "% B" #: src/misc/update.c:580 msgid "Saving file failed" @@ -5295,6 +5314,8 @@ msgid "" "The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and " "install it now?" msgstr "" +"Versi baru berhasil diunduh. Anda ingin menutup VLC dan memasang versi baru " +"itu sekarang?" #: src/misc/update.c:726 modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:200 msgid "Install" @@ -5317,7 +5338,7 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:41 msgid "Abkhazian" -msgstr "" +msgstr "Abkhazia" #: src/text/iso-639_def.h:42 msgid "Afrikaans" @@ -5337,11 +5358,11 @@ msgstr "Arab" #: src/text/iso-639_def.h:46 msgid "Armenian" -msgstr "" +msgstr "Armenia" #: src/text/iso-639_def.h:47 msgid "Assamese" -msgstr "" +msgstr "Assam" #: src/text/iso-639_def.h:48 msgid "Avestan" @@ -5353,7 +5374,7 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:50 msgid "Azerbaijani" -msgstr "" +msgstr "Azerbaijan" #: src/text/iso-639_def.h:51 msgid "Bashkir" @@ -5361,15 +5382,15 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:52 msgid "Basque" -msgstr "" +msgstr "Basque" #: src/text/iso-639_def.h:53 msgid "Belarusian" -msgstr "" +msgstr "Belarus" #: src/text/iso-639_def.h:54 msgid "Bengali" -msgstr "" +msgstr "Bengali" #: src/text/iso-639_def.h:55 msgid "Bihari" @@ -5385,7 +5406,7 @@ msgstr "Bosnia" #: src/text/iso-639_def.h:58 msgid "Breton" -msgstr "" +msgstr "Breton" #: src/text/iso-639_def.h:59 msgid "Bulgarian" @@ -5393,11 +5414,11 @@ msgstr "Bulgaria" #: src/text/iso-639_def.h:60 msgid "Burmese" -msgstr "" +msgstr "Burma" #: src/text/iso-639_def.h:61 msgid "Catalan" -msgstr "" +msgstr "Katalan" #: src/text/iso-639_def.h:62 msgid "Chamorro" @@ -5405,7 +5426,7 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:63 msgid "Chechen" -msgstr "" +msgstr "Chechnya" #: src/text/iso-639_def.h:64 msgid "Chinese" @@ -5425,15 +5446,15 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:68 msgid "Corsican" -msgstr "" +msgstr "Korsika" #: src/text/iso-639_def.h:69 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Ceko" #: src/text/iso-639_def.h:70 msgid "Danish" -msgstr "" +msgstr "Denmark" #: src/text/iso-639_def.h:71 msgid "Dutch" @@ -5449,23 +5470,23 @@ msgstr "Inggris" #: src/text/iso-639_def.h:74 msgid "Esperanto" -msgstr "" +msgstr "Esperanto" #: src/text/iso-639_def.h:75 msgid "Estonian" -msgstr "" +msgstr "Estonia" #: src/text/iso-639_def.h:76 msgid "Faroese" -msgstr "" +msgstr "Faroe" #: src/text/iso-639_def.h:77 msgid "Fijian" -msgstr "" +msgstr "Fiji" #: src/text/iso-639_def.h:78 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finlandia" #: src/text/iso-639_def.h:79 msgid "French" @@ -5473,7 +5494,7 @@ msgstr "Perancis" #: src/text/iso-639_def.h:80 msgid "Frisian" -msgstr "" +msgstr "Frisian" #: src/text/iso-639_def.h:81 msgid "Georgian" @@ -5485,23 +5506,23 @@ msgstr "Jerman" #: src/text/iso-639_def.h:83 msgid "Gaelic (Scots)" -msgstr "" +msgstr "Gaelik (Skotlandia)" #: src/text/iso-639_def.h:84 msgid "Irish" -msgstr "" +msgstr "Irlandia" #: src/text/iso-639_def.h:85 msgid "Gallegan" -msgstr "" +msgstr "Galisia" #: src/text/iso-639_def.h:86 msgid "Manx" -msgstr "" +msgstr "Manx" #: src/text/iso-639_def.h:87 msgid "Greek, Modern" -msgstr "" +msgstr "Yunani, Modern" #: src/text/iso-639_def.h:88 msgid "Guarani" @@ -5509,11 +5530,11 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:89 msgid "Gujarati" -msgstr "" +msgstr "Gujarat" #: src/text/iso-639_def.h:90 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Ibrani" #: src/text/iso-639_def.h:91 msgid "Herero" @@ -5521,7 +5542,7 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:92 msgid "Hindi" -msgstr "" +msgstr "Hindi" #: src/text/iso-639_def.h:93 msgid "Hiri Motu" @@ -5533,19 +5554,19 @@ msgstr "Hungaria" #: src/text/iso-639_def.h:95 msgid "Icelandic" -msgstr "" +msgstr "Islandia" #: src/text/iso-639_def.h:96 msgid "Inuktitut" -msgstr "" +msgstr "Inuktitut" #: src/text/iso-639_def.h:97 msgid "Interlingue" -msgstr "" +msgstr "Interlingue" #: src/text/iso-639_def.h:98 msgid "Interlingua" -msgstr "" +msgstr "Interlingua" #: src/text/iso-639_def.h:99 msgid "Indonesian" @@ -5553,7 +5574,7 @@ msgstr "Indonesia" #: src/text/iso-639_def.h:100 msgid "Inupiaq" -msgstr "" +msgstr "Inupiaq" #: src/text/iso-639_def.h:101 msgid "Italian" @@ -5569,23 +5590,23 @@ msgstr "Jepang" #: src/text/iso-639_def.h:104 msgid "Greenlandic, Kalaallisut" -msgstr "" +msgstr "Greenland, Kalaallisut" #: src/text/iso-639_def.h:105 msgid "Kannada" -msgstr "" +msgstr "Kannada" #: src/text/iso-639_def.h:106 msgid "Kashmiri" -msgstr "" +msgstr "Kashmir" #: src/text/iso-639_def.h:107 msgid "Kazakh" -msgstr "" +msgstr "Kazakh" #: src/text/iso-639_def.h:108 msgid "Khmer" -msgstr "" +msgstr "Khmer" #: src/text/iso-639_def.h:109 msgid "Kikuyu" @@ -5613,11 +5634,11 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:115 msgid "Kurdish" -msgstr "" +msgstr "Kurdi" #: src/text/iso-639_def.h:116 msgid "Lao" -msgstr "" +msgstr "Laos" #: src/text/iso-639_def.h:117 modules/meta_engine/ID3Genres.h:119 msgid "Latin" @@ -5625,7 +5646,7 @@ msgstr "Latin" #: src/text/iso-639_def.h:118 msgid "Latvian" -msgstr "" +msgstr "Latvia" #: src/text/iso-639_def.h:119 msgid "Lingala" @@ -5633,7 +5654,7 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:120 msgid "Lithuanian" -msgstr "" +msgstr "Lithuania" #: src/text/iso-639_def.h:121 msgid "Letzeburgesch" @@ -5641,19 +5662,19 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:122 msgid "Macedonian" -msgstr "" +msgstr "Makedonia" #: src/text/iso-639_def.h:123 msgid "Marshall" -msgstr "" +msgstr "Marshall" #: src/text/iso-639_def.h:124 msgid "Malayalam" -msgstr "" +msgstr "Malayalam" #: src/text/iso-639_def.h:125 msgid "Maori" -msgstr "" +msgstr "Maori" #: src/text/iso-639_def.h:126 msgid "Marathi" @@ -5665,15 +5686,15 @@ msgstr "Malaysia" #: src/text/iso-639_def.h:128 msgid "Malagasy" -msgstr "" +msgstr "Malagasy" #: src/text/iso-639_def.h:129 msgid "Maltese" -msgstr "" +msgstr "Malta" #: src/text/iso-639_def.h:130 msgid "Moldavian" -msgstr "" +msgstr "Moldova" #: src/text/iso-639_def.h:131 msgid "Mongolian" @@ -5681,11 +5702,11 @@ msgstr "Mongol" #: src/text/iso-639_def.h:132 msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru" #: src/text/iso-639_def.h:133 msgid "Navajo" -msgstr "" +msgstr "Navajo" #: src/text/iso-639_def.h:134 msgid "Ndebele, South" @@ -5697,7 +5718,7 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:136 msgid "Ndonga" -msgstr "" +msgstr "Ndonga" #: src/text/iso-639_def.h:137 msgid "Nepali" @@ -5709,11 +5730,11 @@ msgstr "Norwegia" #: src/text/iso-639_def.h:139 msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "" +msgstr "Norwegia Nynorsk" #: src/text/iso-639_def.h:140 msgid "Norwegian Bokmaal" -msgstr "" +msgstr "Norwegia Bokmaal" #: src/text/iso-639_def.h:141 msgid "Chichewa; Nyanja" @@ -5725,19 +5746,19 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:143 msgid "Oriya" -msgstr "" +msgstr "Oriya" #: src/text/iso-639_def.h:144 msgid "Oromo" -msgstr "" +msgstr "Oromo" #: src/text/iso-639_def.h:146 msgid "Ossetian; Ossetic" -msgstr "" +msgstr "Ossetia" #: src/text/iso-639_def.h:147 msgid "Panjabi" -msgstr "" +msgstr "Punjab" #: src/text/iso-639_def.h:148 msgid "Persian" @@ -5745,7 +5766,7 @@ msgstr "Persia" #: src/text/iso-639_def.h:149 msgid "Pali" -msgstr "" +msgstr "Pali" #: src/text/iso-639_def.h:150 msgid "Polish" @@ -5757,7 +5778,7 @@ msgstr "Portugis" #: src/text/iso-639_def.h:152 msgid "Pushto" -msgstr "" +msgstr "Pushtun" #: src/text/iso-639_def.h:153 msgid "Quechua" @@ -5765,11 +5786,11 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:154 msgid "Original audio" -msgstr "" +msgstr "Audio asli" #: src/text/iso-639_def.h:155 msgid "Raeto-Romance" -msgstr "" +msgstr "Raeto-Romance" #: src/text/iso-639_def.h:156 msgid "Romanian" @@ -5789,11 +5810,11 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:160 msgid "Sanskrit" -msgstr "" +msgstr "Sansekerta" #: src/text/iso-639_def.h:161 msgid "Serbian" -msgstr "" +msgstr "Serbia" #: src/text/iso-639_def.h:162 msgid "Croatian" @@ -5801,111 +5822,111 @@ msgstr "Kroasia" #: src/text/iso-639_def.h:163 msgid "Sinhalese" -msgstr "" +msgstr "Sinhala" #: src/text/iso-639_def.h:164 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "Slovak" #: src/text/iso-639_def.h:165 msgid "Slovenian" -msgstr "" +msgstr "Slovenia" #: src/text/iso-639_def.h:166 msgid "Northern Sami" -msgstr "" +msgstr "Sami Utara" #: src/text/iso-639_def.h:167 msgid "Samoan" -msgstr "" +msgstr "Samoa" #: src/text/iso-639_def.h:168 msgid "Shona" -msgstr "" +msgstr "Shona" #: src/text/iso-639_def.h:169 msgid "Sindhi" -msgstr "" +msgstr "Sindhi" #: src/text/iso-639_def.h:170 msgid "Somali" -msgstr "" +msgstr "Somalia" #: src/text/iso-639_def.h:171 msgid "Sotho, Southern" -msgstr "" +msgstr "Sotho, Selatan" #: src/text/iso-639_def.h:172 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Spanyol" #: src/text/iso-639_def.h:173 msgid "Sardinian" -msgstr "" +msgstr "Sardinia" #: src/text/iso-639_def.h:174 msgid "Swati" -msgstr "" +msgstr "Swati" #: src/text/iso-639_def.h:175 msgid "Sundanese" -msgstr "" +msgstr "Sunda" #: src/text/iso-639_def.h:176 msgid "Swahili" -msgstr "" +msgstr "Swahili" #: src/text/iso-639_def.h:177 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Swedia" #: src/text/iso-639_def.h:178 msgid "Tahitian" -msgstr "" +msgstr "Tahiti" #: src/text/iso-639_def.h:179 msgid "Tamil" -msgstr "" +msgstr "Tamil" #: src/text/iso-639_def.h:180 msgid "Tatar" -msgstr "" +msgstr "Tatar" #: src/text/iso-639_def.h:181 msgid "Telugu" -msgstr "" +msgstr "Telugu" #: src/text/iso-639_def.h:182 msgid "Tajik" -msgstr "" +msgstr "Tajik" #: src/text/iso-639_def.h:183 msgid "Tagalog" -msgstr "" +msgstr "Tagalog" #: src/text/iso-639_def.h:184 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "Thailand" #: src/text/iso-639_def.h:185 msgid "Tibetan" -msgstr "" +msgstr "Tibet" #: src/text/iso-639_def.h:186 msgid "Tigrinya" -msgstr "" +msgstr "Tigrinya" #: src/text/iso-639_def.h:187 msgid "Tonga (Tonga Islands)" -msgstr "" +msgstr "Tonga (Kepulauan Tonga)" #: src/text/iso-639_def.h:188 msgid "Tswana" -msgstr "" +msgstr "Tswana" #: src/text/iso-639_def.h:189 msgid "Tsonga" -msgstr "" +msgstr "Tsonga" #: src/text/iso-639_def.h:190 msgid "Turkish" @@ -5917,11 +5938,11 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:192 msgid "Twi" -msgstr "" +msgstr "Twi" #: src/text/iso-639_def.h:193 msgid "Uighur" -msgstr "" +msgstr "Uighur" #: src/text/iso-639_def.h:194 msgid "Ukrainian" @@ -5929,15 +5950,15 @@ msgstr "Ukraina" #: src/text/iso-639_def.h:195 msgid "Urdu" -msgstr "" +msgstr "Urdu" #: src/text/iso-639_def.h:196 msgid "Uzbek" -msgstr "" +msgstr "Uzbek" #: src/text/iso-639_def.h:197 msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "Vietnam" #: src/text/iso-639_def.h:198 msgid "Volapuk" @@ -5945,7 +5966,7 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:199 msgid "Welsh" -msgstr "" +msgstr "Welsh" #: src/text/iso-639_def.h:200 msgid "Wolof" @@ -5957,7 +5978,7 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:202 msgid "Yiddish" -msgstr "" +msgstr "Yiddish" #: src/text/iso-639_def.h:203 msgid "Yoruba" @@ -5969,7 +5990,7 @@ msgstr "" #: src/text/iso-639_def.h:205 msgid "Zulu" -msgstr "" +msgstr "Zulu" #: src/video_output/vout_intf.c:169 msgid "Autoscale video" @@ -5995,6 +6016,8 @@ msgid "" "Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to " "open a specific device named SOURCE." msgstr "" +"Isikan alsa:// untuk membuka perangkat penangkap default ALSA, atau alsa://" +"SUMBER untuk membuka perangkat spesifik bernama SUMBER." #: modules/access/alsa.c:49 msgid "192000 Hz" @@ -6066,21 +6089,23 @@ msgstr "Masukan lampiran" #: modules/access/avcapture.m:66 msgid "AVFoundation Video Capture" -msgstr "" +msgstr "Penangkap Video AVFoundation" #: modules/access/avcapture.m:67 msgid "AVFoundation video capture module." -msgstr "" +msgstr "Modul penangkap video AVFoundation." #: modules/access/avcapture.m:295 modules/access/avcapture.m:324 msgid "No video devices found" -msgstr "" +msgstr "Tidak ada perangkat video yang ditemukan" #: modules/access/avcapture.m:296 msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. " "Please check your connectors and drivers." msgstr "" +"Mac Anda kelihatannya tidak dilengkapi dengan perangkat masukan video yang " +"cocok. Harap cek konektor dan driver Anda." #: modules/access/avcapture.m:325 msgid "" @@ -6092,59 +6117,61 @@ msgstr "" #: modules/access/avio.h:33 msgid "AVIO" -msgstr "" +msgstr "AVIO" #: modules/access/avio.h:34 msgid "libavformat AVIO access" -msgstr "" +msgstr "Akses AVIO libavformat" #: modules/access/avio.h:44 msgid "libavformat AVIO access output" -msgstr "" +msgstr "keluaran akses AVIO libavformat" #: modules/access/bluray.c:72 msgid "Blu-ray menus" -msgstr "Menu Blue-Ray" +msgstr "Menu Blu-Ray" #: modules/access/bluray.c:73 msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly" msgstr "" -"Gunakan menu Blue-Ray. Jika dimatikan, film akan diputar secara langsung" +"Gunakan menu Blu-Ray. Jika dimatikan, film akan diputar secara langsung" #: modules/access/bluray.c:75 msgid "Region code" -msgstr "" +msgstr "Kode wilayah" #: modules/access/bluray.c:76 msgid "" "Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct " "region code." msgstr "" +"Kode wilayah pemutar Blu-Ray. Sebagian disk hanya dapat diputar dengan kode " +"wilayah yang tepat." #: modules/access/bluray.c:103 modules/services_discovery/udev.c:603 #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:299 msgid "Blu-ray" -msgstr "" +msgstr "Blu-ray" #: modules/access/bluray.c:104 msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)" -msgstr "Dukungan Disk Blue-Ray (libbluray)" +msgstr "Dukungan Disk Blu-Ray (libbluray)" #: modules/access/bluray.c:841 msgid "Path doesn't appear to be a Blu-ray" -msgstr "" +msgstr "Path tidak terlihat seperti disk Blu-ray" #: modules/access/bluray.c:856 msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does " "not have it." msgstr "" -"Disk Blue-Ray ini membutuhkan pustaka untuk mendekode AACS, dan sistem Anda " +"Disk Blu-Ray ini membutuhkan pustaka untuk mendekode AACS, dan sistem Anda " "tidak memilikinya." #: modules/access/bluray.c:862 msgid "Blu-ray Disc is corrupted." -msgstr "Disk Blue-Ray terkorupsi." +msgstr "Disk Blu-Ray terkorupsi." #: modules/access/bluray.c:864 msgid "Missing AACS configuration file!" @@ -6152,15 +6179,15 @@ msgstr "File konfigurasi AACS tidak ada!" #: modules/access/bluray.c:866 msgid "No valid processing key found in AACS config file." -msgstr "" +msgstr "Tidak ditemukan kunci pemroses yang sah dalam file konfigurasi AACS." #: modules/access/bluray.c:868 msgid "No valid host certificate found in AACS config file." -msgstr "" +msgstr "Tidak ditemukan sertifikat host yang sah dalam file konfigurasi AACS." #: modules/access/bluray.c:870 msgid "AACS Host certificate revoked." -msgstr "" +msgstr "Sertifikat host AACS ditarik." #: modules/access/bluray.c:872 msgid "AACS MMC failed." @@ -6171,7 +6198,7 @@ msgid "" "This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not " "have it." msgstr "" -"Disk Blue-Ray ini membutuhkan pustaka untuk mendekode BD+, dan sistem Anda " +"Disk Blu-Ray ini membutuhkan pustaka untuk mendekode BD+, dan sistem Anda " "tidak memilikinya." #: modules/access/bluray.c:885 @@ -6180,7 +6207,7 @@ msgstr "Pustaka dekoding BD+ Anda tidak berfungsi. Konfigurasi hilang?" #: modules/access/bluray.c:918 msgid "Java required" -msgstr "" +msgstr "Java diperlukan" #: modules/access/bluray.c:919 #, c-format @@ -6191,7 +6218,7 @@ msgstr "" #: modules/access/bluray.c:920 msgid "Java was not found on your system." -msgstr "" +msgstr "Java tidak ditemukan dalam sistem Anda." #: modules/access/bluray.c:943 msgid "Failed to start bluray playback. Please try without menu support." @@ -6200,7 +6227,7 @@ msgstr "" #: modules/access/bluray.c:974 modules/access/bluray.c:2733 #: modules/access/bluray.c:2738 msgid "Blu-ray error" -msgstr "" +msgstr "Kesalahan Blu-ray" #: modules/access/bluray.c:2042 msgid "Top Menu" @@ -6246,19 +6273,19 @@ msgstr "Port server CDDB yang digunakan." #: modules/access/concat.c:303 msgid "Inputs list" -msgstr "" +msgstr "Daftar masukan" #: modules/access/concat.c:305 msgid "Comma-separated list of input URLs to concatenate." -msgstr "" +msgstr "Daftar terpisah koma dari URL masukan untuk digabungkan." #: modules/access/concat.c:308 msgid "Concatenation" -msgstr "" +msgstr "Penggabungan" #: modules/access/concat.c:309 msgid "Concatenated inputs" -msgstr "" +msgstr "Penggabungan masukan" #: modules/access/dc1394.c:51 msgid "DC1394" @@ -6270,7 +6297,7 @@ msgstr "Input Kamera Digital IIDC (FireWire)" #: modules/access/dcp/dcp.cpp:43 msgid "KDM file" -msgstr "" +msgstr "File KDM" #: modules/access/dcp/dcp.cpp:44 msgid "Path to Key Delivery Message XML file" @@ -6278,11 +6305,11 @@ msgstr "" #: modules/access/dcp/dcp.cpp:77 msgid "DCP" -msgstr "" +msgstr "DCP" #: modules/access/dcp/dcp.cpp:80 msgid "Digital Cinema Package module" -msgstr "" +msgstr "Modul Paket Cinema Digital" #: modules/access/decklink.cpp:44 msgid "Input card to use" @@ -6355,7 +6382,7 @@ msgstr "HDMI" #: modules/access/decklink.cpp:82 msgid "Optical SDI" -msgstr "" +msgstr "SDI Optik" #: modules/access/decklink.cpp:82 msgid "Component" @@ -6367,7 +6394,7 @@ msgstr "Komposit" #: modules/access/decklink.cpp:82 msgid "S-Video" -msgstr "" +msgstr "S-Video" #: modules/access/decklink.cpp:89 msgid "Embedded" @@ -6387,11 +6414,11 @@ msgstr "Rasio aspek (4:3, 16:9). Default piksel segiempat." #: modules/access/decklink.cpp:97 msgid "DeckLink" -msgstr "" +msgstr "DeckLink" #: modules/access/decklink.cpp:98 msgid "Blackmagic DeckLink SDI input" -msgstr "" +msgstr "Masukan Blackmagic DeckLink SDI" #: modules/access/decklink.cpp:118 modules/video_output/decklink.cpp:114 msgid "10 bits" @@ -6449,6 +6476,8 @@ msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used." msgstr "" +"Nama perangkat audio yang akan digunakan oleh plugin DirectShow. Jika Anda " +"tidak menentukan apapun, perangkat default yang akan digunakan." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:140 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:798 @@ -6571,9 +6600,9 @@ msgid "" "will not be changed." msgstr "" "Pilih sumber input video, seperti komposit, s-video, atau penala. Oleh " -"karena setting ini tergantung dengan perangkat keras, Anda perlu mencari " -"setting yang bagus dalam kawasan \"Device config\", dan gunakan nomor " -"tersebut di sini. -1 berarti setting tidak akan diubah." +"karena pengaturan ini tergantung dengan perangkat keras, Anda perlu mencari " +"pengaturan yang bagus dalam kawasan \"Device config\", dan gunakan nomor " +"tersebut di sini. -1 berarti pengaturan tidak akan diubah." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:182 msgid "Audio input pin" @@ -6608,6 +6637,8 @@ msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)." msgstr "" +"Mode penala AM. Dapat salah satu dari Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM " +"Radio (3), atau DSS (4)." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:199 msgid "" @@ -6673,7 +6704,7 @@ msgstr "Perangkat penangkap \"%s\" tidak mendukung parameter dibutuhkan." #: modules/access/dsm/access.c:61 modules/access/dsm/sd.c:138 msgid "Windows networks" -msgstr "" +msgstr "Jaringan Windows" #: modules/access/dsm/access.c:63 msgid "libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser" @@ -6681,11 +6712,11 @@ msgstr "" #: modules/access/dsm/access.c:67 msgid "libdsm SMB input" -msgstr "" +msgstr "input SMB libdsm" #: modules/access/dsm/access.c:80 msgid "libdsm NETBIOS discovery module" -msgstr "" +msgstr "Modul penemuan NETBIOS libdsm" #: modules/access/dtv/access.c:38 msgid "DVB adapter" @@ -6828,7 +6859,7 @@ msgstr "Mode transmisi" #: modules/access/dtv/access.c:121 msgid "Bandwidth (MHz)" -msgstr "" +msgstr "Bandwidth (MHz)" #: modules/access/dtv/access.c:126 msgid "10 MHz" @@ -6896,7 +6927,7 @@ msgstr "" #: modules/access/dtv/access.c:158 msgid "Pilot" -msgstr "" +msgstr "Pilot" #: modules/access/dtv/access.c:160 msgid "Roll-off factor" @@ -6930,7 +6961,7 @@ msgstr "" #: modules/access/dtv/access.c:175 msgid "Unspecified (0V)" -msgstr "" +msgstr "Tidak ditentukan (0V)" #: modules/access/dtv/access.c:176 msgid "Vertical (13V)" @@ -6942,11 +6973,11 @@ msgstr "Horisontal (18V)" #: modules/access/dtv/access.c:177 msgid "Circular Right Hand (13V)" -msgstr "" +msgstr "Sirkular Kanan (13V)" #: modules/access/dtv/access.c:177 msgid "Circular Left Hand (18V)" -msgstr "" +msgstr "Sirkular Kiri (18V)" #: modules/access/dtv/access.c:179 msgid "High LNB voltage" @@ -6997,7 +7028,7 @@ msgstr "" #: modules/access/dtv/access.c:201 msgid "DiSEqC LNB number" -msgstr "" +msgstr "Nomor LNB DiSEqC" #: modules/access/dtv/access.c:203 msgid "" @@ -7009,7 +7040,7 @@ msgstr "" #: modules/access/dtv/access.c:209 modules/access/v4l2/v4l2.c:136 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:163 modules/access/v4l2/v4l2.c:201 msgid "Unspecified" -msgstr "" +msgstr "Tidak ditentukan" #: modules/access/dtv/access.c:213 msgid "Uncommitted DiSEqC LNB number" @@ -7055,11 +7086,13 @@ msgstr "" #: modules/access/dtv/access.c:231 msgid "Satellite range code" -msgstr "" +msgstr "Kode jangkauan satelit" #: modules/access/dtv/access.c:232 msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code" msgstr "" +"Kode jangkauan satelit sesuai yang didefinisikan pabrikan contoh kode swicth " +"DISEqC" #: modules/access/dtv/access.c:236 msgid "Major channel" @@ -7145,7 +7178,7 @@ msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:70 msgid "Satellite scanning config" -msgstr "" +msgstr "Konfigurasi pemindaian satelit" #: modules/access/dvb/access.c:71 msgid "Filename of config file in share/dvb/dvb-s." @@ -7165,7 +7198,7 @@ msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:79 msgid "DVB" -msgstr "" +msgstr "DVB" #: modules/access/dvb/access.c:80 msgid "DVB input with v4l2 support" @@ -7180,7 +7213,7 @@ msgstr "" #: modules/access/dvb/scan.c:827 msgid "Scanning DVB" -msgstr "" +msgstr "Memindai DVB" #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:68 msgid "DVD angle" @@ -7212,7 +7245,7 @@ msgstr "Input DVDnav" #: modules/access/dvdnav.c:102 msgid "DVDnav demuxer" -msgstr "" +msgstr "Demuxer DVDnav" #: modules/access/dvdnav.c:298 modules/access/dvdread.c:201 #: modules/access/dvdread.c:216 modules/access/dvdread.c:471 @@ -7300,6 +7333,8 @@ msgid "" "Username that will be used for the connection, if no username is set in the " "URL." msgstr "" +"Username yang akan digunakan untuk koneksi, jika tidak ada username yang " +"diatur dalam URL." #: modules/access/ftp.c:71 modules/access/live555.cpp:87 #: modules/access/rdp.c:68 modules/access/sftp.c:58 @@ -7320,6 +7355,8 @@ msgid "" "Password that will be used for the connection, if no username or password " "are set in URL." msgstr "" +"Password yang akan digunakan untuk koneksi, jika tidak ada username atau " +"pasword yang diatur dalam URL." #: modules/access/ftp.c:74 msgid "FTP account" @@ -7331,7 +7368,7 @@ msgstr "Akun yang akan digunakan untuk koneksi." #: modules/access/ftp.c:78 msgid "FTP authentication" -msgstr "" +msgstr "Otentifikasi FTP" #: modules/access/ftp.c:79 #, c-format @@ -7392,11 +7429,11 @@ msgstr "Masukkan nama login dan password yang sah untuk %s." #: modules/access/http/access.c:288 msgid "HTTPS input" -msgstr "" +msgstr "Input HTTPS" #: modules/access/http/access.c:289 msgid "HTTPS" -msgstr "" +msgstr "HTTPS" #: modules/access/http/access.c:296 msgid "Continuous stream" @@ -7424,7 +7461,7 @@ msgstr "" #: modules/access/http/access.c:307 msgid "User agent" -msgstr "" +msgstr "User agent" #: modules/access/http/access.c:308 msgid "" @@ -7510,7 +7547,7 @@ msgstr "Lebar" #: modules/access/imem.c:84 msgid "Width of video or subtitle elementary streams" -msgstr "" +msgstr "Lebar video atau terjemahan stream antara" #: modules/access/imem.c:86 modules/access/v4l2/v4l2.c:66 #: modules/demux/rawvid.c:51 @@ -7523,7 +7560,7 @@ msgstr "Tinggi" #: modules/access/imem.c:87 msgid "Height of video or subtitle elementary streams" -msgstr "Tinggi video atau subtitle stream antara" +msgstr "Tinggi video atau terjemahan stream antara" #: modules/access/imem.c:89 msgid "Display aspect ratio" @@ -7555,11 +7592,11 @@ msgstr "" #: modules/access/imem.c:105 msgid "Get function" -msgstr "Dapatkan fungsi" +msgstr "Fungsi penerima" #: modules/access/imem.c:107 msgid "Address of the get callback function" -msgstr "" +msgstr "Alamat dari fungsi penerima callback" #: modules/access/imem.c:109 msgid "Release function" @@ -7567,7 +7604,7 @@ msgstr "Fungsi rilis" #: modules/access/imem.c:111 msgid "Address of the release callback function" -msgstr "" +msgstr "Alamat dari fungsi rilis callback" #: modules/access/imem.c:113 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:236 @@ -7585,7 +7622,7 @@ msgstr "Input memori" #: modules/access/imem-access.c:159 msgid "Memory stream" -msgstr "" +msgstr "Stream memori" #: modules/access/imem-access.c:160 msgid "In-memory stream input" @@ -7675,7 +7712,7 @@ msgstr "Bahasa teleteks" #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:85 msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)." -msgstr "Mengijinkan Anda untuk mengatur bahasa Teleteks (page=lang/type,...)