@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools= "http://schemas.android.com/tools" >
<resources xmlns:tools= "http://schemas.android.com/tools"
tools:ignore="MissingTranslation">
<!-- Main VLC Interface -->
<string name= "ok" > ശരി </string>
@ -41,15 +42,20 @@
<string name= "append_all" > എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക</string>
<string name= "resume_playback_short_title" > പ്ലേബാക്ക് തുടരുക</string>
<string name= "resume_playback_long_title" > അവസാന പ്ലേലിസ്റ്റിന്റെ പ്ലേബാക്ക് തുടരുക</string>
<string name= "resume_playback_error" > പുനരാരംഭിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല</string>
<string name= "delete" > മായ്ചുകളയുക</string>
<string name= "remove" > നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<string name= "set_song" > റിംഗ്ടോണ് ആയി സ്ഥാപിക്കുക</string>
<string name= "set_song_question" > %1$s റിങ് ടോൺ ആകണോ?</string>
<string name= "info" > വിവരം</string>
<string name= "confirm_delete" > \'%1$s\' ഫയല് കളയട്ടെ?</string>
<string name= "confirm_delete_message" > ഇത് ശാശ്വതമാണ്, പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.</string>
<string name= "confirm_delete_album" > \'%1$s\' ആൽബം ഇല്ലാതാക്കുക?</string>
<string name= "confirm_delete_several_media" > %1$d മീഡിയ കളയട്ടെ?</string>
<string name= "confirm_delete_folder" > %1$s ഫോൾഡറും അതിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാണോ?</string>
<string name= "confirm_delete_folders" > %1$s ഈ ഫോൾഡറുകളും അവയുടെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കണോ?</string>
<string name= "confirm_delete_files" > %1$s ഈ ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?</string>
<string name= "confirm_delete_folders_and_files" > %1$s ഈ ഫോൾഡറുകളും %2$s ഫയലുകളും ഇല്ലാതാക്കണോ?</string>
<string name= "confirm_delete_playlist" > \'%1$s\' പ്ലേലിസ്റ്റ് നശിപ്പിക്കട്ടെ?</string>
<string name= "confirm_remove_from_playlist" > %1$s പ്ളേ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക</string>
<string name= "ringtone_set" > \'%1$s\' റിംഗ്ടോണ് ആക്കി</string>
@ -93,6 +99,10 @@
<item quantity= "one" > 1 ടിവി ഷോ</item>
<item quantity= "other" > %d ടിവി ഷോകൾ</item>
</plurals>
<plurals name= "track_quantity" >
<item quantity= "one" > 1 ചാലുകൾ </item>
<item quantity= "other" > %d ചാലുകൾ</item>
</plurals>
<string name= "internal_memory" > ആന്തരിക മെമറി</string>
<string name= "audio" > ശബ്ദം</string>
@ -118,6 +128,7 @@
<string name= "shuffle_title" > ഷഫിൾ മോഡ്</string>
<string name= "shuffle" > ഷഫിൾ ഓഫ്</string>
<string name= "shuffle_on" > ഷഫിൾ ഓൺ</string>
<string name= "shuffle_play" > കലർത്തുക</string>
<string name= "repeat_title" > ആവര്ത്തിതമായ രീതി</string>
<string name= "repeat" > ആവര്ത്തിക്കാതിരിക്കുക</string>
<string name= "repeat_single" > ഒന്നു മാത്രം ആവര്ത്തിക്കുക</string>
@ -196,14 +207,30 @@
<string name= "play_button" > പ്ളേ ബട്ടൺ </string>
<!-- Tips -->
<string name= "video_player_tips" > വീഡിയോ പ്ലെയർ നുറുങ്ങുകൾ: </string>
<string name= "tips_title" > വീഡിയോ പ്ലെയർ എളുപ്പവഴികൾ </string>
<string name= "seek" > തേടുക </string>
<string name= "subtitles" > ഉപശീര്ഷകങ്ങള്</string>
<string name= "audio_sub" > ശബ്ദ ട്രാക്കുകൾ\n പിന്നെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ </string>
<string name= "resize" > വലിപ്പം മാറ്റുക</string>
<string name= "options" > സാധ്യതകള്</string>
<string name= "tips_player_controls" > പ്ലേയർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ</string>
<string name= "tips_player_controls_description" > അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ചുവടെയുള്ള പ്ലേയർ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ തൊടുക</string>
