@ -7,16 +7,16 @@
<string name= "other" > Kita</string>
<string name= "sortby" > Rikiuoti pagal…</string>
<string name= "sortby_name" > Pavadinimas</string>
<string name= "sortby_filename" > Fail as</string>
<string name= "sortby_filename" > Vard as</string>
<string name= "sortby_artist_name" > Atlikėjas</string>
<string name= "sortby_album_name" > Albumas</string>
<string name= "sortby_length" > Trukmė</string>
<string name= "sortby_date" > Data</string>
<string name= "sortby_last_modified_date" > Naujai pridėti</string>
<string name= "sortby_media_number" > Kūrinio numeris</string>
<string name= "sortby_media_number" > Medijos numeris</string>
<string name= "sortby_number" > Takelių skaičius</string>
<string name= "searchable_hint" > Ieškoti…</string>
<string name= "history" > Žurnalas </string>
<string name= "history" > Istorija </string>
<plurals name= "search_found_results_quantity" >
<item quantity= "one" > Rastas %d kūrinys</item>
@ -27,103 +27,103 @@
<string name= "play" > Groti</string>
<string name= "playback" > Grojimas</string>
<string name= "playback_controls" > Grojimo valdikliai </string>
<string name= "medialibrary_scan" > Kūrinių žvalgymas</string>
<string name= "playback_controls" > Atkūrimo valdymas </string>
<string name= "medialibrary_scan" > Fonotekos žvalgymas</string>
<string name= "Medialibrary_progress" > Žvalgomasi kūrinių sąrašo atnaujinimui</string>
<string name= "play_from_start" > Groti nuo pradžių</string>
<string name= "play_as_audio" > Groti kaip garso kūrinį</string>
<string name= "play_as_video" > Groti kaip vaizdo kūrinį </string>
<string name= "play_as_video" > Groti kaip vaizdo įr. </string>
<string name= "video_app_switch_title" > Foninė / PiP veiksena</string>
<string name= "video_app_switch_summary" > Pasirinkite VLC elgseną, kai grojant vaizdo įrašą persijungiate į kitą programą</string>
<string name= "play_pip_title" > Rodyti mažame langelyje virš kitos programos (PiP veiksena)</string>
<string name= "play_as_audio_background" > Vaizdo kūrinius groti fone</string>
<string name= "append" > Papildy ti</string>
<string name= "play_as_audio_background" > Vaizdo įr. groti fone</string>
<string name= "append" > Pridė ti</string>
<string name= "insert_next" > Įterpti kitą</string>
<string name= "play_all" > Groti visus</string>
<string name= "append_all" > Įtrauk ti visus</string>
<string name= "append_all" > Pridė ti visus</string>
<string name= "resume_playback_short_title" > Tęsti grojimą</string>
<string name= "resume_playback_long_title" > Toliau groti paskutinį grojaraštį </string>
<string name= "resume_playback_long_title" > Tęsti paskutinio grojaraščio grojimą </string>
<string name= "delete" > Šalinti</string>
<string name= "remove" > Pašalinti</string>
<string name= "set_song" > Naudoti kaip skambučio toną</string>
<string name= "set_song_question" > Norite, kad „%1$s“ būtų skambėjimo tonu?</string>
<string name= "info" > Informacija</string>
<string name= "confirm_delete" > Pašalinti fail ą „%1$s“?</string>
<string name= "confirm_delete_album" > Pašal inti albumą „%1$s“?</string>
<string name= "confirm_delete_several_media" > Pašalinti šiuos kūrinius (%1$d) ?</string>
<string name= "confirm_delete" > Pašalinti rinkmen ą „%1$s“?</string>
<string name= "confirm_delete_album" > Ištr inti albumą „%1$s“?</string>
<string name= "confirm_delete_several_media" > Pašalinti šias rinkmenas: %1$d ?</string>
<string name= "confirm_delete_folder" > Pašalinti aplanką „%1$s“ ir jo turinį?</string>
<string name= "confirm_delete_playlist" > Ištrinti grojaraštį „%1$s“?</string>
<string name= "confirm_remove_from_playlist" > Norite, kad „%1$s“ būtų išimtas iš grojaraščio?</string>
<string name= "ringtone_set" > „%1$s“ naudojam as kaip skambučio tonas.</string>
<string name= "confirm_remove_from_playlist" > Pašalinti „%1$s“ iš grojaraščio?</string>
<string name= "ringtone_set" > „%1$s“ nustatyt as kaip skambučio tonas.</string>
<string name= "ringtone_error" > Nepavyko nustatyti skambučio tono.</string>
<string name= "pause" > Pristabdyti</string>
<string name= "unknown_artist" > Nežinomas atlikėjas</string>
<string name= "unknown_album" > Nežinomas albumas</string>
<string name= "unknown_genre" > Nežinomas stilius</string>
<string name= "songs" > Dainos </string>
<string name= "track_info_copied_to_clipboard" > Kūrin io informacija nukopijuota į iškarpinę</string>
<string name= "songs" > Garso įrašai </string>
<string name= "track_info_copied_to_clipboard" > Takel io informacija nukopijuota į iškarpinę</string>
<string name= "artists" > Atlikėjai</string>
<string name= "albums" > Albumai</string>
<string name= "tracks" > Takeliai</string>
<plurals name= "albums_quantity" >
<item quantity= "one" > %d albumas</item>
<item quantity= "one" > 1 albumas</item>
<item quantity= "few" > %d albumai</item>