." +msgstr "Mengizinkan Anda untuk mengatur bahasa Teleteks (page=lang/type,...)." #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93 msgid "SDI Input" @@ -7788,7 +7825,7 @@ msgstr "Koneksi RTSP gagal" #: modules/access/live555.cpp:699 msgid "Access to the stream is denied by the server configuration." -msgstr "" +msgstr "Akses ke stream dilarang oleh konfigurasi server." #: modules/access/mms/mms.c:49 msgid "Force selection of all streams" @@ -7842,11 +7879,11 @@ msgstr "Gagal membaca file" #: modules/access/mtp.c:168 #, c-format msgid "VLC could not read the file: %s" -msgstr "" +msgstr "VLC tidak dapat membaca file: %s" #: modules/access/nfs.c:49 msgid "Set NFS uid/guid automatically" -msgstr "" +msgstr "Tentukan uid/guid NFS secara otomatis" #: modules/access/nfs.c:50 msgid "" @@ -7856,15 +7893,15 @@ msgstr "" #: modules/access/nfs.c:57 msgid "NFS" -msgstr "" +msgstr "NFS" #: modules/access/nfs.c:58 msgid "NFS input" -msgstr "" +msgstr "Input NFS" #: modules/access/nfs.c:114 msgid "NFS operation failed" -msgstr "" +msgstr "Operasi NFS gagal" #: modules/access/oss.c:66 msgid "Capture the audio stream in stereo." @@ -7905,7 +7942,7 @@ msgstr "Input PulseAudio" #: modules/access/qtsound.m:69 msgid "QTSound" -msgstr "" +msgstr "QTSound" #: modules/access/qtsound.m:70 msgid "QuickTime Sound Capture" @@ -7913,7 +7950,7 @@ msgstr "" #: modules/access/qtsound.m:272 msgid "No Audio Input device found" -msgstr "" +msgstr "Tidak Ada Perangkat Input Audio yang ditemukan" #: modules/access/qtsound.m:273 modules/access/qtsound.m:304 msgid "" @@ -7923,7 +7960,7 @@ msgstr "" #: modules/access/qtsound.m:303 msgid "No audio input device found" -msgstr "" +msgstr "Tidak ada perangkat input audio yang ditemukan" #: modules/access/rdp.c:72 msgid "Encrypted connexion" @@ -8066,11 +8103,11 @@ msgstr "Sesi RTSP yang diminta tidak dapat dibentuk." #: modules/access/satip.c:60 modules/access/udp.c:59 msgid "Receive buffer" -msgstr "" +msgstr "Buffer penerima" #: modules/access/satip.c:61 modules/access/udp.c:60 msgid "UDP receive buffer size (bytes)" -msgstr "" +msgstr "Ukuran buffer penerima UDP (byte)" #: modules/access/satip.c:63 msgid "Request multicast stream" @@ -8158,6 +8195,7 @@ msgstr "ID Tampilan" #: modules/access/screen/screen.c:82 msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used." msgstr "" +"ID tampilan, jika tidak ditentukan, ID tampilan utama yang akan digunakan." #: modules/access/screen/screen.c:83 msgid "Screen index" @@ -8225,7 +8263,7 @@ msgstr "Otentifikasi SFTP" #: modules/access/sftp.c:412 #, c-format msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s" -msgstr "Masukkan nama login dan password yang sah untuk koneksi sftp ke %s." +msgstr "Masukkan nama login dan password yang sah untuk koneksi sftp ke %s" #: modules/access/shm.c:46 modules/access/vnc.c:57 msgid "Frame buffer depth" @@ -8319,7 +8357,7 @@ msgstr "Domain/Workgroup yang akan digunakan untuk koneksi." #: modules/access/smb_common.h:31 msgid "SMB authentication required" -msgstr "" +msgstr "Otentifikasi SMB diperlukan" #: modules/access/smb_common.h:32 #, c-format @@ -8331,15 +8369,15 @@ msgstr "" #: modules/access/srt.c:386 modules/access_output/srt.c:436 msgid "SRT" -msgstr "" +msgstr "SRT" #: modules/access/srt.c:387 msgid "SRT input" -msgstr "" +msgstr "Input SRT" #: modules/access/srt.c:392 modules/access_output/srt.c:442 msgid "SRT chunk size (bytes)" -msgstr "" +msgstr "Ukuran potongan SRT (byte)" #: modules/access/srt.c:394 modules/access_output/srt.c:444 msgid "Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)" @@ -8465,7 +8503,7 @@ msgstr "Reset kontrol" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83 msgid "Reset controls to defaults." -msgstr "Reset kontrol ke default" +msgstr "Reset kontrol ke default." #: modules/access/v4l2/v4l2.c:84 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:206 @@ -8519,11 +8557,11 @@ msgstr "" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:95 msgid "Automatic hue" -msgstr "" +msgstr "Hue otomatis" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:97 msgid "Automatically adjust the picture hue." -msgstr "" +msgstr "Sesuaikan hue gambar secara otomatis." #: modules/access/v4l2/v4l2.c:98 msgid "White balance temperature (K)" @@ -8640,19 +8678,19 @@ msgstr "" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:144 msgid "Horizontal flip" -msgstr "" +msgstr "Pembalikan Horisontal" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:146 msgid "Flip the picture horizontally." -msgstr "" +msgstr "Balikkan gambar secara horisontal." #: modules/access/v4l2/v4l2.c:147 msgid "Vertical flip" -msgstr "" +msgstr "Pembalikan vertikal" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:149 msgid "Flip the picture vertically." -msgstr "" +msgstr "Balikkan gambar secara vertikal." #: modules/access/v4l2/v4l2.c:150 msgid "Rotate (degrees)" @@ -8678,7 +8716,7 @@ msgstr "Efek warna" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:157 msgid "Select a color effect." -msgstr "Pilih efek warna" +msgstr "Pilih efek warna." #: modules/access/v4l2/v4l2.c:164 msgid "Black & white" @@ -8754,7 +8792,7 @@ msgstr "" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:183 msgid "Mute the audio." -msgstr "Bisukan audio" +msgstr "Bisukan audio." #: modules/access/v4l2/v4l2.c:184 msgid "Loudness mode" @@ -8766,7 +8804,7 @@ msgstr "" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:188 msgid "v4l2 driver controls" -msgstr "Kontrol driver v4l2" +msgstr "kontrol driver v4l2" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:190 msgid "" @@ -8788,7 +8826,7 @@ msgstr "Semua" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:246 msgid "Multichannel television sound (MTS)" -msgstr "" +msgstr "Multichannel television sound (MTS)" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:247 msgid "525 lines / 60 Hz" @@ -8800,15 +8838,15 @@ msgstr "625 baris / 50 Hz" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:255 msgid "PAL N Argentina" -msgstr "" +msgstr "PAL N Argentina" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:256 msgid "NTSC M Japan" -msgstr "" +msgstr "NTSC M Jepang" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:256 msgid "NTSC M South Korea" -msgstr "" +msgstr "NTSC M Korea Selatan" #: modules/access/v4l2/v4l2.c:269 msgid "Primary language" @@ -8893,12 +8931,12 @@ msgstr "Perekaman VDR" #: modules/access/vdr.c:380 #, c-format msgid "VLC could not read the file (%s)." -msgstr "" +msgstr "VLC tidak dapat membaca file (%s)." #: modules/access/vdr.c:545 #, c-format msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%s)." -msgstr "" +msgstr "VLC tidak dapat membuka file \"%s\" (%s)." #: modules/access/vdr.c:820 msgid "VDR Cut Marks" @@ -8910,7 +8948,7 @@ msgstr "Mulai" #: modules/access/vnc.c:48 msgid "X.509 Certificate Authority" -msgstr "" +msgstr "X.509 Certificate Authority" #: modules/access/vnc.c:49 msgid "Certificate of the Authority to verify server's against" @@ -8930,7 +8968,7 @@ msgstr "Sertifikat klien X.509" #: modules/access/vnc.c:53 msgid "Certificate for client authentication" -msgstr "" +msgstr "Sertifikat untuk otentifikasi klien" #: modules/access/vnc.c:54 msgid "X.509 Client private key" @@ -8938,7 +8976,7 @@ msgstr "Kunci privat klien X.509" #: modules/access/vnc.c:55 msgid "Private key for authentication by certificate" -msgstr "" +msgstr "Kunci privat untuk otentikasi dengan sertifikat" #: modules/access/vnc.c:58 msgid "RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)" @@ -8978,7 +9016,7 @@ msgstr "" #: modules/access/wasapi.c:489 msgid "WASAPI" -msgstr "" +msgstr "WASAPI" #: modules/access/wasapi.c:490 msgid "Windows Audio Session API input" @@ -9042,7 +9080,7 @@ msgstr "Output stream file" #: modules/access_output/http.c:53 modules/stream_out/rtp.c:174 msgid "Username that will be requested to access the stream." -msgstr "" +msgstr "Username yang diminta untuk mengakses stream." #: modules/access_output/http.c:56 modules/stream_out/rtp.c:177 msgid "Password that will be requested to access the stream." @@ -9123,6 +9161,8 @@ msgstr "URL lengkap untuk diletakkan pada file indeks" #: modules/access_output/livehttp.c:84 msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number" msgstr "" +"URL lengkap untuk diletakkan pada file indeks. Gunakan #'s untuk " +"merepresentasikan nomor segmen" #: modules/access_output/livehttp.c:87 msgid "Delete segments" @@ -9146,7 +9186,7 @@ msgstr "File kunci AES" #: modules/access_output/livehttp.c:95 msgid "File containing the 16 bytes encryption key" -msgstr "" +msgstr "File yang berisi kunci enkripsi 16 byte" #: modules/access_output/livehttp.c:97 msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location" @@ -9169,11 +9209,11 @@ msgstr "Bangkitkan IV dibandingkan menggunakan nomor segmen sebagai IV" #: modules/access_output/livehttp.c:105 msgid "Number of first segment" -msgstr "" +msgstr "Jumlah segmen pertama" #: modules/access_output/livehttp.c:106 msgid "The number of the first segment generated" -msgstr "" +msgstr "Jumlah segmen pertama yang dihasilkan" #: modules/access_output/livehttp.c:109 msgid "HTTP Live streaming output" @@ -9222,15 +9262,15 @@ msgstr "Deskripsi Genre" #: modules/access_output/shout.c:83 msgid "Genre of the content." -msgstr "" +msgstr "Genre dari konten." #: modules/access_output/shout.c:85 msgid "URL description" -msgstr "" +msgstr "Deskripsi URL" #: modules/access_output/shout.c:86 msgid "URL with information about the stream or your channel." -msgstr "" +msgstr "URL dengan informasi tentang stream atau kanal Anda." #: modules/access_output/shout.c:93 msgid "Bitrate information of the transcoded stream." @@ -9280,15 +9320,15 @@ msgstr "" #: modules/access_output/srt.c:57 msgid "16 bytes" -msgstr "" +msgstr "16 byte" #: modules/access_output/srt.c:57 msgid "24 bytes" -msgstr "" +msgstr "24 byte" #: modules/access_output/srt.c:57 msgid "32 bytes" -msgstr "" +msgstr "32 byte" #: modules/access_output/srt.c:437 msgid "SRT stream output" @@ -9296,7 +9336,7 @@ msgstr "" #: modules/access_output/srt.c:446 msgid "Password for stream encryption" -msgstr "" +msgstr "Password untuk enkripsi stream" #: modules/access_output/udp.c:62 modules/stream_out/rtp.c:135 msgid "Caching value (ms)" @@ -9470,7 +9510,7 @@ msgid "" "this filter. Enabling this setting is not recommended." msgstr "" "Stream terkodekan dengan Dolby Surround tidak akan didekodekan sebelum " -"diproses oleh filter. Menghidupkan setting ini tidak dianjurkan." +"diproses oleh filter. Menghidupkan pengaturan ini tidak dianjurkan." #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76 msgid "Headphone virtual spatialization effect" @@ -9554,7 +9594,7 @@ msgstr "" #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:54 msgid "Headphones mode (binaural)" -msgstr "" +msgstr "Mode headphone (binaural)" #: modules/audio_filter/channel_mixer/spatialaudio.cpp:55 msgid "If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder." @@ -9664,7 +9704,7 @@ msgstr "Waktu rilis" #: modules/audio_filter/compressor.c:162 msgid "Set the release time in milliseconds." -msgstr "" +msgstr "Tentukan waktu rilis dalam milidetik." #: modules/audio_filter/compressor.c:164 msgid "Threshold level" @@ -9672,7 +9712,7 @@ msgstr "Level batasan" #: modules/audio_filter/compressor.c:165 msgid "Set the threshold level in dB." -msgstr "" +msgstr "Tentukan level batasan dalam dB." #: modules/audio_filter/compressor.c:167 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:229 @@ -9682,7 +9722,7 @@ msgstr "Rasio" #: modules/audio_filter/compressor.c:168 msgid "Set the ratio (n:1)." -msgstr "" +msgstr "Tentukan rasio (n:1)." #: modules/audio_filter/compressor.c:170 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:230 @@ -10003,15 +10043,15 @@ msgstr "" #: modules/audio_filter/resampler/src.c:49 msgid "Sinc function (best quality)" -msgstr "" +msgstr "Fungsi sinc (kualitas terbaik)" #: modules/audio_filter/resampler/src.c:49 msgid "Sinc function (medium quality)" -msgstr "" +msgstr "Fungsi sinc (kualitas sedang)" #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50 msgid "Sinc function (fast)" -msgstr "" +msgstr "Fungsi sinc (cepat)" #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50 msgid "Zero Order Hold (fastest)" @@ -10019,7 +10059,7 @@ msgstr "" #: modules/audio_filter/resampler/src.c:50 msgid "Linear (fastest)" -msgstr "" +msgstr "Linear (paling cepat)" #: modules/audio_filter/resampler/src.c:58 msgid "SRC resampler" @@ -10053,7 +10093,7 @@ msgstr "" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:67 msgid "Stride Length" -msgstr "" +msgstr "Panjang Stride" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:67 msgid "Length in milliseconds to output each stride" @@ -10117,17 +10157,17 @@ msgstr "Kering" #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:243 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1321 msgid "Damp" -msgstr "" +msgstr "Lembab" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71 msgid "Audio Spatializer" -msgstr "" +msgstr "Spatializer Audio" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:273 #: modules/gui/qt/dialogs/extended.cpp:75 msgid "Spatializer" -msgstr "" +msgstr "Spatializer" #: modules/audio_filter/stereo_widen.c:53 #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:265 @@ -10426,18 +10466,20 @@ msgid "" "Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI " "receiver." msgstr "" +"Ubah nilai ini jika Anda memiliki masalah dengan kodek HD ketika menggunakan " +"receiver HDMI." #: modules/audio_output/mmdevice.c:1460 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "Dimatikan" #: modules/audio_output/mmdevice.c:1461 msgid "Enabled (AC3/DTS only)" -msgstr "" +msgstr "Dihidupkan (AC3/DTS saja)" #: modules/audio_output/mmdevice.c:1462 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Dihidupkan" #: modules/audio_output/mmdevice.c:1473 msgid "Windows Multimedia Device output" @@ -10457,7 +10499,7 @@ msgstr "" #: modules/audio_output/oss.c:74 msgid "Open Sound System audio output" -msgstr "" +msgstr "Output audio Open Sound System" #: modules/audio_output/pulse.c:43 msgid "Pulseaudio audio output" @@ -10465,7 +10507,7 @@ msgstr "Output audio Pulseaudio" #: modules/audio_output/sndio.c:39 msgid "OpenBSD sndio audio output" -msgstr "" +msgstr "Output audio OpenBSD sndio" #: modules/audio_output/volume.h:30 msgid "Software gain" @@ -10557,7 +10599,7 @@ msgstr "Enkoder audio Raw" #: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:47 modules/codec/fluidsynth.c:47 msgid "SoundFont file" -msgstr "" +msgstr "File SoundFont" #: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:49 modules/codec/fluidsynth.c:49 msgid "SoundFont file to use for software synthesis." @@ -10569,7 +10611,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/audiotoolbox_midi.c:59 msgid "AUMIDI" -msgstr "" +msgstr "AUMIDI" #: modules/codec/arib/aribsub.c:46 msgid "Ignore ruby (furigana)" @@ -10589,12 +10631,12 @@ msgstr "" #: modules/codec/arib/aribsub.c:53 msgid "ARIB subtitles decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder terjemahan ARIB" #: modules/codec/arib/aribsub.c:54 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1085 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1092 msgid "ARIB subtitles" -msgstr "" +msgstr "Terjemahan ARIB" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:50 modules/codec/avcodec/avcodec.c:54 msgid "Non-ref" @@ -10655,7 +10697,7 @@ msgstr "Per-renderan langsung" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:59 msgid "Show corrupted frames" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan bingkai terkorupsi" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:60 msgid "Prefer visual artifacts instead of missing frames" @@ -11063,7 +11105,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/avcodec/d3d11va.c:63 msgid "Direct3D11 Video Acceleration" -msgstr "" +msgstr "Akselerasi Video Direct3D11" #: modules/codec/avcodec/dxva2.c:51 msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0" @@ -11083,15 +11125,15 @@ msgstr "" #: modules/codec/avcodec/encoder.c:892 msgid "unknown" -msgstr "Tidak Diketahui" +msgstr "tidak diketahui" #: modules/codec/avcodec/encoder.c:892 msgid "video" -msgstr "" +msgstr "video" #: modules/codec/avcodec/encoder.c:893 msgid "audio" -msgstr "" +msgstr "audio" #: modules/codec/avcodec/encoder.c:893 msgid "subpicture" @@ -11104,15 +11146,15 @@ msgstr "" #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:352 msgid "VA-API video decoder via DRM" -msgstr "" +msgstr "Dekoder video VA-API melalui DRM" #: modules/codec/avcodec/vaapi.c:357 msgid "VA-API video decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder video VA-API" #: modules/codec/bpg.c:49 msgid "BPG image decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder gambar BPG" #: modules/codec/cc.c:51 modules/codec/zvbi.c:65 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:347 modules/spu/marq.c:108 @@ -11142,11 +11184,11 @@ msgstr "Dekoder perangkat keras video Crystal HD" #: modules/codec/cvdsub.c:50 msgid "CVD subtitle decoder" -msgstr "Dekoder subtitle CVD" +msgstr "Dekoder terjemahan CVD" #: modules/codec/cvdsub.c:55 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer" -msgstr "Packetizer subtitle VCD Chaoji" +msgstr "Packetizer terjemahan VCD Chaoji" #: modules/codec/daala.c:109 modules/codec/speex.c:63 #: modules/codec/theora.c:105 modules/codec/twolame.c:54 @@ -11168,15 +11210,15 @@ msgstr "" #: modules/codec/daala.c:120 msgid "Daala video decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder video Daala" #: modules/codec/daala.c:125 msgid "Daala video packetizer" -msgstr "" +msgstr "Packetizer video Daala" #: modules/codec/daala.c:132 msgid "Daala video encoder" -msgstr "" +msgstr "Enkoder video Daala" #: modules/codec/daala.c:143 modules/codec/schroedinger.c:54 msgid "Chroma format" @@ -11230,7 +11272,7 @@ msgstr "Mendekode koordinat X" #: modules/codec/dvbsub.c:84 msgid "X coordinate of the rendered subtitle" -msgstr "Koordinat X subtitle ter-render" +msgstr "Koordinat X terjemahan ter-render" #: modules/codec/dvbsub.c:86 msgid "Decoding Y coordinate" @@ -11238,7 +11280,7 @@ msgstr "Mendekode koordinat Y" #: modules/codec/dvbsub.c:87 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle" -msgstr "Koordinat Y subtitle ter-render" +msgstr "Koordinat Y terjemahan ter-render" #: modules/codec/dvbsub.c:89 msgid "Subpicture position" @@ -11260,7 +11302,7 @@ msgstr "Mengenkodekan koordinat X" #: modules/codec/dvbsub.c:96 msgid "X coordinate of the encoded subtitle" -msgstr "Koordinat X dari subtitle yang dienkodekan" +msgstr "Koordinat X dari terjemahan yang dienkodekan" #: modules/codec/dvbsub.c:97 msgid "Encoding Y coordinate" @@ -11268,20 +11310,20 @@ msgstr "Mengenkodekan koordinat Y" #: modules/codec/dvbsub.c:98 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle" -msgstr "Koordinat Y dari subtitle yang dienkodekan" +msgstr "Koordinat Y dari terjemahan yang dienkodekan" #: modules/codec/dvbsub.c:121 msgid "DVB subtitles decoder" -msgstr "Dekoder subtitle DVB" +msgstr "Dekoder terjemahan DVB" #: modules/codec/dvbsub.c:122 modules/demux/mpeg/ts_psi.c:772 #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:821 msgid "DVB subtitles" -msgstr "Subtitle DVB" +msgstr "Terjemahan DVB" #: modules/codec/dvbsub.c:136 msgid "DVB subtitles encoder" -msgstr "Enkoder subtitle DVB" +msgstr "Enkoder terjemahan DVB" #: modules/codec/edummy.c:40 msgid "Dummy encoder" @@ -11301,7 +11343,7 @@ msgstr "Profil Enkoder" #: modules/codec/fdkaac.c:68 msgid "Encoder Algorithm to use." -msgstr "" +msgstr "Algoritma enkoder yang digunakan." #: modules/codec/fdkaac.c:70 msgid "Enable spectral band replication" @@ -11437,7 +11479,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:79 msgid "Use DecodeBin" -msgstr "" +msgstr "Gunakan DecodeBin" #: modules/codec/gstreamer/gstdecode.c:81 msgid "" @@ -11458,15 +11500,15 @@ msgstr "" #: modules/codec/jpeg.c:111 msgid "JPEG image decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder gambar JPEG" #: modules/codec/jpeg.c:120 msgid "JPEG image encoder" -msgstr "" +msgstr "Enkoder gambar JPEG" #: modules/codec/kate.c:191 modules/codec/subsusf.c:44 msgid "Formatted Subtitles" -msgstr "Subtitle Terformat" +msgstr "Terjemahan Terformat" #: modules/codec/kate.c:192 msgid "" @@ -11606,6 +11648,8 @@ msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds." msgstr "" +"Tambahkan efek font pada teks untuk meningkatkan keterbacaan pada latar " +"belakang berbeda." #: modules/codec/kate.c:226 msgid "Default font effect strength" @@ -11683,9 +11727,9 @@ msgid "" msgstr "" "Kate adalah kodek untuk overlay berbasis teks dan gambar.