<string name= "tips_audio_sub" > ശബ്ദ ചാലുകളും ഉപശീർഷകങ്ങളും</string>
<string name= "tips_play_description" > വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ തൊടുക</string>
<string name= "lock" > പൂട്ടുക</string>
<string name= "ok_got_it" > കിട്ടിപ്പോയി   ഇത് കളഞ്ഞോളു </string>
<string name= "tap" > കാണാൻ തൊടുക</string>
<string name= "lock_orientation" > തിരശ്ചീന വിന്യാസം</string>
<string name= "lock_orientation_description" > തിരശ്ചീന വിന്യാസം പൂട്ടാനും/മാറ്റാനും തൊടുക</string>
<string name= "aspect_ratio" > വീക്ഷണ അനുപാതം</string>
<string name= "aspect_ratio_description" > വീഡിയോ വീക്ഷണാനുപാതം മാറ്റാൻ തൊടുക</string>
<string name= "advanced_options" > വർദ്ധിത സൗകര്യങ്ങൾ</string>
<string name= "advanced_options_description" > പ്ലേബാക്ക് വേഗത, ആവർത്തന മോഡ്, ...</string>
<string name= "tips_swipe" > മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ വലിക്കുക</string>
<string name= "tips_swipe_horizontal" > ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ വലിക്കുക</string>
<string name= "tips_playlist" > പ്ലേലിസ്റ്റ്</string>
<string name= "tips_hold_seek" > നീക്കാൻ തൊട്ടു പിടിക്കുക</string>
<string name= "tips_long_drop" > ദീർഘനേരം അമർത്തി ശേഷം വിടുക</string>
<string name= "pause_description" > താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ രണ്ടുതവണ തൊടുക</string>
<string name= "seek_tap" > +/- 10 സെ.</string>
<string name= "seek_tap_description" > 10 സെക്കൻഡ് മുന്നോട്ടോ പിന്നോട്ടോ പോകാൻ രണ്ടുതവണ തട്ടുക</string>
<string name= "close" > അടയ്ക്കുക</string>
<string name= "playlist_tips" > പ്ളേ ലിസ്റ്റ് നുറുങ്ങുകൾ</string>
<string name= "remove_song" > ഗാനം നീക്കം ചെയ്യുക</string>
@ -243,9 +270,10 @@
<string name= "automatic" > സ്വയം</string>
<string name= "screen_orientation" > വീഡിയോ സ്ക്റീൻ ഓറിയൻറ്റേഷൻ</string>
<string name= "screen_orientation_sensor" > ഓട്ടോമാറ്റിക് (സെന്സര്)</string>
<string name= "screen_orientation_start_lock" > തുടക്കത്തില് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു</string>
<string name= "screen_orientation_portrait" > ലംബരൂപമായി</string>
<string name= "screen_orientation_landscape" > തിരശ്ചീനരൂപമായി</string>
<string name= "screen_orientation_landscape_reverse" > ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് ഗതി തിരിക്കുക</string>
<string name= "screen_orientation_last_locked" > അവസാനമായി നിർത്തിയ ചരിവ്</string>
<string name= "enable_black_theme" > കറുത്ത ഉടുപ്പ് </string>
<string name= "subtitle_text_encoding" > ഉപശീര്ഷക ടെക്സ്റ്റ് എന്കോഡിങ്</string>
<string name= "daynight_title" > പകൽ രാത്രി സംവിധാനം</string>
@ -337,6 +365,8 @@
<string name= "casting_quality_lowcpu" > വളരെ കുറവ് </string>
<string name= "casting_connected_renderer" > റെൻഡററുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു \" %1$s \"</string>
<string name= "artists_show_all_title" > എല്ലാ കലാകാരന്മാരെയും കാണിക്കുക </string>
<string name= "show_headers" > തലക്കെട്ടുകൾ കാണിക്കുക</string>
<string name= "show_headers_summary" > തരം തരം അനുസരിച്ച് തലക്കെട്ടുകൾ പ്രകാരം ലിസ്റ്റുകൾ വിഭജിക്കുക</string>
<string name= "extensions_prefs_category" > എക്സറ്റൻഷനുകൾ</string>
<string name= "extensions_empty" > എക്സ്റ്റൻഷനുകൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല </string>
@ -368,6 +398,8 @@
<string name= "dump_media_db_summary" > ആന്തരിക സംഭരണ റൂട്ടിലേക്ക് ഡാറ്റാബേസ് പകർത്തുക</string>
<string name= "clear_media_db" > മീഡിയ വിവരശേഖരം തുടച്ചുമാറ്റുക</string>
<string name= "clear_media_database_summary" > ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഡാറ്റാബേസ് മായ്ക്കും</string>
<string name= "clear_app_data" > അപ്പ് ലെ കാര്യങ്ങൾ മായ്ക്കുക</string>