\n" "Pustaka Tiger rendering dibutuhkan untuk merender stream Kate kompleks, tapi " -"VLC tetap dapat merender subtitle berbasis teks statis dan gambar jika ini " +"VLC tetap dapat merender terjemahan berbasis teks statis dan gambar jika ini " "tidak tersedia.\n" -"Ingatlah bahwa pengubahan setting di bawah tidak akan membawa efek hingga " +"Ingatlah bahwa pengubahan pengaturan di bawah tidak akan membawa efek hingga " "stream baru dijalankan. Ini mungkin akan diperbaiki secepatnya." #: modules/codec/kate.c:268 @@ -11694,7 +11738,7 @@ msgstr "Kate" #: modules/codec/kate.c:269 msgid "Kate overlay decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder overlay Kate" #: modules/codec/kate.c:288 msgid "Tiger rendering defaults" @@ -11702,11 +11746,11 @@ msgstr "" #: modules/codec/kate.c:323 msgid "Kate text subtitles packetizer" -msgstr "Packetizer teks subtitile Kate" +msgstr "Packetizer teks terjemahan Kate" #: modules/codec/libass.c:60 msgid "Subtitles (advanced)" -msgstr "Subtitle (lanjutan)" +msgstr "Terjemahan (lanjutan)" #: modules/codec/libass.c:61 msgid "Subtitle renderers using libass" @@ -11751,23 +11795,23 @@ msgstr "" #: modules/codec/mpg123.c:67 msgid "MPEG audio decoder using mpg123" -msgstr "" +msgstr "Dekoder audio MPEG menggunakan mpg123" #: modules/codec/oggspots.c:86 msgid "OggSpots video decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder video OggSpots" #: modules/codec/oggspots.c:92 msgid "OggSpots video packetizer" -msgstr "" +msgstr "Packetizer video OggSpots" #: modules/codec/omxil/omxil.c:139 msgid "OMX direct rendering" -msgstr "" +msgstr "Rendering langsung OMX" #: modules/codec/omxil/omxil.c:141 msgid "Enable OMX direct rendering." -msgstr "" +msgstr "Hidupkan rendering langsung OMX." #: modules/codec/omxil/omxil.c:145 msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)" @@ -11791,7 +11835,7 @@ msgstr "Opus" #: modules/codec/opus.c:69 msgid "Opus audio encoder" -msgstr "" +msgstr "Enkoder audio Opus" #: modules/codec/png.c:91 msgid "PNG video decoder" @@ -11799,7 +11843,7 @@ msgstr "Dekoder video PNG" #: modules/codec/png.c:100 msgid "PNG video encoder" -msgstr "" +msgstr "Enkoder video PNG" #: modules/codec/qsv.c:56 msgid "Enable software mode" @@ -11869,7 +11913,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/qsv.c:90 msgid "IDR interval" -msgstr "" +msgstr "Interval IDR" #: modules/codec/qsv.c:92 msgid "" @@ -11883,13 +11927,16 @@ msgstr "" #: modules/codec/qsv.c:100 msgid "Rate Control Method" -msgstr "" +msgstr "Metode Pengendalian Kecepatan" #: modules/codec/qsv.c:102 msgid "" "The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', " "'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2." msgstr "" +"Metode pengendalian kecepatan yang digunakan ketika mengenkode. Dapat berupa " +"salah satu dari 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. Mode 'qp' tidak didukung untuk " +"mpeg2." #: modules/codec/qsv.c:105 msgid "Quantization parameter" @@ -11967,7 +12014,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/qsv.c:139 msgid "Number of slices per frame" -msgstr "" +msgstr "Jumlah irisan per bingkai" #: modules/codec/qsv.c:140 msgid "" @@ -11978,11 +12025,11 @@ msgstr "" #: modules/codec/qsv.c:145 modules/codec/qsv.c:146 modules/codec/x264.c:137 msgid "Number of reference frames" -msgstr "Jumlah frame rujukan" +msgstr "Jumlah bingkai rujukan" #: modules/codec/qsv.c:148 msgid "Number of parallel operations" -msgstr "" +msgstr "Jumlah operasi pararel" #: modules/codec/qsv.c:149 msgid "" @@ -11990,6 +12037,9 @@ msgid "" "result. Higher numbers may result on better throughput depending on " "hardware. MPEG2 needs at least 1 here." msgstr "" +"Menentukan jumlah operasi enkoding paralel sebelum kita mensinkronkan hasil. " +"Nilai tinggi mungkin menghasilkan pengantaran yang lebih baik tergantung " +"pada perangkat keras. MPEG2 membutuhkan setidaknya 1 di sini." #: modules/codec/qsv.c:193 msgid "Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)" @@ -12021,15 +12071,15 @@ msgstr "4:4:4" #: modules/codec/schroedinger.c:63 msgid "Rate control method" -msgstr "" +msgstr "Metode pengendalian kecepatan" #: modules/codec/schroedinger.c:64 msgid "Method used to encode the video sequence" -msgstr "" +msgstr "Metode yang digunakan untuk mengenkode sekuens video" #: modules/codec/schroedinger.c:77 msgid "Constant noise threshold mode" -msgstr "" +msgstr "Mode ambang kebisingan konstan" #: modules/codec/schroedinger.c:78 msgid "Constant bitrate mode (CBR)" @@ -12045,7 +12095,7 @@ msgstr "Mode Lossless" #: modules/codec/schroedinger.c:81 msgid "Constant lambda mode" -msgstr "" +msgstr "Mode lambda konstan" #: modules/codec/schroedinger.c:82 msgid "Constant error mode" @@ -12061,7 +12111,7 @@ msgstr "Struktur GOP" #: modules/codec/schroedinger.c:88 msgid "GOP structure used to encode the video sequence" -msgstr "" +msgstr "Struktur GOP yang digunakan untuk mengenkode sekuens video" #: modules/codec/schroedinger.c:100 msgid "" @@ -12297,7 +12347,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/schroedinger.c:277 msgid "Horizontal slices per frame" -msgstr "" +msgstr "Irisan horisontal per bingkai" #: modules/codec/schroedinger.c:278 msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode" @@ -12305,7 +12355,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/schroedinger.c:282 msgid "Vertical slices per frame" -msgstr "" +msgstr "Irisan vertikal per bingkai" #: modules/codec/schroedinger.c:283 msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode" @@ -12353,7 +12403,7 @@ msgstr "Hidupkan Estimasi Korelasi Fase" #: modules/codec/schroedinger.c:323 msgid "Enable Scene Change Detection" -msgstr "" +msgstr "Hidupkan Deteksi Perubahan Adegan" #: modules/codec/schroedinger.c:327 msgid "Force Profile" @@ -12385,11 +12435,11 @@ msgstr "Enkoder video Dirac menggunakan pustaka libschroedinger" #: modules/codec/scte18.c:41 msgid "SCTE-18 decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder SCTE-18" #: modules/codec/scte18.c:42 msgid "SCTE-18" -msgstr "" +msgstr "SCTE-18" #: modules/codec/scte18.h:24 msgid "Emergency Alert Messaging for Cable" @@ -12397,11 +12447,11 @@ msgstr "" #: modules/codec/scte27.c:42 msgid "SCTE-27 decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder SCTE-27" #: modules/codec/scte27.c:43 msgid "SCTE-27" -msgstr "" +msgstr "SCTE-27" #: modules/codec/sdl_image.c:60 msgid "SDL Image decoder" @@ -12512,27 +12562,27 @@ msgstr "Enkoder audio Speex" #: modules/codec/spudec/spudec.c:45 msgid "Disable DVD subtitle transparency" -msgstr "Matikan transparansi subtitle DVD" +msgstr "Matikan transparansi terjemahan DVD" #: modules/codec/spudec/spudec.c:46 msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles." -msgstr "Hilangkan semua efek transparan yang digunakan dalam subtitle DVD." +msgstr "Hilangkan semua efek transparan yang digunakan dalam terjemahan DVD." #: modules/codec/spudec/spudec.c:50 msgid "DVD subtitles decoder" -msgstr "Dekoder subtitle DVD" +msgstr "Dekoder terjemahan DVD" #: modules/codec/spudec/spudec.c:51 msgid "DVD subtitles" -msgstr "subtitle DVD" +msgstr "Terjemahan DVD" #: modules/codec/spudec/spudec.c:60 msgid "DVD subtitles packetizer" -msgstr "Packetizer subtitle DVD" +msgstr "Packetizer terjemahan DVD" #: modules/codec/stl.c:47 msgid "EBU STL subtitles decoder" -msgstr "Dekoder subtitle EBU STL" +msgstr "Dekoder terjemahan EBU STL" #. xgettext: #. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for @@ -12564,27 +12614,27 @@ msgstr "Universal (little endian UTF-16)" #: modules/codec/subsdec.c:106 msgid "Universal, Chinese (GB18030)" -msgstr "Universal, Chinese (GB18030)" +msgstr "Aksara Cina Universal (GB18030)" #: modules/codec/subsdec.c:110 msgid "Western European (Latin-9)" -msgstr "Western European (Latin-9)" +msgstr "Eropa Barat (Latin-9)" #: modules/codec/subsdec.c:111 msgid "Western European (Windows-1252)" -msgstr "Western European (Windows-1252)" +msgstr "Eropa Barat (Windows-1252)" #: modules/codec/subsdec.c:112 msgid "Western European (IBM 00850)" -msgstr "Western European (IBM 00850)" +msgstr "Eropa Barat (IBM 00850)" #: modules/codec/subsdec.c:114 msgid "Eastern European (Latin-2)" -msgstr "Eastern European (Latin-2)" +msgstr "Eropa Timur (Latin-2)" #: modules/codec/subsdec.c:115 msgid "Eastern European (Windows-1250)" -msgstr "Eastern European (Windows-1250)" +msgstr "Eropa Timur (Windows-1250)" #: modules/codec/subsdec.c:117 msgid "Esperanto (Latin-3)" @@ -12592,7 +12642,7 @@ msgstr "Esperanto (Latin-3)" #: modules/codec/subsdec.c:119 msgid "Nordic (Latin-6)" -msgstr "Nordic (Latin-6)" +msgstr "Nordik (Latin-6)" #: modules/codec/subsdec.c:121 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" @@ -12600,43 +12650,43 @@ msgstr "Cyrillic (Windows-1251)" #: modules/codec/subsdec.c:122 msgid "Russian (KOI8-R)" -msgstr "Russian (KOI8-R)" +msgstr "Rusia (KOI8-R)" #: modules/codec/subsdec.c:123 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" -msgstr "Ukrainian (KOI8-U)" +msgstr "Ukrainia (KOI8-U)" #: modules/codec/subsdec.c:125 msgid "Arabic (ISO 8859-6)" -msgstr "Arabic (ISO 8859-6)" +msgstr "Arab (ISO 8859-6)" #: modules/codec/subsdec.c:126 msgid "Arabic (Windows-1256)" -msgstr "Arabic (Windows-1256)" +msgstr "Arab (Windows-1256)" #: modules/codec/subsdec.c:128 msgid "Greek (ISO 8859-7)" -msgstr "Greek (ISO 8859-7)" +msgstr "Yunani (ISO 8859-7)" #: modules/codec/subsdec.c:129 msgid "Greek (Windows-1253)" -msgstr "Greek (Windows-1253)" +msgstr "Yunani (Windows-1253)" #: modules/codec/subsdec.c:131 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)" -msgstr "Hebrew (ISO 8859-8)" +msgstr "Ibrani (ISO 8859-8)" #: modules/codec/subsdec.c:132 msgid "Hebrew (Windows-1255)" -msgstr "Hebrew (Windows-1255)" +msgstr "Ibrani (Windows-1255)" #: modules/codec/subsdec.c:134 msgid "Turkish (ISO 8859-9)" -msgstr "Turkish (ISO 8859-9)" +msgstr "Turki (ISO 8859-9)" #: modules/codec/subsdec.c:135 msgid "Turkish (Windows-1254)" -msgstr "Turkish (Windows-1254)" +msgstr "Turki (Windows-1254)" #: modules/codec/subsdec.c:138 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)" @@ -12648,11 +12698,11 @@ msgstr "Thai (Windows-874)" #: modules/codec/subsdec.c:141 msgid "Baltic (Latin-7)" -msgstr "Baltic (Latin-7)" +msgstr "Baltik (Latin-7)" #: modules/codec/subsdec.c:142 msgid "Baltic (Windows-1257)" -msgstr "Baltic (Windows-1257)" +msgstr "Baltik (Windows-1257)" #: modules/codec/subsdec.c:145 msgid "Celtic (Latin-8)" @@ -12660,43 +12710,43 @@ msgstr "Celtic (Latin-8)" #: modules/codec/subsdec.c:148 msgid "South-Eastern European (Latin-10)" -msgstr "South-Eastern European (Latin-10)" +msgstr "Eropa Tenggara (Latin-10)" #: modules/codec/subsdec.c:150 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)" -msgstr "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)" +msgstr "Aksara Cina Disederhanakan (ISO-2022-CN-EXT)" #: modules/codec/subsdec.c:151 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)" -msgstr "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)" +msgstr "Aksara Cina Disederhanakan Unix (EUC-CN)" #: modules/codec/subsdec.c:152 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)" -msgstr "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)" +msgstr "Jepang (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)" #: modules/codec/subsdec.c:153 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)" -msgstr "Japanese Unix (EUC-JP)" +msgstr "Jepang Unix (EUC-JP)" #: modules/codec/subsdec.c:154 msgid "Japanese (Shift JIS)" -msgstr "Japanese (Shift JIS)" +msgstr "Jepang (Shift JIS)" #: modules/codec/subsdec.c:155 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)" -msgstr "Korean (EUC-KR/CP949)" +msgstr "Korea (EUC-KR/CP949)" #: modules/codec/subsdec.c:156 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" -msgstr "Korean (ISO-2022-KR)" +msgstr "Korea (ISO-2022-KR)" #: modules/codec/subsdec.c:157 msgid "Traditional Chinese (Big5)" -msgstr "Traditional Chinese (Big5)" +msgstr "Aksara Cina Tradisional (Big5)" #: modules/codec/subsdec.c:158 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)" -msgstr "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)" +msgstr "Aksara Cina Tradisional Unix (EUC-TW)" #: modules/codec/subsdec.c:159 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)" @@ -12704,41 +12754,41 @@ msgstr "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)" #: modules/codec/subsdec.c:161 msgid "Vietnamese (VISCII)" -msgstr "Vietnamese (VISCII)" +msgstr "Vietnam (VISCII)" #: modules/codec/subsdec.c:162 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" -msgstr "Vietnamese (Windows-1258)" +msgstr "Vietnam (Windows-1258)" #: modules/codec/subsdec.c:170 msgid "Subtitle text encoding" -msgstr "Enkoding teks subtitle" +msgstr "Enkoding teks terjemahan" #: modules/codec/subsdec.c:171 msgid "Set the encoding used in text subtitles" -msgstr "Menentukan enkoding yang digunakan dalam teks subtitle" +msgstr "Menentukan enkoding yang digunakan dalam teks terjemahan" #: modules/codec/subsdec.c:172 modules/codec/ttml/ttml.c:36 msgid "Subtitle justification" -msgstr "Perataan subtitle" +msgstr "Perataan terjemahan" #: modules/codec/subsdec.c:173 modules/codec/ttml/ttml.c:37 msgid "Set the justification of subtitles" -msgstr "Menentukan perataan subtitle" +msgstr "Menentukan perataan terjemahan" #: modules/codec/subsdec.c:174 msgid "UTF-8 subtitle autodetection" -msgstr "Deteksi otomatis subtitle UTF-8" +msgstr "Deteksi otomatis terjemahan UTF-8" #: modules/codec/subsdec.c:175 msgid "" "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files." msgstr "" -"Ini menghidupkan deteksi otomatis atas enkoding UTF-8 dalam file subtitle." +"Ini menghidupkan deteksi otomatis atas enkoding UTF-8 dalam file terjemahan." #: modules/codec/subsdec.c:183 msgid "Text subtitle decoder" -msgstr "Dekoder teks subtitle" +msgstr "Dekoder teks terjemahan" #. xgettext: #. The Windows ANSI code page most commonly used for this language. @@ -12760,36 +12810,36 @@ msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting." msgstr "" -"Beberapa format subtitle mengizinkan pemformatan teks. VLC menerapkan hal " +"Beberapa format terjemahan mengizinkan pemformatan teks. VLC menerapkan hal " "ini sebagian, tetapi Anda dapat memilih untuk mematikan semua pemformatan." #: modules/codec/subsusf.c:50 msgid "USFSubs" -msgstr "" +msgstr "USFSubs" #: modules/codec/subsusf.c:51 msgid "USF subtitles decoder" -msgstr "Dekoder subtitle USF" +msgstr "Dekoder terjemahan USF" #: modules/codec/substx3g.c:40 msgid "tx3g subtitles decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder terjemahan tx3g" #: modules/codec/substx3g.c:41 msgid "tx3g subtitles" -msgstr "" +msgstr "Terjemahan tx3g" #: modules/codec/svcdsub.c:47 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder" -msgstr "Dekoder Philips OGT (subtitle SVCD)" +msgstr "Dekoder Philips OGT (terjemahan SVCD)" #: modules/codec/svcdsub.c:48 msgid "SVCD subtitles" -msgstr "Subtitle SVCD" +msgstr "Terjemahan SVCD" #: modules/codec/svcdsub.c:57 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer" -msgstr "Packetizer Philips OGT (subtitle SVCD)" +msgstr "Packetizer Philips OGT (terjemahan SVCD)" #: modules/codec/svg.c:50 modules/video_filter/scene.c:62 msgid "Image width" @@ -12813,11 +12863,11 @@ msgstr "Faktor skala" #: modules/codec/svg.c:55 msgid "Scale factor to apply to image" -msgstr "" +msgstr "Faktor skala yang diterapkan pada gambar" #: modules/codec/svg.c:63 msgid "SVG video decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder video SVG" #: modules/codec/t140.c:36 msgid "T.140 text encoder" @@ -12836,11 +12886,12 @@ msgstr "" #: modules/codec/telx.c:60 msgid "Ignore subtitle flag" -msgstr "Abaikan penanda subtitle" +msgstr "Abaikan penanda terjemahan" #: modules/codec/telx.c:61 msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear." -msgstr "Abaikan penanda subtitle, coba ini jika subtitle Anda tidak terlihat." +msgstr "" +"Abaikan penanda terjemahan, coba ini jika terjemahan Anda tidak terlihat." #: modules/codec/telx.c:64 msgid "Workaround for France" @@ -12855,11 +12906,11 @@ msgstr "" #: modules/codec/telx.c:71 msgid "Teletext subtitles decoder" -msgstr "Dekoder subtitle teleteks" +msgstr "Dekoder terjemahan teleteks" #: modules/codec/textst.c:49 msgid "HDMV TextST subtitles decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder terjemahan HDMV TextST" #: modules/codec/theora.c:107 modules/codec/vorbis.c:175 msgid "" @@ -12887,19 +12938,19 @@ msgstr "Enkoder video Theora" #: modules/codec/ttml/ttml.c:45 msgid "TTML decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder TTML" #: modules/codec/ttml/ttml.c:46 msgid "TTML subtitles decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder terjemahan TTML" #: modules/codec/ttml/ttml.c:53 msgid "TTML" -msgstr "" +msgstr "TTML" #: modules/codec/ttml/ttml.c:54 msgid "TTML demuxer" -msgstr "" +msgstr "Demuxer TTML" #: modules/codec/twolame.c:56 msgid "" @@ -12924,7 +12975,7 @@ msgstr "Mode VBR" #: modules/codec/twolame.c:63 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)." msgstr "" -"Gunakan Kadar Bit Variabel. Default adalah mengunakan Kadar Bit Tetap (CBR)." +"Gunakan Kadar Bit Variabel. Default adalah menggunakan Kadar Bit Tetap (CBR)." #: modules/codec/twolame.c:64 msgid "Psycho-acoustic model" @@ -12948,11 +12999,11 @@ msgstr "Dekoder audio Ulead DV" #: modules/codec/videotoolbox.m:82 msgid "Use Hardware decoders only" -msgstr "" +msgstr "Gunakan dekoder perangkat keras saja" #: modules/codec/videotoolbox.m:90 msgid "VideoToolbox video decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder video VideoToolbox" #: modules/codec/vorbis.c:177 msgid "Maximum encoding bitrate" @@ -12994,7 +13045,7 @@ msgstr "Enkoder audio Vorbis" #: modules/codec/vpx.c:53 msgid "Quality mode" -msgstr "" +msgstr "Mode kualitas" #: modules/codec/vpx.c:54 msgid "" @@ -13006,23 +13057,23 @@ msgstr "" #: modules/codec/vpx.c:66 msgid "WebM video decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder video WebM" #: modules/codec/vpx.c:75 msgid "WebM video encoder" -msgstr "" +msgstr "Enkoder video WebM" #: modules/codec/webvtt/webvtt.c:40 msgid "WEBVTT decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder WEBVIT" #: modules/codec/webvtt/webvtt.c:41 msgid "WEBVTT subtitles decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder terjemahan WEBVIT" #: modules/codec/webvtt/webvtt.c:47 modules/codec/webvtt/webvtt.c:55 msgid "WEBVTT subtitles parser" -msgstr "" +msgstr "Parser terjemahan WEBVIT" #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder" @@ -13073,7 +13124,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/x264.c:89 msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support" -msgstr "" +msgstr "Hidupkan peretasan kompatibilitas untuk dukungan Blu-ray" #: modules/codec/x264.c:90 msgid "" @@ -13481,6 +13532,13 @@ msgid "" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)." msgstr "" +"Penyekat yang dipertimbangkan dalam mode analisis:\n" +" - tidak ada : \n" +" - cepat : i4x4\n" +" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" +" - lambat : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" +" - semua : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" +"(p4x4 membutuhkan p8x8. i8x8 membutuhkan 8x8dct)." #: modules/codec/x264.c:276 msgid "Direct MV prediction mode" @@ -13497,18 +13555,22 @@ msgid "" " - 1: 8x8\n" " - -1: smallest possible according to level\n" msgstr "" +"Ukuran prediksi langsung:\n" +" - 0: 4x4\n" +" - 1: 8x8\n" +" - -1: yang terkecil menurut level\n" #: modules/codec/x264.c:285 msgid "Weighted prediction for B-frames" -msgstr "Jangkaan diberat untuk bingkai-B" +msgstr "Prediksi pembobotan untuk bingkai-B" #: modules/codec/x264.c:286 msgid "Weighted prediction for B-frames." -msgstr "Jangkaan diberat untuk bingkai-B." +msgstr "Prediksi pembobotan untuk bingkai-B." #: modules/codec/x264.c:288 msgid "Weighted prediction for P-frames" -msgstr "" +msgstr "Prediksi pembobotan untuk bingkai-P" #: modules/codec/x264.c:289 msgid "" @@ -13517,6 +13579,10 @@ msgid "" " - 1: Blind offset\n" " - 2: Smart analysis\n" msgstr "" +"Prediksi pembobotan untuk bingkai-P:\n" +" - 0: Dimatikan\n" +" - 1: Blind offset\n" +" - 2: Smart analysis\n" #: modules/codec/x264.c:294 msgid "Integer pixel motion estimation method" @@ -13549,12 +13615,14 @@ msgstr "" #: modules/codec/x264.c:308 msgid "Maximum motion vector length" -msgstr "Range maksimum panjang vektor gerakan" +msgstr "Panjang maksimum vektor gerakan" #: modules/codec/x264.c:309 msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level." msgstr "" +"Panjang maksimum vektor gerakan dalam piksel. -1 adalah otomatis, berdasar " +"pada level." #: modules/codec/x264.c:312 msgid "Minimum buffer space between threads" @@ -13629,7 +13697,7 @@ msgstr "Ukuran transformasi adaptif spasial" #: modules/codec/x264.c:343 msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs." -msgstr "SATD berasaskan keputusan untuk mengubah 8x8 dalam inter-MB." +msgstr "Keputusan berdasar SATD untuk mengubah 8x8 dalam inter-MB." #: modules/codec/x264.c:345 msgid "Trellis RD quantization" @@ -13669,6 +13737,7 @@ msgstr "Gunakan Optimasi-Psy" #: modules/codec/x264.c:360 msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM" msgstr "" +"Penggunaan semua optimasi visual dapat memperburuk baik PNSR maupun SSIM" #: modules/codec/x264.c:364 msgid "" @@ -13767,7 +13836,7 @@ msgid "" "settings." msgstr "" "Tentukan nomor id SPS dan PPS untuk mengizinkan penggabungan stream yang " -"memiliki setting berbeda." +"memiliki pengaturan yang berbeda." #: modules/codec/x264.c:404 msgid "Access unit delimiters" @@ -13789,7 +13858,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/x264.c:411 msgid "HRD-timing information" -msgstr "" +msgstr "Informasi pemilihan waktu HRD" #: modules/codec/x264.c:412 msgid "Default tune setting used" @@ -13801,11 +13870,11 @@ msgstr "" #: modules/codec/x264.c:415 msgid "x264 advanced options" -msgstr "" +msgstr "Pengaturan lanjutan x264" #: modules/codec/x264.c:416 msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}." -msgstr "" +msgstr "Pengaturan lanjutan x264, dalam bentuk {opt=val,op2=val2}." #: modules/codec/x264.c:421 msgid "dia" @@ -13878,7 +13947,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/x264.c:439 msgid "2D" -msgstr "" +msgstr "2D" #: modules/codec/x264.c:443 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)" @@ -13886,7 +13955,7 @@ msgstr "Enkoder Part 10/AVC H.264/MPEG-4 (x264 10 bit)" #: modules/codec/x264.c:447 msgid "H.262/MPEG-2 encoder (x262)" -msgstr "" +msgstr "Enkoder H262/MPEG-2 (x262)" #: modules/codec/x264.c:451 msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)" @@ -13894,11 +13963,11 @@ msgstr "Enkoder Part 10/AVC H.264/MPEG-4 (x264)" #: modules/codec/x265.c:46 msgid "H.265/HEVC encoder (x265)" -msgstr "" +msgstr "Enkoder H.265/HEVC (x265)" #: modules/codec/xwd.c:36 msgid "XWD image decoder" -msgstr "Dekoder Gambar XWD" +msgstr "Dekoder gambar XWD" #: modules/codec/zvbi.c:61 msgid "Teletext page" @@ -13907,6 +13976,7 @@ msgstr "Halaman teleteks" #: modules/codec/zvbi.c:62 msgid "Open the indicated Teletext page. Default page is index 100." msgstr "" +"Buka halaman Teleteks yang ditentukan. Halaman default adalah indeks 100." #: modules/codec/zvbi.c:69 msgid "Teletext alignment" @@ -13924,7 +13994,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/zvbi.c:75 msgid "Teletext text subtitles" -msgstr "" +msgstr "Terjemahan teks teleteks" #: modules/codec/zvbi.c:76 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA." @@ -13932,7 +14002,7 @@ msgstr "" #: modules/codec/zvbi.c:79 msgid "Presentation Level" -msgstr "" +msgstr "Level Presentasi" #: modules/codec/zvbi.c:88 modules/gui/qt/ui/streampanel.h:169 msgid "1" @@ -13940,15 +14010,15 @@ msgstr "1" #: modules/codec/zvbi.c:88 msgid "1.5" -msgstr "" +msgstr "1.5" #: modules/codec/zvbi.c:88 msgid "2.5" -msgstr "" +msgstr "2.5" #: modules/codec/zvbi.c:88 msgid "3.5" -msgstr "" +msgstr "3.5" #: modules/codec/zvbi.c:95 msgid "VBI and Teletext decoder" @@ -14088,7 +14158,7 @@ msgstr "" #: modules/control/hotkeys.c:621 modules/control/hotkeys.c:690 msgid "No active subtitle" -msgstr "Tidak ada subtitle aktif" +msgstr "Tidak ada terjemahan yang aktif" #: modules/control/hotkeys.c:627 msgid "Sub sync: bookmarked subtitle time" @@ -14110,12 +14180,12 @@ msgstr "" #: modules/control/hotkeys.c:698 #, c-format msgid "Subtitle delay %i ms" -msgstr "" +msgstr "Penundaan terjemahan %i ms" #: modules/control/hotkeys.c:715 #, c-format msgid "Audio delay %i ms" -msgstr "" +msgstr "Penundaan audio %i ms" #: modules/control/hotkeys.c:751 #, c-format @@ -14126,7 +14196,7 @@ msgstr "Trek audio: %s" #: modules/control/hotkeys.c:811 modules/control/hotkeys.c:847 #, c-format msgid "Subtitle track: %s" -msgstr "Trek subtitle: %s" +msgstr "Trek terjemahan: %s" #: modules/control/hotkeys.c:772 modules/control/hotkeys.c:812 #: modules/control/hotkeys.c:866 @@ -14150,7 +14220,7 @@ msgstr "Potong: %s" #: modules/control/hotkeys.c:1144 msgid "Zooming reset" -msgstr "Setel Ulang Zum" +msgstr "Setel ulang perbesaran" #: modules/control/hotkeys.c:1151 msgid "Scaled to screen" @@ -14163,7 +14233,7 @@ msgstr "Ukuran Asal" #: modules/control/hotkeys.c:1222 #, c-format msgid "Zoom mode: %s" -msgstr "Mode Zum: %s" +msgstr "Tingkat perbesaran: %s" #: modules/control/hotkeys.c:1237 modules/control/hotkeys.c:1294 msgid "Deinterlace off" @@ -14175,17 +14245,17 @@ msgstr "" #: modules/control/hotkeys.c:1319 msgid "Subtitle position: no active subtitle" -msgstr "Posisi subtitle: tidak ada subtitle aktif" +msgstr "Posisi terjemahan: tidak ada terjemahan yang aktif" #: modules/control/hotkeys.c:1331 #, c-format msgid "Subtitle position %d px" -msgstr "Posisi subtitle %d px" +msgstr "Posisi terjemahan %d px" #: modules/control/hotkeys.c:1356 #, c-format msgid "Subtitle text scale %d%%" -msgstr "" +msgstr "Skala teks terjemahan %d%%" #: modules/control/hotkeys.c:1517 #, c-format @@ -14199,8 +14269,8 @@ msgid "" "go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n" msgstr "" "\n" -"Perhatian: Jika anda tidak bisa membuka GUI, buka jendela perintah baris, " -"pergi ke direktori di mana anda memasang VLC dan jalankan \"vlc -I qt\"\n" +"Perhatian: Jika Anda tidak bisa membuka GUI, buka jendela perintah baris, " +"pergi ke direktori di mana Anda memasang VLC dan jalankan \"vlc -I qt\"\n" #: modules/control/lirc.c:47 msgid "Change the lirc configuration file" @@ -14449,15 +14519,15 @@ msgstr "| goto . . . . . . . . . . . tuju ke item pada indeks" #: modules/control/oldrc.c:796 msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat" -msgstr "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat" +msgstr "| repeat [on|off] . . . hidup/matikan perulangan item" #: modules/control/oldrc.c:797 msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop" -msgstr "" +msgstr "| loop [on|off] .hidup/matikan perulangan daftar putar" #: modules/control/oldrc.c:798 msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping" -msgstr "" +msgstr "| random [on|off] . . . . hidup/matikan lompatan acak" #: modules/control/oldrc.c:799 msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist" @@ -14525,11 +14595,11 @@ msgstr "| frame . . . . . . . . tayangkan bingkai demi bingkai" #: modules/control/oldrc.c:816 msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen" -msgstr "" +msgstr "| f [on|off] . . . hidup/matikan tampilan layar penuh" #: modules/control/oldrc.c:817 msgid "| info . . . . . information about the current stream" -msgstr "| info . . . . . . informasi tentang stream saat ini" +msgstr "| info . . . . . . . informasi tentang stream saat ini" #: modules/control/oldrc.c:818 msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information" @@ -14549,7 +14619,7 @@ msgstr "| get_title . . . . . . . . . . judul stream saat ini" #: modules/control/oldrc.c:822 msgid "| get_length . . . . the length of the current stream" -msgstr "" +msgstr "| get_length . . . . . . . . . panjang stream saat ini" #: modules/control/oldrc.c:824 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume" @@ -14569,15 +14639,15 @@ msgstr "| adev [perangkat] . . tentukan/ambil perangkat audio" #: modules/control/oldrc.c:828 msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels" -msgstr "" +msgstr "| achan [X]. . . . . . . . tentukan/ambil kanal audio" #: modules/control/oldrc.c:829 msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track" -msgstr "" +msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . tentukan/ambil trek audio" #: modules/control/oldrc.c:830 msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track" -msgstr "" +msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . tentukan/ambil trek video" #: modules/control/oldrc.c:831 msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio" @@ -14589,7 +14659,7 @@ msgstr "" #: modules/control/oldrc.c:833 msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom" -msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . setel/ambil zum video" +msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . . . . setel/ambil zum video" #: modules/control/oldrc.c:834 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot" @@ -14597,7 +14667,7 @@ msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . ambil video snapshot" #: modules/control/oldrc.c:835 msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitle track" -msgstr "" +msgstr "| strack [X] . . . . . . . setel/ambil trek terjemahan" #: modules/control/oldrc.c:836 msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press" @@ -14613,7 +14683,7 @@ msgstr "| logout . . . . . . keluar (jika dalam koneksi soket)" #: modules/control/oldrc.c:840 msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc" -msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . keluar dari vlc" +msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . keluar dari vlc" #: modules/control/oldrc.c:842 msgid "+----[ end of help ]" @@ -14698,7 +14768,7 @@ msgstr "+-[Pendekodean Audio]" #: modules/control/oldrc.c:1763 modules/gui/ncurses.c:836 #, c-format msgid "| audio decoded : %5" -msgstr "" +msgstr "| audio decoded : %5" #: modules/control/oldrc.c:1765 modules/gui/ncurses.c:838 #, c-format @@ -14712,7 +14782,7 @@ msgstr "" #: modules/control/win_msg.c:192 msgid "WinMsg" -msgstr "" +msgstr "WinMsg" #: modules/control/win_msg.c:193 msgid "Windows messages interface" @@ -14728,7 +14798,7 @@ msgstr "" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:71 msgid "Fixed Bandwidth in KiB/s" -msgstr "" +msgstr "Bandwidth Tetap dalam KiB/s" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:72 msgid "Preferred bandwidth for non adaptive streams" @@ -14736,11 +14806,11 @@ msgstr "" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:74 msgid "Adaptive Logic" -msgstr "" +msgstr "Logika Adaptif" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:76 msgid "Use regular HTTP modules" -msgstr "" +msgstr "Gunakan modul HTTP reguler" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:77 msgid "Connect using HTTP access instead of custom HTTP code" @@ -14748,19 +14818,19 @@ msgstr "" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:98 msgid "Predictive" -msgstr "" +msgstr "Prediktif" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:99 msgid "Near Optimal" -msgstr "" +msgstr "Mendekati Optimal" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:100 msgid "Bandwidth Adaptive" -msgstr "" +msgstr "Bandwidth Adaptif" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:101 msgid "Fixed Bandwidth" -msgstr "" +msgstr "Bandwidth Tetap" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:102 msgid "Lowest Bandwidth/Quality" @@ -14772,7 +14842,7 @@ msgstr "" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:112 msgid "Adaptive" -msgstr "" +msgstr "Adaptif" #: modules/demux/adaptive/adaptive.cpp:113 msgid "Unified adaptive streaming for DASH/HLS" @@ -14808,7 +14878,7 @@ msgstr "Avformat" #: modules/demux/avformat/avformat.c:45 msgid "Demuxer" -msgstr "" +msgstr "Demuxer" #: modules/demux/avformat/avformat.c:54 msgid "Avformat muxer" @@ -14886,7 +14956,7 @@ msgstr "Jangan tayangkan" #: modules/demux/avi/avi.c:850 msgid "Build index then play" -msgstr "" +msgstr "Buat indeks lalu putar" #: modules/demux/avi/avi.c:851 msgid "Play as is" @@ -14894,7 +14964,7 @@ msgstr "Tayangkan apa adanya" #: modules/demux/avi/avi.c:852 modules/demux/mp4/mp4.c:1690 msgid "Broken or missing Index" -msgstr "" +msgstr "Indeks rusak atau hilang" #: modules/demux/avi/avi.c:2735 msgid "Broken or missing AVI Index" @@ -14906,7 +14976,7 @@ msgstr "Memperbaiki Indeks AVI..." #: modules/demux/caf.c:53 msgid "CAF demuxer" -msgstr "" +msgstr "Demuxer CAF" #: modules/demux/cdg.c:43 msgid "CDG demuxer" @@ -14962,11 +15032,11 @@ msgstr "ID ES" #: modules/demux/image.c:52 msgid "Decode" -msgstr "" +msgstr "Dekode" #: modules/demux/image.c:54 msgid "Decode at the demuxer stage" -msgstr "" +msgstr "Dekode pada tahap demuxer" #: modules/demux/image.c:56 msgid "Forced chroma" @@ -15055,15 +15125,15 @@ msgstr "Gunakan kodek bab yang ditemukan dalam segmen." #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:370 msgid "Preload MKV files in the same directory" -msgstr "" +msgstr "Pra muat file MKV dalam direktori yang sama" #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69 msgid "" "Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not " "good for broken files)." msgstr "" -"Pra muat file matroska dalam direktori sama untuk mencari segmen terkait " -"(tidak baik untuk file yang rusak)." +"Pra muat file matroska dalam direktori yang sama untuk mencari segmen " +"terkait (tidak baik untuk file yang rusak)." #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:72 modules/demux/mpeg/ts.c:109 msgid "Seek based on percent not time" @@ -15094,7 +15164,7 @@ msgstr "" #: modules/demux/mod.c:55 msgid "Enable noise reduction algorithm." -msgstr "Hidupkan algoritma pengurangan bising" +msgstr "Hidupkan algoritma pengurangan bising." #: modules/demux/mod.c:56 msgid "Enable reverberation" @@ -15107,6 +15177,8 @@ msgstr "Level gema (dari 0 hingga 100, nilai default adalah 0)." #: modules/demux/mod.c:59 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms." msgstr "" +"Penundaan gema, dalam milidetik. Nilai biasa adalah dari 40 hingga 200 " +"milidetik." #: modules/demux/mod.c:61 msgid "Enable megabass mode" @@ -15241,7 +15313,7 @@ msgstr "Model" #: modules/demux/mp4/meta.c:85 msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produk" #: modules/demux/mp4/meta.c:86 msgid "Grouping" @@ -15305,7 +15377,7 @@ msgstr "" #: modules/demux/mp4/meta.c:104 msgid "Catalog Number" -msgstr "" +msgstr "Nomor Katalog" #: modules/demux/mp4/meta.c:138 modules/mux/avi.c:57 msgid "Keywords" @@ -15325,7 +15397,7 @@ msgstr "" #: modules/demux/mp4/mp4.c:51 msgid "Ignore non audio tracks from iTunes audio files" -msgstr "" +msgstr "Abaikan trek non audio dari file audio iTunes" #: modules/demux/mp4/mp4.c:56 msgid "MP4 stream demuxer" @@ -15337,11 +15409,11 @@ msgstr "MP4" #: modules/demux/mp4/mp4.c:1687 msgid "Do not seek" -msgstr "" +msgstr "Jangan mencari" #: modules/demux/mp4/mp4.c:1688 msgid "Build index" -msgstr "" +msgstr "Bangun indeks" #: modules/demux/mpc.c:63 msgid "MusePack demuxer" @@ -15375,7 +15447,7 @@ msgstr "Demuxer video H264" #: modules/demux/mpeg/h26x.c:64 modules/demux/mpeg/h26x.c:66 msgid "HEVC/H.265 video demuxer" -msgstr "" +msgstr "Demuxer video HEVC/H.265" #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46 msgid "MPEG-I/II video demuxer" @@ -15482,11 +15554,11 @@ msgstr "" #: modules/demux/mpeg/ts.c:123 msgid "Use the stream PCR as a reference." -msgstr "" +msgstr "Gunakan PCR strim sebagai referensi." #: modules/demux/mpeg/ts.c:130 modules/mux/mpeg/ts.c:100 msgid "Digital TV Standard" -msgstr "" +msgstr "Standar TV Digital" #: modules/demux/mpeg/ts.c:131 msgid "" @@ -15500,19 +15572,19 @@ msgstr "Demuxer Stream Pengangkut MPEG" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:422 msgid "Main audio" -msgstr "" +msgstr "Audio utama" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:423 msgid "Audio description for the visually impaired" -msgstr "" +msgstr "Deskripsi audio untuk penglihatan terganggu" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:424 msgid "Clean audio for the hearing impaired" -msgstr "" +msgstr "Bersihkan audio untuk pendengaran terganggu" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:425 msgid "Spoken subtitles for the visually impaired" -msgstr "" +msgstr "Terjemahan lisan untuk penglihatan terganggu" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:607 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:465 #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:541 @@ -15521,7 +15593,7 @@ msgstr "Teleteks" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:608 msgid "Teletext subtitles" -msgstr "Subtitle teleteks" +msgstr "Terjemahan teleteks" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:609 msgid "Teletext: additional information" @@ -15533,11 +15605,11 @@ msgstr "Teleteks: skedul program" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:611 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired" -msgstr "Teleteks subtitle: pendengaran terganggu" +msgstr "Terjemahan teleteks: pendengaran terganggu" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:828 msgid "DVB subtitles: hearing impaired" -msgstr "DVB subtitle: pendengaran terganggu" +msgstr "Terjemahan DVB: pendengaran terganggu" #: modules/demux/mpeg/ts_psi.c:1332 msgid "clean effects" @@ -15637,7 +15709,7 @@ msgstr "Demux IFO Dummy" #: modules/demux/playlist/playlist.c:124 msgid "iTunes Music Library importer" -msgstr "Importer Pustaka Musik iTunes" +msgstr "Pengimpor Pustaka Musik iTunes" #: modules/demux/playlist/playlist.c:129 msgid "WPL playlist import" @@ -15666,7 +15738,7 @@ msgstr "Kata kunci Podcast" #: modules/demux/playlist/podcast.c:236 modules/demux/playlist/podcast.c:312 msgid "Podcast Subtitle" -msgstr "Subtitle Podcast" +msgstr "Terjemahan Podcast" #: modules/demux/playlist/podcast.c:242 modules/demux/playlist/podcast.c:313 msgid "Podcast Summary" @@ -15699,7 +15771,7 @@ msgstr "Ukuran Podcast" #: modules/demux/playlist/podcast.c:329 #, c-format msgid "%s bytes" -msgstr "%s bit" +msgstr "%s byte" #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:324 msgid "Shoutcast" @@ -15707,7 +15779,7 @@ msgstr "Shoutcast" #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:328 msgid "Listeners" -msgstr "" +msgstr "Pendengar" #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:329 msgid "Load" @@ -15715,7 +15787,7 @@ msgstr "Muat" #: modules/demux/playlist/wpl.c:99 msgid "Total duration" -msgstr "" +msgstr "Durasi total" #: modules/demux/pva.c:43 msgid "PVA demuxer" @@ -15734,7 +15806,7 @@ msgstr "Kanal audio" msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2." msgstr "" "Kanal audio dalam stream input. Nilai numerik lebih besar dari 0. Default " -"adalah 2. " +"adalah 2." #: modules/demux/rawaud.c:49 msgid "FOURCC code of raw input format" @@ -15756,7 +15828,7 @@ msgstr "" #: modules/demux/rawaud.c:64 msgid "Raw audio demuxer" -msgstr "" +msgstr "Demuxer audio mentah" #: modules/demux/rawdv.c:43 msgid "" @@ -15809,19 +15881,19 @@ msgstr "Demuxer SMF" #: modules/demux/stl.c:43 msgid "EBU STL subtitles parser" -msgstr "Parser subtitle EBU STL" +msgstr "Parser terjemahan EBU STL" #: modules/demux/subtitle.c:53 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)." msgstr "" -"Terapkan penundaan pada semua subtitle (dalam 1/10s, cth 100 berarti 10s)." +"Terapkan penundaan pada semua terjemahan (dalam 1/10s, cth 100 berarti 10s)." #: modules/demux/subtitle.c:55 msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles." msgstr "" -"Tindih bingkai normal per detik. Ini hanya akan berfungsi dengan subtitle " +"Tindih bingkai normal per detik. Ini hanya akan berfungsi dengan terjemahan " "MicroDVD dan SubRIP (SRT)." #: modules/demux/subtitle.c:58 @@ -15832,23 +15904,23 @@ msgstr "" #: modules/demux/subtitle.c:60 msgid "Override the default track description." -msgstr "" +msgstr "Kesampingkan deskripsi default trek." #: modules/demux/subtitle.c:72 msgid "Text subtitle parser" -msgstr "Parser teks subtitle" +msgstr "Parser teks terjemahan" #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/spu/subsdelay.c:275 msgid "Subtitle delay" -msgstr "Penundaan subtitle" +msgstr "Penundaan terjemahan" #: modules/demux/subtitle.c:82 msgid "Subtitle format" -msgstr "Format subtitle" +msgstr "Format terjemahan" #: modules/demux/subtitle.c:85 msgid "Subtitle description" -msgstr "Deskripsi subtitle" +msgstr "Deskripsi terjemahan" #: modules/demux/tta.c:46 msgid "TTA demuxer" @@ -15884,7 +15956,7 @@ msgstr "Demuxer video VC1" #: modules/demux/vobsub.c:51 msgid "Vobsub subtitles parser" -msgstr "Parser subtitle Vobsub" +msgstr "Parser terjemahan Vobsub" #: modules/demux/voc.c:43 msgid "VOC demuxer" @@ -15928,7 +16000,7 @@ msgstr "Transkrip" #: modules/demux/xiph_metadata.h:58 msgid "Linguistic markup" -msgstr "" +msgstr "Penandaan linguistik" #: modules/demux/xiph_metadata.h:59 msgid "Cue points" @@ -15936,7 +16008,7 @@ msgstr "" #: modules/demux/xiph_metadata.h:63 modules/demux/xiph_metadata.h:67 msgid "Subtitles (images)" -msgstr "Subtitle (gambar)" +msgstr "Terjemahan (gambar)" #: modules/demux/xiph_metadata.h:68 msgid "Slides (text)" @@ -15995,13 +16067,13 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:385 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:90 msgid "Service Discovery" -msgstr "" +msgstr "Penemuan Layanan" #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:109 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:389 #: modules/gui/qt/managers/addons_manager.cpp:92 msgid "Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Antarmuka" #: modules/gui/macosx/VLCAddonsWindowController.m:111 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:392 @@ -16101,7 +16173,7 @@ msgstr "Rilis" #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:228 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1298 msgid "Threshold" -msgstr "" +msgstr "Ambang" #: modules/gui/macosx/VLCAudioEffectsWindowController.m:234 msgid "Enable Spatializer" @@ -16388,7 +16460,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:147 #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:404 msgid "Select Streaming Method" -msgstr "" +msgstr "Pilih Metode Streaming" #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:148 msgid "Save as File" @@ -16459,7 +16531,7 @@ msgstr "Pertahankan trek audio asal" #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:179 #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:764 msgid "Overlay subtitles on the video" -msgstr "Lapiskan subtitle di atas video" +msgstr "Lapiskan terjemahan di atas video" #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:183 msgid "Stream Destination" @@ -16537,6 +16609,8 @@ msgid "" "Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for " "technical reasons." msgstr "" +"Media terenkapsulasi sebagai %@ tidak dapat distream melalui protokol HTTP " +"dengan alasan teknis." #: modules/gui/macosx/VLCConvertAndSaveWindowController.m:336 msgid "Remove a profile" @@ -16628,18 +16702,18 @@ msgstr "Volume" #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:128 msgid "Adjust the volume" -msgstr "" +msgstr "Sesuaikan volume" #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:131 msgid "Adjust the current playback position" -msgstr "" +msgstr "Sesuaikan posisi playback saat ini" #: modules/gui/macosx/VLCFSPanelController.m:305 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:78 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindowControlsBar.m:503 #, c-format msgid "Volume: %i %%" -msgstr "" +msgstr "Volume: %i %%" #: modules/gui/macosx/macosx.m:51 msgid "Video device" @@ -16730,7 +16804,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/macosx.m:82 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:321 msgid "Display VLC status menu icon" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan ikon menu status VLC" #: modules/gui/macosx/macosx.m:83 msgid "" @@ -16763,7 +16837,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/macosx.m:92 msgid "Run VLC with dark interface style" -msgstr "" +msgstr "Jalankan VLC dengan corak antarmuka gelap" #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 msgid "" @@ -16919,7 +16993,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/macosx.m:167 msgid "Behavior" -msgstr "" +msgstr "Tingkah Laku" #: modules/gui/macosx/macosx.m:180 msgid "Apple Remote and media keys" @@ -16944,7 +17018,7 @@ msgstr "Buang ke Tempat Sampah dan Jalankan Ulang VLC" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:249 #, c-format msgid "Level %i" -msgstr "" +msgstr "Level %i" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:288 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:124 @@ -17049,7 +17123,7 @@ msgstr "Salin" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:369 msgid "Paste" -msgstr "Tepek" +msgstr "Tempel" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:371 modules/gui/macosx/VLCPlaylist.m:232 msgid "Select All" @@ -17104,7 +17178,7 @@ msgstr "Undur Langkah" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:404 #: modules/gui/macosx/VLCTimeSelectionPanelController.m:53 msgid "Jump to Time" -msgstr "" +msgstr "Lompat ke Waktu" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:405 msgid "Renderer" @@ -17160,11 +17234,11 @@ msgstr "Pasca memproses" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:451 msgid "Add Subtitle File..." -msgstr "Tambah File Subtitle..." +msgstr "Tambah File Terjemahan..." #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:452 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:453 msgid "Subtitles Track" -msgstr "Trek Subtitle" +msgstr "Trek Terjemahan" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:454 msgid "Text Size" @@ -17188,7 +17262,7 @@ msgstr "Warna Latar Belakang" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:466 msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "Transparan" #: modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:467 modules/gui/macosx/VLCMainMenu.m:1101 msgid "Index" @@ -17304,7 +17378,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:221 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:580 msgid "Subscribe" -msgstr "" +msgstr "Berlangganan" #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:216 #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:227 @@ -17315,7 +17389,7 @@ msgstr "Berhenti berlangganan" #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:219 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:279 msgid "Subscribe to a podcast" -msgstr "" +msgstr "Berlangganan ke podcast" #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:220 #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:581 @@ -17324,7 +17398,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:225 msgid "Unsubscribe from a podcast" -msgstr "" +msgstr "Berhenti berlangganan dari podcast" #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:226 msgid "Select the podcast you would like to unsubscribe from:" @@ -17360,7 +17434,7 @@ msgstr "KOMPUTER KU" #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:324 msgid "DEVICES" -msgstr "" +msgstr "PERANGKAT" #: modules/gui/macosx/VLCMainWindow.m:325 msgid "LOCAL NETWORK" @@ -17420,7 +17494,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:137 msgid "Settings..." -msgstr "Setting..." +msgstr "Pengaturan..." #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:139 msgid "Choose media input type" @@ -17475,7 +17549,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:166 msgid "Open VIDEO_TS / BDMV folder" -msgstr "" +msgstr "Buka folder VIDEO_TS / BDMV" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:167 msgid "Insert Disc" @@ -17567,7 +17641,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:343 msgid "Add Subtitle File:" -msgstr "Tambah File Subtitle:" +msgstr "Tambah File Terjemahan:" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:348 msgid "Setup subtitle playback details" @@ -17587,7 +17661,7 @@ msgstr "FPS" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:357 msgid "Subtitle encoding" -msgstr "Pengenkodean subtitle" +msgstr "Pengenkodean terjemahan" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:359 #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:341 @@ -17597,7 +17671,7 @@ msgstr "Ukuran Font" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:361 msgid "Subtitle alignment" -msgstr "Rataan subtitle" +msgstr "Rataan terjemahan" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:364 msgid "Dismiss the subtitle setup dialog" @@ -17609,13 +17683,13 @@ msgstr "Ciri-ciri Font" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:366 msgid "Subtitle File" -msgstr "File Subtitle" +msgstr "File Terjemahan" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:368 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:52 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:56 msgid "s" -msgstr "" +msgstr "s" #: modules/gui/macosx/VLCOpenWindowController.m:369 #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:59 @@ -17790,29 +17864,29 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:712 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:375 msgid "Interface Settings" -msgstr "Setting Antarmuka" +msgstr "Pengaturan Antarmuka" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:229 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:234 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:431 msgid "Audio Settings" -msgstr "Setting Audio" +msgstr "Pengaturan Audio" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:231 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:236 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:364 msgid "Video Settings" -msgstr "Setting Video" +msgstr "Pengaturan Video" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:233 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:238 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:853 msgid "Subtitle & On Screen Display Settings" -msgstr "Setting Subtitle & On Screen Display" +msgstr "Pengaturan Terjemahan & On Screen Display" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:235 msgid "Input & Codec Settings" -msgstr "Setting Input & Kodek" +msgstr "Pengaturan Input & Kodek" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:268 msgid "General Audio" @@ -17824,7 +17898,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:270 msgid "Enable Last.fm submissions" -msgstr "" +msgstr "Hidupkan pengiriman data ke Last.fm" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:273 msgid "Visualization" @@ -17864,7 +17938,7 @@ msgstr "Pintasan" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:288 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:367 msgid "Record directory or filename" -msgstr "" +msgstr "Direktori atau nama file rekaman" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:290 msgid "Directory or filename where the records will be stored" @@ -17911,7 +17985,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:310 msgid "General settings" -msgstr "" +msgstr "Pengaturan umum" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:312 msgid "Interface style" @@ -17948,11 +18022,11 @@ msgstr "Memeriksa update secara otomatis" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:332 msgid "HTTP web interface" -msgstr "" +msgstr "Antarmuka web HTTP" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:333 msgid "Enable HTTP web interface" -msgstr "" +msgstr "Hidupkan antarmuka web HTTP" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:337 msgid "Default Encoding" @@ -17960,7 +18034,7 @@ msgstr "Enkoding Default" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:338 msgid "Display Settings" -msgstr "Setting Tampilan" +msgstr "Pengaturan Tampilan" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:340 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:301 @@ -17975,12 +18049,12 @@ msgstr "Font" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:343 msgid "Subtitle languages" -msgstr "Bahasa subtitle" +msgstr "Bahasa terjemahan" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:344 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:296 msgid "Preferred subtitle language" -msgstr "Bahasa subtitle yang diinginkan" +msgstr "Bahasa terjemahan yang diinginkan" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:346 msgid "Enable OSD" @@ -17989,7 +18063,7 @@ msgstr "Hidupkan OSD" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:348 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:104 msgid "Force bold" -msgstr "" +msgstr "Paksa penebalan" #: modules/gui/macosx/VLCSimplePrefsController.m:349 #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:110 @@ -18199,26 +18273,26 @@ msgstr "Nilai positif berarti audio lebih maju dibanding video" #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:54 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1424 msgid "Subtitles/Video" -msgstr "Subtitle/Video" +msgstr "Terjemahan/Video" #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:55 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1428 msgid "Subtitle track synchronization:" -msgstr "Sinkronisasi trek subtitle:" +msgstr "Sinkronisasi trek terjemahan:" #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:57 msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video" -msgstr "Nilai positif berarti subtitle lebih maju dibanding video" +msgstr "Nilai positif berarti terjemahan lebih maju dibanding video" #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:58 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1435 msgid "Subtitle speed:" -msgstr "Kecepatan subtitle:" +msgstr "Kecepatan terjemahan:" #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:60 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1449 msgid "Subtitle duration factor:" -msgstr "Faktor durasi subtitle:" +msgstr "Faktor durasi terjemahan:" #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:68 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1560 @@ -18226,6 +18300,8 @@ msgid "" "Extend subtitle duration by this value.\n" "Set 0 to disable." msgstr "" +"Perpanjang durasi terjemahan dengan nilai berikut.\n" +"Pilih 0 untuk mematikan." #: modules/gui/macosx/VLCTrackSynchronizationWindowController.m:72 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1565 @@ -18279,7 +18355,7 @@ msgstr "Ambang kecerahan" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:211 #: modules/video_filter/sharpen.c:69 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1222 msgid "Sharpen" -msgstr "" +msgstr "Penajaman" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:212 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1223 @@ -18295,7 +18371,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:214 #: modules/video_filter/gradfun.c:50 modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1225 msgid "Radius" -msgstr "" +msgstr "Radius" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:215 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1226 @@ -18340,12 +18416,12 @@ msgstr "Putar 270 derajat" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:235 #: modules/video_filter/transform.c:54 msgid "Flip horizontally" -msgstr "Jentik mendatar" +msgstr "Balikkan secara horizontal" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:238 #: modules/video_filter/transform.c:54 msgid "Flip vertically" -msgstr "Jentik menegak" +msgstr "Balikkan secara vertikal" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:241 msgid "Magnification/Zoom" @@ -18395,12 +18471,12 @@ msgstr "Ambang warna" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:255 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1253 msgid "Similarity" -msgstr "" +msgstr "Kesamaan" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:257 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1255 msgid "Intensity" -msgstr "" +msgstr "Intensitas" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:258 #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:261 @@ -18472,7 +18548,7 @@ msgstr "Psychedelic" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:284 #: modules/video_filter/anaglyph.c:72 msgid "Anaglyph" -msgstr "" +msgstr "Anaglyph" #: modules/gui/macosx/VLCVideoEffectsWindowController.m:285 #: modules/gui/qt/ui/video_effects.h:1278 @@ -18506,23 +18582,23 @@ msgstr "Organisasikan profil..." #: modules/gui/macosx/misc.m:301 msgid "B" -msgstr "" +msgstr "B" #: modules/gui/macosx/misc.m:308 msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" #: modules/gui/macosx/misc.m:315 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #: modules/gui/macosx/misc.m:323 msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" #: modules/gui/macosx/misc.m:328 msgid "TB" -msgstr "" +msgstr "TB" #: modules/gui/macosx/prefs.m:191 msgid "Show Basic" @@ -18546,7 +18622,7 @@ msgstr "Antarmuka Mac OS X minimal" #: modules/gui/ncurses.c:71 msgid "Filebrowser starting point" -msgstr "Titik mula Filebrowser" +msgstr "Titik awal Filebrowser" #: modules/gui/ncurses.c:73 msgid "" @@ -18563,12 +18639,12 @@ msgstr "Antarmuka ncurses" #: modules/gui/ncurses.c:771 #, c-format msgid " [%s]" -msgstr "" +msgstr " [%s]" #: modules/gui/ncurses.c:775 #, c-format msgid " %s: %s" -msgstr "" +msgstr " %s: %s" #: modules/gui/ncurses.c:859 msgid "[Display]" @@ -18596,7 +18672,7 @@ msgstr " P Tampilkan/Sembunyikan box playlist" #: modules/gui/ncurses.c:866 msgid " B Show/Hide filebrowser" -msgstr "" +msgstr " B Tampilkan/Sembunyikan filebrowser" #: modules/gui/ncurses.c:867 msgid " x Show/Hide objects box" @@ -18612,7 +18688,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/ncurses.c:870 msgid " Ctrl-l Refresh the screen" -msgstr "" +msgstr " Ctrl-l Segarkan layar" #: modules/gui/ncurses.c:874 msgid "[Global]" @@ -18652,7 +18728,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/ncurses.c:884 msgid " [, ] Next/Previous title" -msgstr "" +msgstr " [, ] Judul berikut/sebelumnya" #: modules/gui/ncurses.c:885 msgid " <, > Next/Previous chapter" @@ -18670,7 +18746,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/ncurses.c:889 msgid " m Mute" -msgstr "m Bisu" +msgstr " m Bisu" #. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters #: modules/gui/ncurses.c:891 @@ -18713,19 +18789,19 @@ msgstr "" #: modules/gui/ncurses.c:906 msgid " g Go to the current playing item" -msgstr "" +msgstr " g Pergi ke item yang sedang dimainkan" #: modules/gui/ncurses.c:907 msgid " / Look for an item" -msgstr "" +msgstr " / Cari sebuah item" #: modules/gui/ncurses.c:908 msgid " ; Look for the next item" -msgstr "" +msgstr " ; Cari item berikutnya" #: modules/gui/ncurses.c:909 msgid " A Add an entry" -msgstr "" +msgstr " A Tambahkan masukan" #. xgettext: You can use ⌫ character to translate #: modules/gui/ncurses.c:911 @@ -18734,7 +18810,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/ncurses.c:912 msgid " e Eject (if stopped)" -msgstr "" +msgstr " e Keluarkan cakram (jika dihentikan)" #: modules/gui/ncurses.c:916 msgid "[Filebrowser]" @@ -18813,7 +18889,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/ncurses.c:1115 msgid " [ h for help ]" -msgstr " [ h for bantuan ]" +msgstr " [ h untuk bantuan ]" #: modules/gui/ncurses.c:1136 #, c-format @@ -18897,7 +18973,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:113 msgid "Open subtitles" -msgstr "Buka subtitle" +msgstr "Buka terjemahan" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:113 msgid "Dock fullscreen controller" @@ -18909,7 +18985,7 @@ msgstr "Hentikan playback" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:116 msgid "Open a medium" -msgstr "" +msgstr "Buka sebuah media" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:117 msgid "Previous media in the playlist, skip backward when held" @@ -18929,7 +19005,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:120 msgid "Show extended settings" -msgstr "Tampilkan setting tambahan" +msgstr "Tampilkan pengaturan tambahan" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:120 msgid "Toggle playlist" @@ -18966,7 +19042,7 @@ msgstr "Media selanjutnya dalam playlist" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:126 #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:259 msgid "Open subtitle file" -msgstr "Buka file subtitle" +msgstr "Buka file terjemahan" #: modules/gui/qt/components/controller.hpp:127 msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen" @@ -19009,12 +19085,12 @@ msgstr "Rasio &Aspek" #: modules/gui/qt/components/epg/EPGWidget.cpp:65 msgid "No EPG Data Available" -msgstr "" +msgstr "Tidak Ada Data EPG yang Tersedia" #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:380 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:393 msgid "Image Files" -msgstr "" +msgstr "File Gambar" #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:382 modules/spu/logo.c:49 msgid "Logo filenames" @@ -19133,7 +19209,7 @@ msgstr "8 KHz" #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1296 #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1297 msgid "ms" -msgstr "" +msgstr "ms" #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1300 msgid "" @@ -19149,15 +19225,15 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1354 msgid "Adjust pitch" -msgstr "" +msgstr "Sesuaikan nada" #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1388 msgid "(Hastened)" -msgstr "" +msgstr "(Dipercepat)" #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1390 msgid "(Delayed)" -msgstr "" +msgstr "(Ditunda)" #: modules/gui/qt/components/extended_panels.cpp:1477 msgid "Force update of this dialog's values" @@ -19165,11 +19241,11 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:132 msgid "&Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Sidik jari" #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:133 msgid "Find meta data using audio fingerprinting" -msgstr "" +msgstr "Cari meta data melalui sidik jari audio" #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:154 msgid "Comments" @@ -19186,7 +19262,7 @@ msgid "" "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown." msgstr "" "Informasi tentang media atau stream Anda.\n" -"Muxer, Kodek Audio dan Video, Subtitle ditampilkan." +"Muxer, Kodek Audio dan Video, Terjemahan ditampilkan." #: modules/gui/qt/components/info_panels.cpp:548 msgid "Current media / stream statistics" @@ -19267,7 +19343,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:712 msgid "Revert to normal play speed" -msgstr "" +msgstr "Kembalikan ke kecepatan normal" #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:819 msgid "Download cover art" @@ -19275,7 +19351,7 @@ msgstr "Unduh cover art" #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:823 msgid "Add cover art from file" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan cover art dari file" #: modules/gui/qt/components/interface_widgets.cpp:889 msgid "Choose Cover Art" @@ -19347,7 +19423,7 @@ msgstr "Port terpilih:" #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:892 msgid ".*" -msgstr "" +msgstr ".*" #: modules/gui/qt/components/open_panels.cpp:899 msgid "Use VLC pace" @@ -19424,11 +19500,11 @@ msgstr "Jaringan Lokal" #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:246 msgid "Internet" -msgstr "" +msgstr "Internet" #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:443 msgid "Remove this podcast subscription" -msgstr "" +msgstr "Hapus langganan podcast ini" #: modules/gui/qt/components/playlist/selector.cpp:594 msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?" @@ -19456,19 +19532,19 @@ msgstr "Masukkan nama untuk folder baru:" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:56 msgid "Rename Directory" -msgstr "" +msgstr "Ganti Nama Direktori" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:56 msgid "Rename Folder" -msgstr "" +msgstr "Ganti Nama Folder" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:58 msgid "Enter a new name for the directory:" -msgstr "" +msgstr "Masukkan nama baru untuk direktori:" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:59 msgid "Enter a new name for the folder:" -msgstr "" +msgstr "Masukkan nama baru untuk folder:" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:254 msgid "Sort by" @@ -19476,15 +19552,15 @@ msgstr "Urutkan berdasar" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:261 msgid "Ascending" -msgstr "" +msgstr "Menaik" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:265 msgid "Descending" -msgstr "" +msgstr "Menurun" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:273 msgid "Display size" -msgstr "" +msgstr "Ukuran Tampilan" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.cpp:274 msgid "Increase" @@ -19508,7 +19584,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:143 msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "Ikon" #: modules/gui/qt/components/playlist/standardpanel.hpp:144 msgid "Detailed List" @@ -19531,14 +19607,16 @@ msgid "" "Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete " "key to remove hotkeys." msgstr "" +"Pilih atau klik dua kali sebuah aksi untuk mengganti asosiasi hotkey. " +"Gunakan tombol delete untuk menghapus hotkey." #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1141 msgid "in" -msgstr "" +msgstr "dalam" #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1143 msgid "Any field" -msgstr "" +msgstr "Semua kolom" #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1144 msgid "Actions" @@ -19559,7 +19637,7 @@ msgstr "Global" #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1154 msgid "Desktop level hotkey" -msgstr "" +msgstr "Hotkey level dekstop" #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1237 #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1238 @@ -19588,11 +19666,11 @@ msgstr "Perhatian: tombol atau kombinasi tombol ini sudah ditentukan ke " #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1474 msgid "Warning: %1 is already an application menu shortcut" -msgstr "" +msgstr "Perhatian: %1 sudah digunakan sebagai jalan pintas menu aplikasi" #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1497 msgid "Key or combination: " -msgstr "Tombol atau kombinasi tombol:" +msgstr "Tombol atau kombinasi tombol: " #: modules/gui/qt/components/preferences_widgets.cpp:1506 msgid "Key: " @@ -19601,7 +19679,7 @@ msgstr "Kunci: " #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:240 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:613 msgid "Input & Codecs Settings" -msgstr "Setting Input & Kodek" +msgstr "Pengaturan Input & Kodek" #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:242 #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:897 @@ -19619,6 +19697,10 @@ msgid "" "You can define a unique one or configure them \n" "individually in the advanced preferences." msgstr "" +"Jika pengaturan ini kosong, nilai lain\n" +"untuk DVD, VCD, dan CDDA ditetapkan.