<string name= "clear_app_data_summary" > ആൻഡ്രോയിഡിനായുള്ള വിഎൽസി ലെ കാര്യങ്ങൾ മായ്ക്കുക </string>
<string name= "clear_history" > ചരിത്രം മായ്ക്കുക </string>
<string name= "set_locale" > സങ്കേതസ്ഥാനം നിയമിക്കുക</string>
<string name= "network_caching" > ശ്രിന്ഘ കാഷിങ് വാല്യൂ </string>
@ -459,6 +491,11 @@
<string name= "allow_draw_overlays_title" > വിഎൽസി പോപ്പ് അപ്പുകൾക്ക് മറ്റു അപ്പുകളെക്കാൾ മുൻഗണന നൽകുക </string>
<string name= "allow_sdraw_overlays_description" > നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ മറ്റു അപ്പുകൾക്ക് മേൽ പോപ്പ് ആപ്പായി കാണിക്കുവാൻ വിഎൽസി ക്ക് അനുമതി നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് </string>
<string name= "permission_ask_again" > അനുവാദം നൽകുക </string>
<string name= "permission_not_granted" > അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല</string>
<string name= "permission_expanation_no_allow" > നിങ്ങളുടെ മീഡിയ സ്വയം കണ്ടെത്താനോ ബാഹ്യ ഉപശീർഷകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനോ കഴിയില്ല</string>
<string name= "permission_expanation_allow" > നിങ്ങൾക്ക് ഒഴുക്കുകളോ ശ്രിംഘലയിലുള്ള മീഡിയയോ മാത്രമേ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ</string>
<string name= "permission_expanation_subtitles" > ബാഹ്യ ഉപശീർഷകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക</string>
<string name= "permission_expanation_allow_explanation" > ഇന്റർനെറ്റ് ഒഴുക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രിംഘലയിലുള്ള മീഡിയ പ്ലേ ചെയ്യുക</string>
<string name= "exit_app" > VLC അടയ്ക്കുക</string>
<string name= "exit_app_msg" > VLC അടക്കണമെന്ന് താങ്കല്ക്കുറപ്പാണോ ?</string>
@ -487,7 +524,7 @@
<string name= "download_subtitles" > ഉപശീര്ഷകങ്ങള് ഡൗണ്ലോഡ് ചെയ്യുക</string>
<string name= "browse_folder" > ഫോൾഡർ നോക്കുക </string>
<string name= "listen" > ശ്രവിക്കുക</string>
<string name= "save_bluetooth_delay" > ബ്ലൂടൂത്തു ഉപകരണത്തിനായുള്ള കാലതാമസം സേവ് ചെയ്യുക </string>
<string name= "apply_to_bt" > ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുക </string>
<string name= "episodes" > എപ്പിസോഡുകൾ</string>
<string name= "movies" > സിനിമകള്</string>
<string name= "videos" > വീഡിയോകള്</string>
@ -550,6 +587,8 @@
<string name= "otg_device_title" > OTG ഉപകരണം</string>
<string name= "browser" > ബ്രൗസർ</string>
<string name= "ab_repeat" > എ-ബി റിപ്പീറ്റ് </string>
<string name= "ab_repeat_reset" > എ-ബി ആവർത്തനം പുതുക്കുക</string>
<string name= "ab_repeat_stop" > എ-ബി ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക</string>
<string name= "stop_after_this" > ഈ ട്രാക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ നിർത്തുക </string>
<string name= "time_category_new" > പുതിയ മീഡിയ</string>
<string name= "time_category_current_month" > ഈ മാസം</string>
@ -586,6 +625,8 @@
<string name= "onboarding_theme_title" > ഇവിടം നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെ കരുതുക </string>
<string name= "done" > കഴിഞ്ഞു </string>
<string name= "onboarding_scan_title" > നിങ്ങളുടെ മീഡിയ തനിയെ കണ്ടെത്തുക </string>
<string name= "onboarding_all_set" > വിഎൽസി തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു!</string>
<string name= "onboarding_permission_given" > നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മീഡിയ സ്വയം കണ്ടെത്താനും ബാഹ്യ ഉപശീർഷകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനും ഒഴുക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രിംഘലയിലുള്ള മീഡിയകൾ ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും</string>
<string name= "daynight_system_explanation" > സിസ്റ്റം ക്രമീകരണത്തിനനുസരിച്ച് വിഎൽസി സ്വപ്രേരിതമായി ഡാർക്ക് മോഡിലേക്ക് മാറും</string>