\n" +"Anda dapat menetapkan secara unik atau mengkonfigurasikan\n" +"satu per satu dalam preferensi lanjutan." #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:686 msgid "Lowest latency" @@ -19644,7 +19726,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:740 msgid "VLC skins website" -msgstr "website skin VLC" +msgstr "Website skin VLC" #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:764 msgid "System's default" @@ -19671,7 +19753,7 @@ msgstr "File Playlist" #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1378 msgid "&Apply" -msgstr "" +msgstr "Ter&apkan" #: modules/gui/qt/components/simple_preferences.cpp:1379 #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:137 @@ -19710,11 +19792,11 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:642 msgid "This muxer is missing. Using this profile will fail" -msgstr "" +msgstr "Muxer ini tidak tersedia. Menggunakan profil ini akan gagal" #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:787 msgid " Profile Name Missing" -msgstr "" +msgstr " Nama Profil Tidak Ada" #: modules/gui/qt/components/sout/profile_selector.cpp:788 msgid "You must set a name for the profile." @@ -19801,6 +19883,7 @@ msgstr "Port dasar" #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:423 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server." msgstr "" +"Modul ini menghasilkan keluaran stream tertranskodekan ke server Icecast." #: modules/gui/qt/components/sout/sout_widgets.cpp:442 msgid "Mount Point" @@ -19852,7 +19935,7 @@ msgstr "Konversi" #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:61 msgid "Multiple files selected." -msgstr "" +msgstr "Beberapa file dipilih." #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:68 modules/stream_out/rtp.c:76 msgid "Destination" @@ -19868,7 +19951,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:90 msgid "Multiple Files Selected." -msgstr "" +msgstr "Beberapa File Dipilih." #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:92 msgid "Files will be placed in the same directory with the same name." @@ -19876,15 +19959,15 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:95 msgid "Append '-converted' to filename" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan '-converted' ke nama file" #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:103 msgid "Settings" -msgstr "Setting" +msgstr "Pengaturan" #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:118 msgid "Display the output" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan keluaran" #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:119 msgid "This display the resulting media, but can slow things down." @@ -19896,7 +19979,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/dialogs/convert.cpp:163 msgid "Containers" -msgstr "" +msgstr "Wadah" #: modules/gui/qt/dialogs/epg.cpp:49 modules/gui/qt/menus.cpp:431 msgid "Program Guide" @@ -19946,7 +20029,7 @@ msgstr "&Simpan" #: modules/gui/qt/dialogs/external.cpp:216 msgid "Store the Password" -msgstr "" +msgstr "Simpan Password" #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:58 #: modules/gui/qt/dialogs/firstrun.cpp:66 @@ -20076,7 +20159,7 @@ msgstr "Simpan file log sebagai..." #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:261 msgid "Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Teks/Catatan (*.log *.txt);; Semua (*.*)" #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:267 msgid "Application" @@ -20092,7 +20175,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:334 msgid "Update the tree" -msgstr "" +msgstr "Update percabangan" #: modules/gui/qt/dialogs/messages.cpp:335 msgid "Clear the messages" @@ -20126,7 +20209,7 @@ msgstr "Pilih" #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:115 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:210 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:57 msgid "&Enqueue" -msgstr "" +msgstr "Antrikan" #: modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt/dialogs/open.cpp:214 #: modules/gui/qt/dialogs/openurl.cpp:54 modules/gui/qt/menus.cpp:823 @@ -20170,7 +20253,7 @@ msgstr "Plugin dan ekstensi" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:87 msgid "Active Extensions" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi Aktif" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:127 msgid "Capability" @@ -20226,23 +20309,24 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:523 msgid "Retrieving addons..." -msgstr "" +msgstr "Mengambil addon..." #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:534 msgid "No addons found" -msgstr "" +msgstr "Tidak ada addon yang ditemukan" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:813 msgid "This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself." msgstr "" +"Addon ini diinstalasikan secara manual. VLC tidak dapat mengelolanya sendiri." #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1196 msgid "Version %1" -msgstr "" +msgstr "Versi %1" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1224 msgid "%1 downloads" -msgstr "" +msgstr "%1 unduhan" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1293 msgid "&Uninstall" @@ -20260,7 +20344,7 @@ msgstr "Versi" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1411 #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1521 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Website" #: modules/gui/qt/dialogs/plugins.cpp:1533 modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:366 msgid "Files" @@ -20272,7 +20356,7 @@ msgstr "Hapus item terpilih" #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:72 msgid "Show settings" -msgstr "Tampilkan setting" +msgstr "Tampilkan pengaturan" #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:76 msgid "Simple" @@ -20288,7 +20372,7 @@ msgstr "Berpindah ke tampilan preferensi lengkap" #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:96 msgid "Save and close the dialog" -msgstr "" +msgstr "Simpan dan tutup dialog" #: modules/gui/qt/dialogs/preferences.cpp:98 msgid "&Reset Preferences" @@ -20400,7 +20484,7 @@ msgstr "Toolbar Waktu" #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:129 msgid "Advanced Widget" -msgstr "" +msgstr "Widget Lanjutan" #: modules/gui/qt/dialogs/toolbar.cpp:138 msgid "Fullscreen Controller" @@ -20572,7 +20656,7 @@ msgstr "Simpan playlist sebagai..." #: modules/gui/qt/dialogs_provider.cpp:820 msgid "Open subtitles..." -msgstr "Buka subtitle..." +msgstr "Buka terjemahan..." #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:40 msgid "Media Files" @@ -20580,7 +20664,7 @@ msgstr "File Media" #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:44 msgid "Subtitle Files" -msgstr "File Subtitle" +msgstr "File Terjemahan" #: modules/gui/qt/dialogs_provider.hpp:45 msgid "All Files" @@ -20590,7 +20674,7 @@ msgstr "Semua File" #: modules/gui/qt/extensions_manager.cpp:191 #: modules/gui/qt/util/qmenuview.cpp:70 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Kosong" #: modules/gui/qt/extensions_manager.cpp:197 msgid "Deactivate" @@ -20630,11 +20714,11 @@ msgstr "Video" #: modules/gui/qt/menus.cpp:337 modules/gui/qt/menus.cpp:1063 msgid "Subti&tle" -msgstr "Subti&tle" +msgstr "&Terjemahan" #: modules/gui/qt/menus.cpp:339 modules/gui/qt/menus.cpp:1079 msgid "Tool&s" -msgstr "" +msgstr "Peralatan" #: modules/gui/qt/menus.cpp:342 modules/gui/qt/menus.cpp:1086 msgid "V&iew" @@ -20706,7 +20790,7 @@ msgstr "Plu&gin dan ekstensi" #: modules/gui/qt/menus.cpp:442 msgid "Customi&ze Interface..." -msgstr "" +msgstr "Pengaturan Antarmuka..." #: modules/gui/qt/menus.cpp:445 msgid "&Preferences" @@ -20730,7 +20814,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/menus.cpp:501 msgid "Always on &top" -msgstr "" +msgstr "Selalu di A&tas" #: modules/gui/qt/menus.cpp:509 msgid "Mi&nimal Interface" @@ -20762,7 +20846,7 @@ msgstr "Na&ikkan Volume" #: modules/gui/qt/menus.cpp:599 msgid "D&ecrease Volume" -msgstr "" +msgstr "Turunkan Volum&e" #: modules/gui/qt/menus.cpp:602 msgid "&Mute" @@ -20786,11 +20870,11 @@ msgstr "&Visualisasi" #: modules/gui/qt/menus.cpp:653 msgid "Add &Subtitle File..." -msgstr "Tambah File &Subtitle..." +msgstr "Tambah File Terjemahan..." #: modules/gui/qt/menus.cpp:655 msgid "Sub &Track" -msgstr "&Trek Subtitle" +msgstr "&Trek Terjemahan" #: modules/gui/qt/menus.cpp:677 msgid "Video &Track" @@ -20806,11 +20890,11 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/menus.cpp:683 msgid "Set as Wall&paper" -msgstr "" +msgstr "Jadikan Wall&paper" #: modules/gui/qt/menus.cpp:687 msgid "&Zoom" -msgstr "&Zum" +msgstr "Perbesaran" #: modules/gui/qt/menus.cpp:688 msgid "&Aspect Ratio" @@ -20846,7 +20930,7 @@ msgstr "&Program" #: modules/gui/qt/menus.cpp:724 msgid "&Manage" -msgstr "" +msgstr "Kelola" #: modules/gui/qt/menus.cpp:790 msgid "Check for &Updates..." @@ -20858,11 +20942,11 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/menus.cpp:845 msgid "Pre&vious" -msgstr "" +msgstr "Sebelumnya" #: modules/gui/qt/menus.cpp:851 msgid "Ne&xt" -msgstr "" +msgstr "Selanjutnya" #: modules/gui/qt/menus.cpp:869 msgid "Sp&eed" @@ -20870,7 +20954,7 @@ msgstr "K&ecepatan" #: modules/gui/qt/menus.cpp:875 msgid "&Faster" -msgstr "" +msgstr "Cepat" #: modules/gui/qt/menus.cpp:887 msgid "N&ormal Speed" @@ -20878,15 +20962,15 @@ msgstr "Kecepatan N&ormal" #: modules/gui/qt/menus.cpp:897 msgid "Slo&wer" -msgstr "" +msgstr "Lambat" #: modules/gui/qt/menus.cpp:912 msgid "&Jump Forward" -msgstr "" +msgstr "Lompat Ke Depan" #: modules/gui/qt/menus.cpp:919 msgid "Jump Bac&kward" -msgstr "" +msgstr "Lompat Ke Belakang" #: modules/gui/qt/menus.cpp:926 msgid "Ctrl+T" @@ -20922,15 +21006,15 @@ msgstr "Kosongkan" #: modules/gui/qt/menus.cpp:1629 msgid "&Renderer" -msgstr "" +msgstr "&Renderer" #: modules/gui/qt/menus.cpp:1633 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: modules/gui/qt/menus.cpp:1646 msgid "Scanning..." -msgstr "" +msgstr "Memindai..." #: modules/gui/qt/qt.cpp:81 msgid "Show advanced preferences over simple ones" @@ -20953,10 +21037,12 @@ msgid "" "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for " "basic actions." msgstr "" +"Tampilkan ikon pada systray yang memungkinkan Anda mengkontrol pemutar media " +"VLC dengan aksi-aksi dasar." #: modules/gui/qt/qt.cpp:91 msgid "Start VLC with only a systray icon" -msgstr "Mulai VLC hanya dengan sebuah icon systray" +msgstr "Mulai VLC hanya dengan sebuah ikon systray" #: modules/gui/qt/qt.cpp:92 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar." @@ -21177,11 +21263,11 @@ msgstr "File skin |*.vlt;*.wsz;*.xml" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:221 msgid "Playlist Files |" -msgstr "" +msgstr "File-file Playlist |" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:221 msgid "|All Files |*" -msgstr "" +msgstr "|Semua File |*" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:222 msgid "Open playlist" @@ -21193,7 +21279,7 @@ msgstr "Simpan playlist" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:230 msgid "XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html" -msgstr "" +msgstr "Playlist XSPF |*.xspf|File M3U |*.m3u|Playlist HTML |*.html" #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:494 msgid "Skin to use" @@ -21265,7 +21351,7 @@ msgstr "Pilih skin" #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:116 msgid "Open skin..." -msgstr "" +msgstr "Buka skin..." #: modules/hw/d3d11/d3d11_filters.c:86 modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:68 #: modules/video_filter/adjust.c:61 @@ -21331,7 +21417,7 @@ msgstr "Tetapkan gamma gambar, antara 0.01 dan 10. Default 1." #: modules/hw/d3d9/d3d9_filters.c:454 msgid "Direct3D9 adjust filter" -msgstr "" +msgstr "Filter penyesuai Direct3D9" #: modules/hw/mmal/codec.c:51 msgid "Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory." @@ -21345,7 +21431,7 @@ msgstr "" #: modules/hw/mmal/codec.c:58 msgid "MMAL decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder MMAL" #: modules/hw/mmal/codec.c:59 msgid "MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi" @@ -21380,11 +21466,11 @@ msgstr "" #: modules/hw/mmal/vout.c:54 msgid "Blank screen below video." -msgstr "" +msgstr "Layar kosong di bawah video." #: modules/hw/mmal/vout.c:55 msgid "Render blank screen below video. Increases VideoCore load." -msgstr "" +msgstr "Render layar kosong di bawah video. Meningkatkan pemuatan VideoCore." #: modules/hw/mmal/vout.c:59 modules/hw/mmal/vout.c:60 msgid "Adjust HDMI refresh rate to the video." @@ -21410,7 +21496,7 @@ msgstr "" #: modules/hw/vaapi/filters.c:1184 msgid "VAAPI filters" -msgstr "" +msgstr "Filter VAAPI" #: modules/hw/vaapi/filters.c:1185 msgid "Video Accelerated API filters" @@ -21418,11 +21504,11 @@ msgstr "" #: modules/hw/vdpau/adjust.c:187 msgid "VDPAU adjust video filter" -msgstr "" +msgstr "Filter penyesuai video VDPAU" #: modules/hw/vdpau/avcodec.c:220 msgid "VDPAU video decoder" -msgstr "" +msgstr "Dekoder video VDPAU" #: modules/hw/vdpau/chroma.c:883 msgid "Temporal-spatial" @@ -21430,7 +21516,7 @@ msgstr "" #: modules/hw/vdpau/chroma.c:887 modules/hw/vdpau/display.c:45 msgid "VDPAU" -msgstr "" +msgstr "VDPAU" #: modules/hw/vdpau/chroma.c:888 msgid "VDPAU surface conversions" @@ -21438,7 +21524,7 @@ msgstr "" #: modules/hw/vdpau/chroma.c:896 msgid "Deinterlacing algorithm" -msgstr "" +msgstr "Algoritma deinterlacing" #: modules/hw/vdpau/chroma.c:899 msgid "Inverse telecine" @@ -21454,7 +21540,7 @@ msgstr "" #: modules/hw/vdpau/chroma.c:904 msgid "Noise reduction level" -msgstr "" +msgstr "Tingkat pengurangan kebisingan" #: modules/hw/vdpau/chroma.c:906 msgid "Scaling quality" @@ -21470,11 +21556,11 @@ msgstr "" #: modules/hw/vdpau/display.c:46 msgid "VDPAU output" -msgstr "" +msgstr "Output VDPAU" #: modules/hw/vdpau/sharpen.c:143 msgid "VDPAU sharpen video filter" -msgstr "" +msgstr "Filter penajam video VDPAU" #: modules/keystore/file.c:54 msgid "File keystore (plaintext)" @@ -21494,7 +21580,7 @@ msgstr "" #: modules/keystore/keychain.m:41 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Tidak" #: modules/keystore/keychain.m:41 msgid "Any" @@ -21502,7 +21588,7 @@ msgstr "" #: modules/keystore/keychain.m:47 msgid "System default" -msgstr "" +msgstr "Default sistem" #: modules/keystore/keychain.m:48 msgid "After first unlock" @@ -21607,23 +21693,23 @@ msgstr "" #: modules/logger/file.c:193 msgid "HTML" -msgstr "" +msgstr "HTML" #: modules/logger/file.c:203 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" #: modules/logger/file.c:203 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" #: modules/logger/file.c:205 msgid "Log to file" -msgstr "Log ke file" +msgstr "Catat ke file" #: modules/logger/file.c:206 msgid "Log all VLC messages to a text file." -msgstr "Log semua pesan VLC pada file teks." +msgstr "Catat semua pesan VLC pada file teks." #: modules/logger/file.c:208 msgid "Log filename" @@ -21635,7 +21721,7 @@ msgstr "Tentukan nama file yang digunakan untuk pencatatan." #: modules/logger/file.c:211 msgid "Log format" -msgstr "Format log" +msgstr "Format pencatatan" #: modules/logger/file.c:212 msgid "Specify the logging format." @@ -21653,7 +21739,7 @@ msgstr "" #: modules/logger/file.c:219 msgid "Logger" -msgstr "" +msgstr "Pencatatan" #: modules/logger/file.c:220 msgid "File logger" @@ -21661,11 +21747,11 @@ msgstr "" #: modules/logger/journal.c:77 msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Jurnal" #: modules/logger/journal.c:78 msgid "SystemD journal logger" -msgstr "" +msgstr "Pencatat jurnal SystemD" #: modules/logger/syslog.c:138 msgid "System log (syslog)" @@ -21677,7 +21763,7 @@ msgstr "" #: modules/logger/syslog.c:141 msgid "Debug messages" -msgstr "" +msgstr "Pesan debug" #: modules/logger/syslog.c:142 msgid "Include debug messages in system log." @@ -21685,7 +21771,7 @@ msgstr "" #: modules/logger/syslog.c:144 msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Identitas" #: modules/logger/syslog.c:145 msgid "Process identity in system log." @@ -21693,23 +21779,23 @@ msgstr "" #: modules/logger/syslog.c:147 msgid "Facility" -msgstr "" +msgstr "Fasilitas" #: modules/logger/syslog.c:148 msgid "System logging facility." -msgstr "" +msgstr "Fasilitas pencatatan sistem." #: modules/logger/syslog.c:151 msgid "syslog" -msgstr "" +msgstr "syslog" #: modules/logger/syslog.c:152 msgid "System logger (syslog)" -msgstr "" +msgstr "Pencatat sistem (syslog)" #: modules/lua/extension.c:1194 msgid "Extension not responding!" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi tidak merespon!" #: modules/lua/extension.c:1195 #, c-format @@ -21717,6 +21803,8 @@ msgid "" "Extension '%s' does not respond.\n" "Do you want to kill it now? " msgstr "" +"Ekstensi '%s' tidak merespon.\n" +"Anda ingin mematikannya? " #: modules/lua/libs/httpd.c:75 msgid "" @@ -21792,7 +21880,7 @@ msgstr "" #: modules/lua/vlc.c:85 msgid "Lua" -msgstr "" +msgstr "Lua" #: modules/lua/vlc.c:86 msgid "Lua interpreter" @@ -21800,11 +21888,11 @@ msgstr "Interpreter Lua" #: modules/lua/vlc.c:97 modules/lua/vlc.c:104 msgid "Lua HTTP" -msgstr "" +msgstr "Lua HTTP" #: modules/lua/vlc.c:107 msgid "Lua CLI" -msgstr "" +msgstr "Lua CLI" #: modules/lua/vlc.c:111 msgid "Command-line interface" @@ -21812,7 +21900,7 @@ msgstr "" #: modules/lua/vlc.c:120 modules/lua/vlc.c:131 msgid "Lua Telnet" -msgstr "" +msgstr "Lua Telnet" #: modules/lua/vlc.c:135 msgid "Lua Meta Fetcher" @@ -22092,7 +22180,7 @@ msgstr "Native American" #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:98 msgid "Cabaret" -msgstr "Cabaret" +msgstr "Kabaret" #: modules/meta_engine/ID3Genres.h:99 msgid "New Wave" @@ -22440,7 +22528,7 @@ msgstr "Nama pengguna akun last.fm Anda" #: modules/misc/audioscrobbler.c:117 msgid "The password of your last.fm account" -msgstr "Password akun last.fm Anda " +msgstr "Password akun last.fm Anda" #: modules/misc/audioscrobbler.c:118 msgid "Scrobbler URL" @@ -22456,7 +22544,7 @@ msgstr "Audioscrobbler" #: modules/misc/audioscrobbler.c:132 msgid "Submission of played songs to last.fm" -msgstr "" +msgstr "Pengiriman data lagu yang diputar ke last.fm" #: modules/misc/audioscrobbler.c:566 msgid "last.fm: Authentication failed" @@ -22467,8 +22555,8 @@ msgid "" "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and " "relaunch VLC." msgstr "" -"Nama pengguna atau password last.fm salah, verifikasi ulang setting Anda dan " -"jalankan kembali VLC." +"nama pengguna atau password last.fm salah, verifikasi ulang pengaturan Anda " +"dan jalankan kembali VLC." #: modules/misc/audioscrobbler.c:713 msgid "Last.fm username not set" @@ -22508,7 +22596,7 @@ msgstr "" #: modules/misc/gnutls.c:502 modules/misc/gnutls.c:523 #: modules/misc/securetransport.c:346 msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Batal" #: modules/misc/gnutls.c:502 msgid "View certificate" @@ -22578,7 +22666,7 @@ msgstr "" #: modules/misc/gnutls.c:778 msgid "Performance (prioritize faster ciphers)" -msgstr "" +msgstr "Performa (prioritaskan chiper yang lebih cepat)" #: modules/misc/gnutls.c:780 msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)" @@ -22590,7 +22678,7 @@ msgstr "" #: modules/misc/gnutls.c:782 msgid "Export (include insecure ciphers)" -msgstr "" +msgstr "Ekspor (termasuk chiper kurang aman)" #: modules/misc/gnutls.c:787 msgid "GNU TLS transport layer security" @@ -22614,7 +22702,7 @@ msgstr "" #: modules/misc/inhibit/xdg.c:37 msgid "XDG-screensaver" -msgstr "" +msgstr "Screensaver-XDG" #: modules/misc/inhibit/xdg.c:38 msgid "XDG screen saver inhibition" @@ -22773,6 +22861,9 @@ msgid "" "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate " "in bytes" msgstr "" +"Jangan mencoba menebak bitrate ASF. Mengatur hal ini, memungkinkan Anda " +"mengontrol bagaimana Windows Media Player akan menyimpan sementara konten " +"yang distreamkan. Tentukan bitrate audio+video dalam byte" #: modules/mux/asf.c:73 msgid "ASF muxer" @@ -22784,11 +22875,11 @@ msgstr "Video tidak dikenali" #: modules/mux/avi.c:55 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "Subyek" #: modules/mux/avi.c:56 msgid "Encoder" -msgstr "" +msgstr "Enkoder" #: modules/mux/avi.c:60 msgid "AVI muxer" @@ -22808,7 +22899,7 @@ msgid "" "downloads and allow the user to start previewing the file while it is " "downloading." msgstr "" -"Buat file \"Fast Start\". File \"Fast Start\" dioptimalkan untuk mengunduh " +"Buat file \"Fast Start\". File \"Fast Start\" dioptimalkan untuk pengunduhan " "dan mengizinkan pengguna untuk memulai preview file ketika ia sedang diunduh." #: modules/mux/mp4/mp4.c:64 @@ -22932,6 +23023,8 @@ msgid "" "Defines the descriptors of each SDT. This requires \"Set PID to ID of ES\" " "to be enabled." msgstr "" +"Tentukan deskriptor pada setiap SDT. Ini membutuhkan \"Tentukan PID pada ID " +"dari ES\" dihidupkan." #: modules/mux/mpeg/ts.c:128 msgid "Set PID to ID of ES" @@ -23008,7 +23101,7 @@ msgstr "Minimal B (ditinggalkan)" #: modules/mux/mpeg/ts.c:157 modules/mux/mpeg/ts.c:160 msgid "This setting is deprecated and not used anymore" -msgstr "Setting ini telah ditinggalkan dan tidak digunakan lagi" +msgstr "Pengaturan ini telah ditinggalkan dan tidak digunakan lagi" #: modules/mux/mpeg/ts.c:159 msgid "Maximum B (deprecated)" @@ -23049,6 +23142,8 @@ msgid "" "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/" "second/2 one." msgstr "" +"Kunci enkripsi CSA yang digunakan. Dapat berupa ganjil/pertama/1 (default) " +"atau genap/kedua/2." #: modules/mux/mpeg/ts.c:185 msgid "Packet size in bytes to encrypt" @@ -23072,7 +23167,7 @@ msgstr "Muxer JPEG Multipart" #: modules/mux/ogg.c:47 msgid "Index interval" -msgstr "" +msgstr "Interval indeks" #: modules/mux/ogg.c:48 msgid "" @@ -23097,7 +23192,7 @@ msgstr "Muxer WAV" #: modules/notify/osx_notifications.m:126 msgid "OS X Notification Plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin Notifikasi OS X" #: modules/notify/osx_notifications.m:303 msgid "New input playing" @@ -23117,7 +23212,7 @@ msgstr "Timeout (milidetik)" #: modules/notify/notify.c:56 msgid "How long the notification will be displayed." -msgstr "" +msgstr "Berapa lama notifikasi akan ditampilkan." #: modules/notify/notify.c:61 msgid "Notify" @@ -23133,12 +23228,11 @@ msgstr "Packetizer audio A/52" #: modules/packetizer/avparser.h:49 msgid "avparser packetizer" -msgstr "" +msgstr "Packetizer avparser" #: modules/packetizer/av1.c:557 -#, fuzzy msgid "AV1 video packetizer" -msgstr "Packetizer video H.624" +msgstr "" #: modules/packetizer/copy.c:48 msgid "Copy packetizer" @@ -23162,7 +23256,7 @@ msgstr "Packetizer video H.624" #: modules/packetizer/hevc.c:57 msgid "HEVC/H.265 video packetizer" -msgstr "" +msgstr "Packetizer video HEVC/H.265" #: modules/packetizer/mlp.c:50 msgid "MLP/TrueHD parser" @@ -23207,21 +23301,21 @@ msgstr "Packetizer VC-1" #: modules/services_discovery/avahi.c:52 modules/services_discovery/avahi.c:277 msgid "Zeroconf network services" -msgstr "" +msgstr "Servis jaringan Zeroconf" #: modules/services_discovery/avahi.c:56 msgid "Zeroconf services" -msgstr "" +msgstr "Servis Zeroconf" #: modules/services_discovery/bonjour.m:44 #: modules/services_discovery/bonjour.m:62 #: modules/services_discovery/bonjour.m:398 msgid "Bonjour Network Discovery" -msgstr "" +msgstr "Penemuan Jaringan Bonjour" #: modules/services_discovery/bonjour.m:70 msgid "Bonjour Renderer Discovery" -msgstr "" +msgstr "Penemuan Renderer Bonjour" #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71 #: modules/services_discovery/mediadirs.c:133 @@ -23249,11 +23343,11 @@ msgstr "My Pictures" #: modules/services_discovery/microdns.c:57 #: modules/services_discovery/microdns.c:644 msgid "mDNS Network Discovery" -msgstr "" +msgstr "Penemuan Jaringan mDNS" #: modules/services_discovery/microdns.c:65 msgid "mDNS Renderer Discovery" -msgstr "" +msgstr "Penemuan Renderer mDNS" #: modules/services_discovery/mtp.c:40 modules/services_discovery/mtp.c:44 #: modules/services_discovery/mtp.c:96 @@ -23290,7 +23384,7 @@ msgstr "Daftar URL Podcast" #: modules/services_discovery/podcast.c:57 msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)." -msgstr "Masukkan daftar podcast yang diambil, pisahkan dengan '|' (alir). " +msgstr "Masukkan daftar podcast yang diambil, pisahkan dengan '|' (alir)." #: modules/services_discovery/pulse.c:41 modules/services_discovery/pulse.c:44 #: modules/services_discovery/pulse.c:84 modules/services_discovery/udev.c:67 @@ -23482,7 +23576,7 @@ msgid "" "opacity)." msgstr "" "Nilai transparansi bargraph (dari 0 untuk transparansi penuh ke 255 untuk " -"keburaman penuh). " +"keburaman penuh)." #: modules/spu/audiobargraph_v.c:51 msgid "Bargraph position" @@ -23612,7 +23706,7 @@ msgstr "Gunakan gambar lokal sebagai logo di atas video" #: modules/spu/logo.c:93 msgid "Logo sub source" -msgstr "Sumber logo subtitle" +msgstr "Sub sumber logo" #: modules/spu/logo.c:94 msgid "Logo overlay" @@ -23691,6 +23785,8 @@ msgstr "Ukuran font, piksel" #: modules/spu/marq.c:112 modules/spu/rss.c:149 msgid "Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size)." msgstr "" +"Ukuran font, dalam piksel. Default adalah 0 (menggunakan ukuran font " +"default)." #: modules/spu/marq.c:116 modules/spu/rss.c:153 msgid "" @@ -23899,7 +23995,7 @@ msgstr "offset" #: modules/spu/mosaic.c:176 msgid "Mosaic video sub source" -msgstr "Sumber subtitle video mosaik" +msgstr "Sub sumber video mosaik" #: modules/spu/mosaic.c:177 msgid "Mosaic" @@ -23931,11 +24027,12 @@ msgstr "Password VNC." #: modules/spu/remoteosd.c:83 msgid "VNC poll interval" -msgstr "VNC poll interval" +msgstr "Interval VNC poll" #: modules/spu/remoteosd.c:85 msgid "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms." msgstr "" +"Dalam interval ini update dari VNC dimintakan, default setiap 300 milidetik." #: modules/spu/remoteosd.c:87 msgid "VNC polling" @@ -24078,7 +24175,7 @@ msgstr "" #: modules/spu/rss.c:191 msgid "RSS / Atom" -msgstr "" +msgstr "RSS / Atom" #: modules/spu/rss.c:225 msgid "RSS and Atom feed display" @@ -24086,7 +24183,7 @@ msgstr "Tampilan RSS dan Atom Feed" #: modules/spu/subsdelay.c:45 msgid "Change subtitle delay" -msgstr "Ubah penundaan subtitle" +msgstr "Ubah penundaan terjemahan" #: modules/spu/subsdelay.c:47 msgid "Delay calculation mode" @@ -24107,6 +24204,7 @@ msgstr "Faktor Perhitungan" msgid "" "Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds." msgstr "" +"Faktor perhitungan. Dalam mode penundaan absolut faktor ini mewakili detik." #: modules/spu/subsdelay.c:57 msgid "Maximum overlapping subtitles" @@ -24114,7 +24212,7 @@ msgstr "" #: modules/spu/subsdelay.c:58 msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time." -msgstr "Jumlah maksimum subtitle yang dibolehkan dalam satu waktu." +msgstr "Jumlah maksimum terjemahan yang dibolehkan dalam satu waktu." #: modules/spu/subsdelay.c:60 msgid "Minimum alpha value" @@ -24136,9 +24234,9 @@ msgid "" "predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this " "requirement)." msgstr "" -"Waktu minimum (dalam milidetik) subtitle harus dipertahankan setelah " -"subtitle sebelumnya dihilangkan (penundaan subtitle akan diperpanjang untuk " -"memenuhi kebutuhan)." +"Waktu minimum (dalam milidetik) terjemahan harus dipertahankan setelah " +"terjemahan sebelumnya dihilangkan (penundaan terjemahan akan diperpanjang " +"untuk memenuhi kebutuhan)." #: modules/spu/subsdelay.c:69 msgid "Interval between disappearance and appearance" @@ -24150,9 +24248,9 @@ msgid "" "subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the " "gap)." msgstr "" -"Waktu minimum (dalam milidetik) antara penghilangan subtitle dan pemunculan " -"subtitle baru (penundaan subtitle sebelumnya akan diperpanjang untuk mengisi " -"kekosongan)." +"Waktu minimum (dalam milidetik) antara penghilangan terjemahan dan " +"pemunculan terjemahan baru (penundaan terjemahan sebelumnya akan " +"diperpanjang untuk mengisi kekosongan)." #: modules/spu/subsdelay.c:74 msgid "Interval between appearance and disappearance" @@ -24164,8 +24262,8 @@ msgid "" "subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the " "overlap)." msgstr "" -"Waktu minimum (dalam milidetik) subtitle harus dipertahankan setelah " -"pemunculan subtitle baru (penundaan subtitle sebelumnya akan diperpendek " +"Waktu minimum (dalam milidetik) terjemahan harus dipertahankan setelah " +"pemunculan terjemahan baru (penundaan terjemahan sebelumnya akan diperpendek " "untuk menghindari tumpang tindih)." #: modules/spu/subsdelay.c:80 @@ -24182,7 +24280,7 @@ msgstr "Relatif pada isi sumber" #: modules/spu/subsdelay.c:274 msgid "Subsdelay" -msgstr "Penundaan Subtitle" +msgstr "Penundaan Terjemahan" #: modules/spu/subsdelay.c:291 msgid "Overlap fix" @@ -24198,7 +24296,7 @@ msgstr "" #: modules/stream_filter/adf.c:42 msgid "ADF stream filter" -msgstr "" +msgstr "Filter stream ADF" #: modules/stream_filter/aribcam.c:45 msgid "ARIB STD-B25 Cam module" @@ -24222,7 +24320,7 @@ msgstr "Dekompresi Burrows-Wheeler" #: modules/stream_filter/decomp.c:71 msgid "gzip decompression" -msgstr "Dekompresi gzip" +msgstr "dekompresi gzip" #: modules/stream_filter/hds/hds.c:208 msgid "HTTP Dynamic Streaming" @@ -24230,7 +24328,7 @@ msgstr "" #: modules/stream_filter/inflate.c:201 msgid "Zlib decompression filter" -msgstr "" +msgstr "Filter dekompresi Zlib" #: modules/stream_filter/prefetch.c:531 msgid "Stream prefetch filter" @@ -24254,7 +24352,7 @@ msgstr "" #: modules/stream_filter/prefetch.c:540 msgid "Seek threshold" -msgstr "" +msgstr "Batas pencarian" #: modules/stream_filter/prefetch.c:541 msgid "Prefetch forward seek threshold (bytes)" @@ -24388,7 +24486,7 @@ msgstr "" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:187 msgid "HTTP port" -msgstr "" +msgstr "Port HTTP" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:188 msgid "" @@ -24411,39 +24509,40 @@ msgstr "" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:193 msgid "Disable if your receiver does not support Dolby®." -msgstr "" +msgstr "Matikan jika receiver Anda tidak mendukung Dolby®." #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:215 msgid "High (high quality and high bandwidth)" -msgstr "" +msgstr "Tinggi (kualitas tinggi dan bandwidth besar)" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:216 msgid "Medium (medium quality and medium bandwidth)" -msgstr "" +msgstr "Medium (kualitas sedang dan bandwidth sedang)" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:217 msgid "Low (low quality and low bandwidth)" -msgstr "" +msgstr "Rendah (kualitas rendah dan bandwidth rendah)" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:218 msgid "Low CPU (low quality but high bandwidth)" -msgstr "" +msgstr "CPU Rendah (kualitas rendah tetapi bandwidth besar)" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:221 msgid "Conversion quality" -msgstr "" +msgstr "Kualitas konversi" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:222 msgid "Change this option to increase conversion speed or quality." msgstr "" +"Ubah pengaturan ini untuk meningkatkan kecepatan konversi atau kualitas." #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:225 msgid "IP Address of the Chromecast." -msgstr "" +msgstr "Alamat IP dari Chromecast." #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:226 msgid "Chromecast port" -msgstr "" +msgstr "Port Chromecast" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:227 msgid "The port used to talk to the Chromecast." @@ -24451,7 +24550,7 @@ msgstr "" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:237 msgid "Chromecast" -msgstr "" +msgstr "Chromecast" #: modules/stream_out/chromecast/cast.cpp:238 msgid "Chromecast stream output" @@ -24840,7 +24939,7 @@ msgid "" "string." msgstr "" "Paket RTP akan diproteksi dan dienkripsikan dengan master kunci rahasia " -"Secure RTP ini. In harus dalam bentuk string heksadesimal sepanjang 32 " +"Secure RTP ini. Ini harus dalam bentuk string heksadesimal sepanjang 32 " "karakter." #: modules/stream_out/rtp.c:163 @@ -24854,7 +24953,7 @@ msgstr "" #: modules/stream_out/rtp.c:167 msgid "RTSP session timeout (s)" -msgstr "Timeout sesi RTP (detik)" +msgstr "Timeout sesi RTSP (detik)" #: modules/stream_out/rtp.c:168 msgid "" @@ -24862,6 +24961,9 @@ msgid "" "long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default " "is 60 (one minute)." msgstr "" +"Sesi RTSP akan ditutup setelah tidak menerima permintaan RTSP untuk jangka " +"waktu ini. Atur ke nilai negatif atau nol untuk mematikan timeout. Default " +"adalah 60 (satu menit)." #: modules/stream_out/rtp.c:188 msgid "RTP stream output" @@ -24909,7 +25011,7 @@ msgstr "Ubah bahasa dari stream antara" #: modules/stream_out/smem.c:61 msgid "Video prerender callback" -msgstr "" +msgstr "Callback prerender video" #: modules/stream_out/smem.c:62 msgid "" @@ -24921,7 +25023,7 @@ msgstr "" #: modules/stream_out/smem.c:65 msgid "Audio prerender callback" -msgstr "" +msgstr "Callback prerender audio" #: modules/stream_out/smem.c:66 msgid "" @@ -24933,7 +25035,7 @@ msgstr "" #: modules/stream_out/smem.c:69 msgid "Video postrender callback" -msgstr "" +msgstr "Callback postrender video" #: modules/stream_out/smem.c:70 msgid "" @@ -24945,7 +25047,7 @@ msgstr "" #: modules/stream_out/smem.c:73 msgid "Audio postrender callback" -msgstr "" +msgstr "Callback postrender audio" #: modules/stream_out/smem.c:74 msgid "" @@ -25108,7 +25210,7 @@ msgstr "Tentukan modul deinterlace yang digunakan." #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:73 msgid "Maximum video width" -msgstr "Lebar video maksimum." +msgstr "Lebar video maksimum" #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75 msgid "Maximum output video width." @@ -25183,23 +25285,23 @@ msgstr "" #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:108 msgid "Subtitle encoder" -msgstr "Enkoder subtitle" +msgstr "Enkoder terjemahan" #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:110 msgid "" "This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated " "options)." msgstr "" -"Ini adalah modul enkoder subtitle yang akan digunakan (dan pilihan yang " +"Ini adalah modul enkoder terjemahan yang akan digunakan (dan pilihan yang " "berkaitan dengannya)." #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:112 msgid "Destination subtitle codec" -msgstr "Kodek subtitle tujuan" +msgstr "Kodek terjemahan tujuan" #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:114 msgid "This is the subtitle codec that will be used." -msgstr "Ini adalah kodek subtitle yang akan digunakan." +msgstr "Ini adalah kodek terjemahan yang akan digunakan." #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:118 msgid "" @@ -25248,7 +25350,7 @@ msgstr "Output stream tertranskodekan" #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:201 msgid "Overlays/Subtitles" -msgstr "Overlays/Subtitles" +msgstr "Overlays/Terjemahan" #: modules/text_renderer/freetype/fonts/fontconfig.c:79 msgid "" @@ -25258,7 +25360,7 @@ msgstr "" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:81 msgid "Monospace Font" -msgstr "" +msgstr "Font Monospace" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:83 msgid "Font family for the font you want to use" @@ -25348,7 +25450,7 @@ msgstr "Jarak bayangan" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:118 msgid "Text direction" -msgstr "" +msgstr "Arah teks" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:119 msgid "Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm." @@ -25364,7 +25466,7 @@ msgid "" "you want to encode into DVB subtitles" msgstr "" "Ini merender font menggunakan \"YUV terpalet\". Pilihan ini hanya dibutuhkan " -"jika Anda ingin mengenkodenya ke dalam subtiltle DVB" +"jika Anda ingin mengenkodenya ke dalam terjemahan DVB" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:143 msgid "Thin" @@ -25376,11 +25478,11 @@ msgstr "Tebal" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 msgid "Left to right" -msgstr "" +msgstr "Kiri ke kanan" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:151 msgid "Right to left" -msgstr "" +msgstr "Kanan ke kiri" #: modules/text_renderer/freetype/freetype.c:156 msgid "Text renderer" @@ -25419,7 +25521,7 @@ msgstr "" #: modules/video_chroma/i422_i420.c:57 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:71 #: modules/video_chroma/yuy2_i420.c:57 modules/video_chroma/yuy2_i422.c:56 msgid "Conversions from " -msgstr "Konversi dari" +msgstr "Konversi dari " #: modules/video_chroma/i420_10_p010.c:131 msgid "YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions" @@ -25427,7 +25529,7 @@ msgstr "" #: modules/video_chroma/i420_nv12.c:237 msgid "YUV planar to semiplanar conversions" -msgstr "" +msgstr "Konversi planar YUV ke semiplanar" #: modules/video_chroma/i420_rgb.c:79 msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions" @@ -25443,15 +25545,15 @@ msgstr "Konversi I420,IYUV,YV12 ke RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32" #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:90 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:76 msgid "MMX conversions from " -msgstr "Konversi MMX dari" +msgstr "Konversi MMX dari " #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:94 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:81 msgid "SSE2 conversions from " -msgstr "Konversi SSE2 dari" +msgstr "Konversi SSE2 dari " #: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:99 msgid "AltiVec conversions from " -msgstr "Konversi AltiVec dari" +msgstr "Konversi AltiVec dari " #: modules/video_chroma/omxdl.c:36 msgid "OpenMAX DL image processing" @@ -25583,7 +25685,7 @@ msgstr "Jumlah bingkai (0 hingga 100)" #: modules/video_filter/antiflicker.c:54 msgid "Softening value" -msgstr "" +msgstr "Nilai pelunakan" #: modules/video_filter/antiflicker.c:55 msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)" @@ -25591,7 +25693,7 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/antiflicker.c:67 msgid "antiflicker video filter" -msgstr "Filter video antiflicker" +msgstr "filter video antiflicker" #: modules/video_filter/antiflicker.c:68 msgid "antiflicker" @@ -25599,15 +25701,15 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/ball.c:98 msgid "Ball color" -msgstr "" +msgstr "Warna bola" #: modules/video_filter/ball.c:100 msgid "Edge visible" -msgstr "" +msgstr "Tepian terlihat" #: modules/video_filter/ball.c:101 msgid "Set edge visibility." -msgstr "" +msgstr "Tentukan keterlihatan tepian." #: modules/video_filter/ball.c:103 msgid "Ball speed" @@ -25619,7 +25721,7 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/ball.c:107 msgid "Ball size" -msgstr "" +msgstr "Ukuran bola" #: modules/video_filter/ball.c:108 msgid "Set ball size giving its radius in number of pixels" @@ -25639,11 +25741,11 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/ball.c:123 msgid "Ball video filter" -msgstr "" +msgstr "Filter video Bola" #: modules/video_filter/ball.c:124 msgid "Ball" -msgstr "" +msgstr "Bola" #: modules/video_filter/blendbench.c:53 msgid "Number of time to blend" @@ -25803,7 +25905,7 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/canvas.c:89 msgid "Output picture aspect ratio" -msgstr "" +msgstr "Rasio aspek gambar keluaran" #: modules/video_filter/canvas.c:91 msgid "" @@ -25835,16 +25937,17 @@ msgstr "Filter kanvas video" #: modules/video_filter/ci_filters.m:755 msgid "Use a specific Core Image Filter" -msgstr "" +msgstr "Gunakan Filter Gambar Inti tertentu" #: modules/video_filter/ci_filters.m:757 msgid "" "Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'" msgstr "" +"Contoh: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'" #: modules/video_filter/ci_filters.m:763 msgid "Mac OS X hardware video filters" -msgstr "" +msgstr "Filter perangkat keras video Mac OS X" #: modules/video_filter/colorthres.c:56 msgid "" @@ -25880,7 +25983,7 @@ msgstr "Piksel dipotong dari atas" #: modules/video_filter/croppadd.c:49 msgid "Number of pixels to crop from the top of the image." -msgstr "Jumlah piksel yang dipotong dari puncak gambar" +msgstr "Jumlah piksel yang dipotong dari puncak gambar." #: modules/video_filter/croppadd.c:50 msgid "Pixels to crop from bottom" @@ -25888,7 +25991,7 @@ msgstr "Piksel dipotong dari bawah" #: modules/video_filter/croppadd.c:52 msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image." -msgstr "Jumlah piksel yang dipotong dari dasar gambar" +msgstr "Jumlah piksel yang dipotong dari dasar gambar." #: modules/video_filter/croppadd.c:53 msgid "Pixels to crop from left" @@ -25896,7 +25999,7 @@ msgstr "Piksel dipotong dari kiri" #: modules/video_filter/croppadd.c:55 msgid "Number of pixels to crop from the left of the image." -msgstr "Jumlah piksel yang dipotong dari kiri gambar" +msgstr "Jumlah piksel yang dipotong dari kiri gambar." #: modules/video_filter/croppadd.c:56 msgid "Pixels to crop from right" @@ -25904,7 +26007,7 @@ msgstr "Piksel dipotong dari kanan" #: modules/video_filter/croppadd.c:58 msgid "Number of pixels to crop from the right of the image." -msgstr "Jumlah piksel yang dipotong dari kanan gambar" +msgstr "Jumlah piksel yang dipotong dari kanan gambar." #: modules/video_filter/croppadd.c:60 msgid "Pixels to padd to top" @@ -25944,7 +26047,7 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/croppadd.c:80 msgid "Video cropping filter" -msgstr "" +msgstr "Filter pemotong video" #: modules/video_filter/croppadd.c:97 msgid "Padd" @@ -26021,15 +26124,15 @@ msgstr "Filter video deinterlace" #: modules/video_filter/edgedetection.c:39 msgid "Edge detection video filter" -msgstr "" +msgstr "Filter video deteksi tepian" #: modules/video_filter/edgedetection.c:40 msgid "Edge detection" -msgstr "" +msgstr "Deteksi tepian" #: modules/video_filter/edgedetection.c:42 msgid "Detects edges in the frame and highlights them in white." -msgstr "" +msgstr "Mendeteksi tepian dalam bingkai dan menyorotinya dengan warna putih." #: modules/video_filter/erase.c:56 msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased." @@ -26037,11 +26140,11 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/erase.c:59 msgid "X coordinate of the mask." -msgstr "Koordinat X dari mask" +msgstr "Koordinat X dari mask." #: modules/video_filter/erase.c:61 msgid "Y coordinate of the mask." -msgstr "Koordinat Y dari mask" +msgstr "Koordinat Y dari mask." #: modules/video_filter/erase.c:63 msgid "Remove zones of the video using a picture as mask" @@ -26070,11 +26173,11 @@ msgstr "Filter pengekstraksi komponen RGB" #: modules/video_filter/fps.c:45 msgid "FPS conversion video filter" -msgstr "" +msgstr "Filter konversi video FPS" #: modules/video_filter/fps.c:46 msgid "FPS Converter" -msgstr "" +msgstr "Konverter FPS" #: modules/video_filter/freeze.c:78 msgid "Freezing interactive video filter" @@ -26093,8 +26196,8 @@ msgid "" "Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up " "to 3*sigma away in any direction." msgstr "" -"Standar deviasi Gaussian. Pem-blur-an akan terjadi pada piksel-piksel " -"hingga 3*sigma ke semua arah." +"Standar deviasi Gaussian. Pem-blur-an akan terjadi pada piksel-piksel hingga " +"3*sigma ke semua arah." #: modules/video_filter/gaussianblur.c:55 msgid "Add a blurring effect" @@ -26138,7 +26241,7 @@ msgstr "Mode distort" #: modules/video_filter/gradient.c:63 msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"." -msgstr "Mode distort, salah satu dari \"gradient\", \"edge\" dan \"hough\"." +msgstr "Mode distort, salah satu dari \"gradasi\", \"pinggir\" dan \"hough\"." #: modules/video_filter/gradient.c:65 msgid "Gradient image type" @@ -26171,7 +26274,7 @@ msgstr "Filter gradasi video" #: modules/video_filter/grain.c:54 msgid "Variance of the gaussian noise" -msgstr "" +msgstr "Varian dari kebisingan gaussian" #: modules/video_filter/grain.c:58 msgid "Minimal period" @@ -26203,27 +26306,27 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/hqdn3d.c:57 msgid "Spatial luma strength (0-254)" -msgstr "" +msgstr "Kekuatan luma spasial (0-254)" #: modules/video_filter/hqdn3d.c:58 msgid "Spatial chroma strength (0-254)" -msgstr "" +msgstr "Kekuatan kroma spasial (0-254)" #: modules/video_filter/hqdn3d.c:59 msgid "Temporal luma strength (0-254)" -msgstr "" +msgstr "Kekuatan luma temporal (0-254)" #: modules/video_filter/hqdn3d.c:60 msgid "Temporal chroma strength (0-254)" -msgstr "" +msgstr "Kekuatan kroma temporal (0-254)" #: modules/video_filter/hqdn3d.c:63 msgid "HQ Denoiser 3D" -msgstr "" +msgstr "HQ Denoiser 3D" #: modules/video_filter/hqdn3d.c:64 msgid "High Quality 3D Denoiser filter" -msgstr "" +msgstr "Filter High Quality 3D Denoiser" #: modules/video_filter/invert.c:50 msgid "Invert video filter" @@ -26264,7 +26367,7 @@ msgstr "Arah" #: modules/video_filter/mirror.c:72 msgid "Direction of the mirroring." -msgstr "" +msgstr "Arah dari pencerminan." #: modules/video_filter/mirror.c:75 msgid "Left to right/Top to bottom" @@ -26304,11 +26407,11 @@ msgstr "Filter video deteksi pergerakan" #: modules/video_filter/oldmovie.c:179 msgid "Old movie effect video filter" -msgstr "" +msgstr "Filter video efek film lama" #: modules/video_filter/oldmovie.c:180 msgid "Old movie" -msgstr "" +msgstr "Film lama" #: modules/video_filter/opencv_example.cpp:72 msgid "OpenCV face detection example filter" @@ -26382,7 +26485,7 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85 msgid "OpenCV filter chroma" -msgstr "kroma filter OpenCV" +msgstr "Kroma filter OpenCV" #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86 msgid "" @@ -26392,7 +26495,7 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89 msgid "Wrapper filter output" -msgstr "output filter pembungkus" +msgstr "Output filter pembungkus" #: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90 msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter" @@ -26459,15 +26562,15 @@ msgstr "Filter video Psychedelic" #: modules/video_filter/puzzle.c:53 modules/video_filter/puzzle.c:54 msgid "Number of puzzle rows" -msgstr "" +msgstr "Jumlah baris puzzle" #: modules/video_filter/puzzle.c:55 modules/video_filter/puzzle.c:56 msgid "Number of puzzle columns" -msgstr "" +msgstr "Jumlah kolom puzzle" #: modules/video_filter/puzzle.c:57 msgid "Game mode" -msgstr "" +msgstr "Mode game" #: modules/video_filter/puzzle.c:58 msgid "Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle." @@ -26483,15 +26586,15 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/puzzle.c:61 msgid "Small preview" -msgstr "" +msgstr "Pratinjau kecil" #: modules/video_filter/puzzle.c:62 msgid "Show small preview." -msgstr "" +msgstr "Tampilkan pratinjau kecil." #: modules/video_filter/puzzle.c:63 msgid "Small preview size" -msgstr "" +msgstr "Ukuran pratinjau kecil" #: modules/video_filter/puzzle.c:64 msgid "Show small preview size (percent of source)." @@ -26523,7 +26626,7 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/puzzle.c:71 msgid "Rotation" -msgstr "" +msgstr "Rotasi" #: modules/video_filter/puzzle.c:72 msgid "Rotation parameter: none;180;90-270;mirror" @@ -26547,23 +26650,23 @@ msgstr "" #: modules/video_filter/puzzle.c:77 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: modules/video_filter/puzzle.c:77 msgid "0/180" -msgstr "" +msgstr "0/180" #: modules/video_filter/puzzle.c:77 msgid "0/90/180/270" -msgstr "" +msgstr "0/90/180/270" #: modules/video_filter/puzzle.c:77 msgid "0/90/180/270/mirror" -msgstr "" +msgstr "0/90/180/270/mirror" #: modules/video_filter/puzzle.c:85 msgid "Puzzle interactive game video filter" -msgstr "" +msgstr "Filter Puzzle video game interaktif" #: modules/video_filter/puzzle.c:86 msgid "Puzzle" @@ -26732,15 +26835,15 @@ msgstr "Transformasi" #: modules/video_filter/transform.c:60 msgid "Rotate or flip the video" -msgstr "" +msgstr "Putar atau balikkan video" #: modules/video_filter/vhs.c:105 msgid "VHS movie effect video filter" -msgstr "" +msgstr "Filter video efek film VHS" #: modules/video_filter/vhs.c:106 msgid "VHS movie" -msgstr "" +msgstr "Film VHS" #: modules/video_filter/wave.c:53 msgid "Wave video filter" @@ -26756,7 +26859,7 @@ msgstr "ASCII Art" #: modules/video_output/aa.c:61 msgid "ASCII-art video output" -msgstr "output video ASCII-art" +msgstr "Output video ASCII-art" #: modules/video_output/android/window.c:50 msgid "Android Window" @@ -26790,7 +26893,7 @@ msgstr "" #: modules/video_output/decklink.cpp:76 msgid "Aspect Ratio of the source picture." -msgstr "" +msgstr "Rasio Aspek dari sumber gambar." #: modules/video_output/decklink.cpp:78 msgid "Active Format Descriptor line" @@ -26851,7 +26954,7 @@ msgstr "DecklinkOutput" #: modules/video_output/decklink.cpp:235 msgid "Output module to write to Blackmagic SDI card" -msgstr "" +msgstr "Modul output untuk menulis pada kartu Blackmagic SDI" #: modules/video_output/decklink.cpp:236 msgid "DeckLink General Options" @@ -26859,7 +26962,7 @@ msgstr "" #: modules/video_output/decklink.cpp:241 msgid "DeckLink Video Output module" -msgstr "" +msgstr "Modul Output Video DeckLink" #: modules/video_output/decklink.cpp:246 msgid "DeckLink Video Options" @@ -26867,7 +26970,7 @@ msgstr "" #: modules/video_output/decklink.cpp:269 msgid "DeckLink Audio Output module" -msgstr "" +msgstr "Modul Output Audio DeckLink" #: modules/video_output/decklink.cpp:274 msgid "DeckLink Audio Options" @@ -26968,7 +27071,7 @@ msgstr "Mode video" #: modules/video_output/kva.c:57 msgid "Select a proper video mode to be used by KVA." -msgstr "" +msgstr "Pilih mode video yang layak untuk digunakan oleh KVA." #: modules/video_output/kva.c:62 msgid "SNAP" @@ -26992,7 +27095,7 @@ msgstr "Output video Akselerasi K Video" #: modules/video_output/macosx.m:75 msgid "Mac OS X OpenGL video output" -msgstr "" +msgstr "Output video OpenGL Mac OS X" #: modules/video_output/opengl/display.c:40 msgid "OpenGL extension" @@ -27043,7 +27146,7 @@ msgstr "Gunakan dukungan blending pada perangkat keras" #: modules/video_output/win32/direct3d11.c:67 msgid "Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending." msgstr "" -"Mencoba menggunakan akselerasi perangkat keras untuk blending subtitle/OSD." +"Mencoba menggunakan akselerasi perangkat keras untuk blending terjemahan/OSD." #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:76 msgid "Pixel Shader" @@ -27063,7 +27166,7 @@ msgstr "" #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:82 msgid "HLSL File" -msgstr "" +msgstr "File HLSL" #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:84 msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions" @@ -27072,15 +27175,15 @@ msgstr "" #: modules/video_output/win32/direct3d9.c:91 msgid "Direct3D9 video output" -msgstr "" +msgstr "Output video Direct3D9" #: modules/video_output/win32/direct3d11.c:64 msgid "Recommended video output for Windows 8 and later versions" -msgstr "" +msgstr "Output video yang direkomendasikan untuk Windows 8 dan sesudahnya" #: modules/video_output/win32/direct3d11.c:71 msgid "Direct3D11 video output" -msgstr "" +msgstr "Output video Direct3D11" #: modules/video_output/win32/directdraw.c:65 #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:321 @@ -27134,7 +27237,7 @@ msgid "" "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much " "better video quality (no flickering)." msgstr "" -"Mencoba menggunakan penimbal ganda tiga apabila mengunakan lapisan YUV. Ini " +"Mencoba menggunakan penimbal ganda tiga apabila menggunakan lapisan YUV. Ini " "akan menghasilkan kualitas video yang lebih baik (tidak berkelip)." #: modules/video_output/win32/directdraw.c:87 @@ -27169,7 +27272,7 @@ msgstr "Wallpaper" #: modules/video_output/win32/glwin32.c:52 msgid "OpenGL video output for Windows" -msgstr "" +msgstr "Output video OpenGL untuk Windows" #: modules/video_output/win32/wingdi.c:52 msgid "Windows GDI video output" @@ -27177,11 +27280,11 @@ msgstr "Output video GDI Windows" #: modules/video_output/win32/wgl.c:42 msgid "GPU affinity" -msgstr "" +msgstr "Afinitas GPU" #: modules/video_output/win32/wgl.c:46 msgid "WGL extension for OpenGL" -msgstr "" +msgstr "Ekstensi WGL untuk OpenGL" #: modules/video_output/vdummy.c:36 msgid "Dummy image chroma format" @@ -27214,7 +27317,7 @@ msgstr "Tinggi buffer memori video." #: modules/video_output/vmem.c:48 msgid "Pitch" -msgstr "" +msgstr "Nada" #: modules/video_output/vmem.c:49 msgid "Video memory buffer pitch in bytes." @@ -27252,7 +27355,7 @@ msgstr "" #: modules/video_output/wayland/shell.c:411 msgid "WL shell" -msgstr "" +msgstr "Shell WL" #: modules/video_output/wayland/shell.c:412 msgid "Wayland shell surface" @@ -27260,7 +27363,7 @@ msgstr "" #: modules/video_output/wayland/shm.c:508 msgid "WL SHM" -msgstr "" +msgstr "WL SHM" #: modules/video_output/wayland/shm.c:509 msgid "Wayland shared memory video output" @@ -27268,7 +27371,7 @@ msgstr "" #: modules/video_output/wayland/xdg-shell.c:380 msgid "XDG shell" -msgstr "" +msgstr "Shell XDG" #: modules/video_output/wayland/xdg-shell.c:381 msgid "XDG shell surface" @@ -27368,11 +27471,11 @@ msgstr "Kroma yang digunakan" #: modules/video_output/yuv.c:46 msgid "Force use of a specific chroma for output." -msgstr "" +msgstr "Paksa penggunaan kroma spesifik untuk keluaran." #: modules/video_output/yuv.c:48 msgid "Add a YUV4MPEG2 header" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan header YUV4MPEG2" #: modules/video_output/yuv.c:49 msgid "" @@ -27394,7 +27497,7 @@ msgstr "Jumlah window video untuk klon video." #: modules/video_splitter/clone.c:43 msgid "Video output modules" -msgstr "Modul output video " +msgstr "Modul output video" #: modules/video_splitter/clone.c:44 msgid "" @@ -27444,7 +27547,7 @@ msgstr "Panoramik" #: modules/video_splitter/panoramix.c:94 msgid "length of the overlapping area (in %)" -msgstr "Panjang kawasan overlap (dalam %)" +msgstr "panjang kawasan overlap (dalam %)" #: modules/video_splitter/panoramix.c:95 msgid "Select in percent the length of the blended zone" @@ -27658,19 +27761,19 @@ msgstr "Image wall" #: modules/visualization/glspectrum.c:56 msgid "The width of the visualization window, in pixels." -msgstr "" +msgstr "Lebar window visualisasi, dalam piksel." #: modules/visualization/glspectrum.c:59 msgid "The height of the visualization window, in pixels." -msgstr "" +msgstr "Tinggi window visualisasi, dalam piksel." #: modules/visualization/glspectrum.c:62 msgid "glSpectrum" -msgstr "" +msgstr "glSpectrum" #: modules/visualization/glspectrum.c:63 msgid "3D OpenGL spectrum visualization" -msgstr "" +msgstr "Visualisasi spektrum 3D OpenGL" #: modules/visualization/goom.c:46 msgid "Goom display width" @@ -27709,7 +27812,7 @@ msgstr "Efek Goom" #: modules/visualization/projectm.cpp:52 msgid "projectM configuration file" -msgstr "File konfigurasi proyekM" +msgstr "file konfigurasi proyekM" #: modules/visualization/projectm.cpp:53 msgid "File that will be used to configure the projectM module." @@ -27801,11 +27904,11 @@ msgstr "Tinggi efek window video, dalam piksel." #: modules/visualization/visual/visual.c:61 msgid "FFT window" -msgstr "" +msgstr "Jendela FFT" #: modules/visualization/visual/visual.c:63 msgid "The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations." -msgstr "" +msgstr "Jenis jendela FFT yang digunakan untuk visualisasi berdasar spektrum." #: modules/visualization/visual/visual.c:65 msgid "Kaiser window parameter" @@ -27851,7 +27954,7 @@ msgstr "Hidupkan penganalisis spektrum \"flat\" dalam spektrometer." #: modules/visualization/visual/visual.c:86 msgid "Draw bands in the spectrometer" -msgstr "Gambarkan jalur dalam spektrometer." +msgstr "Gambarkan jalur dalam spektrometer" #: modules/visualization/visual/visual.c:88 msgid "Draw the base of the bands" @@ -27911,31 +28014,31 @@ msgstr "Penganalisa spektrum" #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34 msgid "Hann" -msgstr "" +msgstr "Hann" #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34 msgid "Flat Top" -msgstr "" +msgstr "Flat Top" #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34 msgid "Blackman-Harris" -msgstr "" +msgstr "Blackman-Harris" #: modules/visualization/visual/window_presets.h:34 msgid "Kaiser" -msgstr "" +msgstr "Kaiser" #: modules/visualization/vsxu.cpp:59 modules/visualization/vsxu.cpp:60 msgid "vsxu" -msgstr "" +msgstr "vsxu" #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28 msgid "#paste your VLM commands here" -msgstr "" +msgstr "#tempel perintah VLM Anda di sini" #: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30 msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon" -msgstr "" +msgstr "#pisahkan perintah dengan baris baru atau tanda titik koma" #: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:41 #: share/lua/http/mobile_browse.html:48 @@ -27949,7 +28052,7 @@ msgstr "Output" #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193 msgid "Subtitle codec" -msgstr "Kodek subtitle" +msgstr "Kodek terjemahan" #: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200 msgid "Output\tmethod" @@ -28027,7 +28130,7 @@ msgstr "Penundaan Audio" #: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76 msgid "Subtitle Delay" -msgstr "Penundaan subtitle" +msgstr "Penundaan Terjemahan" #: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65 msgid "Time:" @@ -28040,7 +28143,7 @@ msgstr "VLC media player - Antarmuka Web" #: share/lua/http/index.html:215 msgid "Hide / Show Library" -msgstr "" +msgstr "Sembunyikan / Tampilkan Pustaka" #: share/lua/http/index.html:216 msgid "Hide / Show Viewer" @@ -28048,7 +28151,7 @@ msgstr "" #: share/lua/http/index.html:217 msgid "Manage Streams" -msgstr "" +msgstr "Kelola Stream" #: share/lua/http/index.html:218 msgid "Track Synchronisation" @@ -28060,11 +28163,11 @@ msgstr "" #: share/lua/http/index.html:240 modules/gui/qt/ui/vlm.h:298 msgid "Loop" -msgstr "" +msgstr "Perulangan" #: share/lua/http/index.html:242 msgid "Empty Playlist" -msgstr "" +msgstr "Daftar Putar Kosong" #: share/lua/http/index.html:243 msgid "Queue Selected" @@ -28080,7 +28183,7 @@ msgstr "Refresh Daftar" #: share/lua/http/index.html:252 msgid "Loading flowplayer..." -msgstr "" +msgstr "Memuat flowplayer..." #: share/lua/http/index.html:252 msgid "If nothing appears, check your internet connection." @@ -28130,7 +28233,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/ui/about.h:288 modules/gui/qt/ui/open.h:260 #: modules/gui/qt/ui/podcast_configuration.h:100 msgid "Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialog" #: modules/gui/qt/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt/ui/open_disk.h:296 #: modules/gui/qt/ui/open_net.h:96 modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:409 @@ -28179,7 +28282,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/ui/open.h:270 msgid " ms" -msgstr "" +msgstr " ms" #: modules/gui/qt/ui/open.h:271 msgid "MRL" @@ -28187,15 +28290,15 @@ msgstr "MRL" #: modules/gui/qt/ui/open.h:272 msgid "Start Time" -msgstr "Waktu mulai" +msgstr "Waktu Mulai" #: modules/gui/qt/ui/open.h:273 msgid "Stop Time" -msgstr "" +msgstr "Waktu Henti" #: modules/gui/qt/ui/open.h:274 msgid "Edit Options" -msgstr "Pilihan Edit" +msgstr "Pilihan Penyuntingan" #: modules/gui/qt/ui/open.h:275 msgid "Extra media" @@ -28203,7 +28306,7 @@ msgstr "Media ekstra" #: modules/gui/qt/ui/open.h:277 msgid "Complete MRL for VLC internal" -msgstr "" +msgstr "MRL lengkap untuk internal VLC" #: modules/gui/qt/ui/open.h:280 msgid "Select the file" @@ -28215,7 +28318,7 @@ msgstr "Ganti waktu permulaan untuk media" #: modules/gui/qt/ui/open.h:286 modules/gui/qt/ui/open.h:290 msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz" -msgstr "" +msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz" #: modules/gui/qt/ui/open.h:288 msgid "Change the stop time for the media" @@ -28243,7 +28346,7 @@ msgstr "Pilihan" #: modules/gui/qt/ui/open_capture.h:104 msgid "Access advanced options to tweak the device" -msgstr "" +msgstr "Akses pengaturan lanjutan untuk menyesuaikan perangkat" #: modules/gui/qt/ui/open_capture.h:106 msgid "Advanced options..." @@ -28275,15 +28378,15 @@ msgstr "Posisi Awal" #: modules/gui/qt/ui/open_disk.h:311 msgid "Audio and Subtitles" -msgstr "Audio dan Subtitle" +msgstr "Audio dan Terjemahan" #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:144 msgid "Use a sub&title file" -msgstr "Gunakan file sub&title" +msgstr "Gunakan file &terjemahan" #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:146 msgid "Select the subtitle file" -msgstr "Pilih file subtitle" +msgstr "Pilih file terjemahan" #: modules/gui/qt/ui/open_file.h:150 msgid "Choose one or more media file to open" @@ -28315,11 +28418,11 @@ msgstr "Edisi profil" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:702 msgid "FLAC" -msgstr "" +msgstr "FLAC" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:703 msgid "MP&4/MOV" -msgstr "" +msgstr "MP&4/MOV" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:704 msgid "Ogg/Ogm" @@ -28327,11 +28430,11 @@ msgstr "Ogg/Ogm" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:705 msgid "M&KV" -msgstr "" +msgstr "M&KV" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:706 msgid "M&JPEG" -msgstr "" +msgstr "M&JPEG" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:707 msgid "MPEG-PS" @@ -28339,11 +28442,11 @@ msgstr "MPEG-PS" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:708 msgid "F&LV" -msgstr "" +msgstr "F&LV" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:709 msgid "&MPEG-TS" -msgstr "" +msgstr "&MPEG-TS" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:710 msgid "RAW" @@ -28359,7 +28462,7 @@ msgstr "Webm" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:713 msgid "MPEG &1" -msgstr "" +msgstr "MPEG &1" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:714 msgid "AVI" @@ -28371,7 +28474,7 @@ msgstr "ASF/WMV" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:716 msgid "MP&3" -msgstr "" +msgstr "MP&3" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:717 msgid "Features" @@ -28399,7 +28502,7 @@ msgstr "Sama seperti sumber" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:733 msgid " fps" -msgstr "" +msgstr " fps" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:734 msgid "Custom options" @@ -28407,11 +28510,11 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:735 msgid "&Quality" -msgstr "" +msgstr "Kualitas" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:736 modules/gui/qt/ui/profiles.h:737 msgid "Not Used" -msgstr "" +msgstr "Tidak Digunakan" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:738 modules/gui/qt/ui/profiles.h:757 msgid " kb/s" @@ -28427,7 +28530,7 @@ msgstr "Ukuran bingkai" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:745 modules/gui/qt/ui/profiles.h:748 msgid "px" -msgstr "" +msgstr "px" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:758 msgid "Sa&mple Rate" @@ -28435,7 +28538,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/ui/profiles.h:766 msgid "Profile &Name" -msgstr "" +msgstr "&Nama Profil" #: modules/gui/qt/ui/sout.h:203 msgid "Set up media sources to stream" @@ -28500,7 +28603,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:412 msgid " %" -msgstr "" +msgstr " %" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:415 msgid "Output module:" @@ -28520,7 +28623,7 @@ msgstr "Visualisasi:" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:422 msgid "Enable Time-Stretching audio" -msgstr "" +msgstr "Hidupkan Regangan-Waktu audio" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_audio.h:423 msgid "Replay gain mode:" @@ -28556,7 +28659,7 @@ msgstr "Kodek" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:358 msgid "x264 profile and level selection" -msgstr "" +msgstr "Pilihan profil dan level x264" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_input.h:359 msgid "Hardware-accelerated decoding" @@ -28616,7 +28719,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:533 msgid "Use custom skin" -msgstr "" +msgstr "Gunakan skin buatan" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:535 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel." @@ -28628,7 +28731,7 @@ msgstr "Gunakan style asli" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:538 msgid "Resize interface to video size" -msgstr "Sesuaikan antarmuka dengan ukuran video " +msgstr "Sesuaikan antarmuka dengan ukuran video" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:539 msgid "Show controls in full screen mode" @@ -28640,7 +28743,7 @@ msgstr "" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:541 msgid "Show media change popup:" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan poup perubahan media:" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:542 msgid "Start in minimal view mode" @@ -28696,7 +28799,7 @@ msgstr "Pisahkan kata dengan | (tanpa spasi)" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:566 msgid "Operating System Integration" -msgstr "" +msgstr "Integrasi Sistem Operasi" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_interface.h:567 msgid "File extensions association" @@ -28716,11 +28819,11 @@ msgstr "Tampilkan judul media pada awal video" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:294 msgid "Enable subtitles" -msgstr "Hidupkan subtitle" +msgstr "Hidupkan terjemahan" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:295 msgid "Subtitle Language" -msgstr "Bahasa Subtitle" +msgstr "Bahasa Terjemahan" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:297 msgid "Default encoding" @@ -28728,7 +28831,7 @@ msgstr "Enkoding default" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:298 msgid "Subtitle effects" -msgstr "Efek subtitle" +msgstr "Efek terjemahan" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_subtitles.h:304 msgid "Add a shadow" @@ -28752,7 +28855,7 @@ msgstr "Tambahkan latar belakang" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:316 msgid "O&utput" -msgstr "" +msgstr "O&utput" #: modules/gui/qt/ui/sprefs_video.h:320 msgid "DirectX"