<string name= "daynight_legacy_explanation" > ഉചിതമായ സമയത്ത് വിഎൽസി സ്വപ്രേരിതമായി രാത്രി മോഡിലേക്ക് മാറും</string>
<string name= "onboarding_scanning_enable" > മീഡിയ ഉള്ളടക്കത്തിനായി വിഎൽസി എന്റെ ഉപകരണം സ്കാൻ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക</string>
@ -670,7 +711,9 @@
<string name= "recently_played" > അടുത്തിടെ പ്ളേ ചെയ്തത് </string>
<string name= "recently_added" > അടുത്തിടെ ചേർത്തത് </string>
<string name= "playback_multiple_errors" > ഒന്നിലധികം മീഡിയകൾ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</string>
<string name= "clear_media_db_warning" > നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയും നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച പ്ലേലിസ്റ്റുകളും നഷ്ടപ്പെടും.\n%s</string>
<string name= "clear_media_db_message" > നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി, ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച പ്ലേലിസ്റ്റ് എന്നിവ നഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ ആൻഡ്രോയിഡിനായുള്ള വിഎൽസി യുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും </string>
<string name= "clear_app_data_message" > നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി, ബുക്ക്മാർക്കുകൾ, പ്ലേലിസ്റ്റുകൾ, എല്ലാ വിഎൽസി ക്രമീകരണങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും</string>
<string name= "clear" > മായ്ക്കുക</string>
<string name= "abrepeat_add_first_marker" > ആരംഭ പോയിന്റ് സ്ഥാപിക്കുക</string>
<string name= "abrepeat_add_second_marker" > അവസാന പോയിന്റ് സ്ഥാപിക്കുക</string>
<string name= "demux_bitrate" > ഡെമക്സ് ബിറ്റ്റേറ്റ്</string>
@ -696,6 +739,7 @@
<string name= "subtitle_delay_end" > ടെക്സ്റ്റ് കണ്ടു</string>
<string name= "track_index" > ട്രാക്ക്: %s</string>
<string name= "audio_queue_progress" > പുരോഗതി: %s</string>
<string name= "audio_queue_progress_remaining" > ബാക്കിയുള്ളത് %s</string>
<string name= "audio_queue_progress_finished" > അവസാനിക്കുന്നത്:%s</string>
<string name= "sortby_track" > ട്രാക്ക്</string>
<string name= "this_folder" > ഈ ഫോൾഡർ ചേർക്കുക</string>
@ -737,6 +781,7 @@
<string name= "donate_again" > അപ്ലിക്കേഷൻ വീണ്ടും സ്പോൺസർ ചെയ്യുക</string>
<string name= "mark_as_played" > പ്രവർത്തപ്പിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തുക</string>
<string name= "mark_as_not_played" > പ്ളേ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക</string>
<string name= "mark_all_as_played" > എല്ലാം പ്രവർത്തപ്പിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തുക</string>
<string name= "new_group" > പുതിയ കൂട്ടായ്മ</string>
<string name= "new_group_desc" > പുതിയ കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടാക്കുക</string>
@ -760,16 +805,50 @@
<string name= "prefersmbv1_summary" > നിങ്ങളുടെ SMB സെർവർ ബ്രൗസുചെയ്യുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ ക്രമീകരണം നിരാകരിക്കുക ചെയ്യുക</string>
<string name= "apply_to_all" > എല്ലാ വീഡിയോകൾക്കും പ്രയോഗിക്കുക</string>
<string name= "audio_delay_global" > എല്ലാ വീഡിയോകൾക്കും ഓഡിയോ കാലതാമസം %s ms ആയി സജ്ജമാക്കി</string>
<string name= "audio_delay_bt" > ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണത്തിനായി ശബ്ദ കാലതാമസം %s എംഎസായി സജ്ജമാക്കി</string>
<string name= "warning_stream_speed" > സ്ട്രീമുകൾക്കായി പ്ലേബാക്ക് വേഗത 1 ൽ കൂടുതലാകുന്നത് തടസ്സത്തിന് കാരണമായേക്കാം</string>
<string name= "go_to_folder" > വന്ന ഇടത്തു തേടുക</string>
<string name= "no_sub_renderer" > കാസ്റ്റിങ് സമയത്തു ഉപശീർഷകങ്ങൾ തത്കാലം ലഭ്യമല്ല </string>
<string name= "enqueuing" > നിങ്ങളുടെ മീഡിയകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു</string>
<string name= "soundfont" > മിഡി ശബ്ദ ഫോണ്ട്</string>
<string name= "soundfont_summary" > മിഡി ശബ്ദ ചാലുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ശബ്ദ ഫോണ്ട് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</string>
<string name= "missing_media_snack" > മീഡിയ കാണുന്നില്ല. കാണാതായ എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും മറയ്ക്കണോ?</string>
<string name= "browser_show_missing_media" > കാണാതായ മീഡിയകൾ കാണിക്കുക</string>
<string name= "browser_show_missing_media_summary" > ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ കൂടി വിദൂര മീഡിയ ഇവെന്റുകൾ കാണിക്കുക</string>
<string name= "search_prefs" > തിരയൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ</string>
<string name= "preferred_resolution" > തിരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോ മിഴിവ്</string>
<string name= "preferred_resolution_summary" > ഒഴുക്കുകൾക്കായുള്ള പരമാവധി ദൃശ്യ നിലവാരം, ബാധകമാകുമ്പോൾ: %s</string>
<string name= "pref_resolution_best_available" > ഉള്ളതിൽ മികച്ചത്</string>
<string name= "pref_resolution_very_low" > വളരെ കുറഞ്ഞ മിഴിവ് (240 പി)</string>
<string name= "stop_unpaubale" > ഈ മീഡിയ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ കഴിയില്ല. പകരം അവസാനിപ്പിക്കണോ?</string>
<string name= "delete_forever" > എന്നെന്നേക്കുമായി മായ്ക്കുക</string>
<string name= "add_to_existing_playlist" > നിലവിലുള്ള പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുക</string>
<string name= "bookmarks_title" > അടയാളപ്പെടുത്തലുകൾ </string>
<string name= "no_bookmark" > ഇതു വരെ അടയാളപ്പെടുത്തലുകൾ ഒന്നുമില്ല </string>
<string name= "bookmark_name" > അടയാളപ്പെടുത്തലുകൾ %s</string>
<string name= "optional_features" > താത്പര്യപ്രകാരമുള്ള സവിശേഷതകൾ</string>
<string name= "optional_features_summary" > നിലവിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതും സ്ഥിരതയില്ലാത്തതുമായ ബീറ്റ സൗകര്യങ്ങൾ</string>
<string name= "optional_features_warning" > ഈ സൗകര്യം പരീക്ഷണത്തിലാണ്, ഇത് തകർച്ചകൾക്കും അസ്ഥിരതകൾക്കും കാരണമായേക്കാം</string>
<string name= "start_vlc" > വിഎൽസി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക</string>
<!-- Duplication Warning Dialog -->
<string name= "message_primary_default" > തനിപ്പകർപ്പ് ഇനം (കൾ) ചേർക്കണോ?</string>
<string name= "add_button" > ചേർക്കുക</string>
<string name= "add_all_button" > എല്ലാം ചേർക്കുക</string>
<string name= "add_new_only_button" > പുതിയത് മാത്രം ചേർക്കുക</string>
<string name= "discovery_failed" > ഇതിനായുള്ള തിരച്ചിൽ പരാജയപെട്ടു: %s</string>
<string name= "lock_use_sensor_title" > തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് പൂട്ടുക</string>
<string name= "lock_use_sensor_summary" > ഓറിയന്റേഷൻ ലോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ, റിവേഴ്സ് ഓറിയന്റേഷൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് സെൻസർ ഉപയോഗിക്കുക</string>
<string name= "start" > പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക</string>
<string name= "permission" > അനുമതി</string>
<string name= "customize" > ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക</string>
<plurals name= "duplication_two_options_secondary" >
<item quantity= "one" > ഈ ഇനങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ പ്ലേലിസ്റ്റിലുണ്ട്.</item>
<item quantity= "other" > ഈ ഇനങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ പ്ലേലിസ്റ്റിലുണ്ട്.</item>
</plurals>
<plurals name= "duplication_three_options_secondary" >
<item quantity= "one" > 1 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ ഈ പ്ലേലിസ്റ്റിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്.</item>
<item quantity= "other" > %d തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളുടെ ഈ പ്ലേലിസ്റ്റിൽ ഇതിനകം ഉണ്ട്.</item>
</plurals>
</resources>
Dilip Re
5 years ago
Nicolas Pomepuy