<item quantity= "many" > %d albumų</item>
<item quantity= "other" > %d albumų</item>
</plurals>
<plurals name= "subfolders_quantity" >
<item quantity= "one" > %d poaplankis</item>
<item quantity= "one" > 1 poaplankis</item>
<item quantity= "few" > %d poaplankiai</item>
<item quantity= "many" > %d poaplankių</item>
<item quantity= "other" > %d poaplankių</item>
</plurals>
<plurals name= "media_quantity" >
<item quantity= "one" > 1 kūrinys </item>
<item quantity= "few" > %d kūriniai </item>
<item quantity= "many" > %d kūrini ų</item>
<item quantity= "other" > %d kūrinys </item>
<item quantity= "one" > 1 medijos rinkmena </item>
<item quantity= "few" > %d medijos rinkmenos </item>
<item quantity= "many" > %d medijos rinkmen ų</item>
<item quantity= "other" > %d medijos rinkmenų </item>
</plurals>
<plurals name= "mediafiles_quantity" >
<item quantity= "one" > %d kūrinys </item>
<item quantity= "few" > %d kūriniai </item>
<item quantity= "many" > %d kūrini ų</item>
<item quantity= "other" > %d kūrini ų</item>
<item quantity= "one" > 1 medijos rinkmena </item>
<item quantity= "few" > %d medijos rinkmenos </item>
<item quantity= "many" > %d medijos rinkmen ų</item>
<item quantity= "other" > %d medijos rinkmen ų</item>
</plurals>
<plurals name= "videos_quantity" >
<item quantity= "one" > klip as</item>
<item quantity= "few" > %d klip ai</item>
<item quantity= "many" > %d klip ų</item>
<item quantity= "other" > %d klip ų</item>
<item quantity= "one" > 1 vaizdo įraš as</item>
<item quantity= "few" > %d vaizdo įraš ai</item>
<item quantity= "many" > %d vaizdo įraš ų</item>
<item quantity= "other" > %d vaizdo įraš ų</item>
</plurals>
<plurals name= "movies_quantity" >
<item quantity= "one" > 1 film as</item>
<item quantity= "few" > %d film ai</item>
<item quantity= "many" > %d film ų</item>
<item quantity= "other" > %d filmas </item>
<item quantity= "one" > 1 vaizdo įraš as</item>
<item quantity= "few" > %d vaizdo įraš ai</item>
<item quantity= "many" > %d vaizdo įraš ų</item>
<item quantity= "other" > %d vaizdo įrašų </item>
</plurals>
<plurals name= "tvshow_quantity" >
<item quantity= "one" > 1 TV laida </item>
<item quantity= "few" > %d TV laidos </item>
<item quantity= "many" > %d TV laid ų</item>
<item quantity= "other" > %d TV laida </item>
<item quantity= "one" > 1 serialas </item>
<item quantity= "few" > %d serialai </item>
<item quantity= "many" > %d serial ų</item>
<item quantity= "other" > %d serialų </item>
</plurals>
<string name= "internal_memory" > Vidinė atmintis</string>
<string name= "audio" > Muzika </string>
<string name= "audio" > Garso įrašai </string>
<string name= "video" > Vaizdo įrašai</string>
<string name= "bookmarks" > Žymel ės</string>
<string name= "bookmarks" > Žymės</string>
<string name= "equalizer" > Glodintuvas</string>
<string name= "all_albums" > Visi albumai</string>
<string name= "genres" > Stiliai</string>
<string name= "playlists" > Grojaraščiai</string>
<string name= "title" > Pavadinimas</string>
<string name= "directories" > Katalogai</string>
<string name= "loading" > Įkeliama</string>
<string name= "loading" > Įkeliama... </string>
<string name= "please_wait" > Palaukite…</string>
<string name= "nomedia" > Kūrinių neradome . Įkelkite į savo įrenginį vaizdo ar garso kūrinių arba pakeiskite nuostatas.</string>
<string name= "noplaylist" > Grojaraščių neradome .</string>
<string name= "nomedia" > Kūrinių nerasta . Įkelkite į savo įrenginį vaizdo ar garso kūrinių arba pakeiskite nuostatas.</string>
<string name= "noplaylist" > Grojaraščių nerasta .</string>
<string name= "nosubfolder" > Be poaplankių</string>
<string name= "directorynotfound" > „%1$s“ aplanko neradome.</string>
<string name= "nohistory" > Kol kas grojimo žurnalas tuščias.</string>
@ -141,13 +141,13 @@
<string name= "previous" > Ankstesnis</string>
<string name= "stop" > Stabdyti</string>
<string name= "firstsong" > Pirmoji grojaraščio daina</string>
<string name= "lastsong" > Paskutinė grojaraščio dain a</string>
<string name= "lastsong" > Paskutinė grojaraščio pozicij a</string>
<string name= "surface_best_fit" > Pritaikyti automatiškai</string>
<string name= "surface_fit_screen" > Pritaikyti prie ekrano</string>
<string name= "surface_fill" > Užpildyti</string>
<string name= "surface_original" > Centruoti</string>
<string name= "unseekable_stream" > Srautas, kurio prasukti negalima </string>
<string name= "unseekable_stream" > Srauto persukimas neįmanomas </string>
<string name= "refresh" > Atnaujinti</string>
<string name= "track_audio" > Garso takelis</string>
<string name= "track_video" > Vaizdo takelis</string>
@ -161,13 +161,13 @@
<string name= "sound_off" > Nutildyta</string>
<string name= "brightness" > Ryškumas</string>
<string name= "advanced" > sudėtingesnės parinktys</string>
<string name= "audio_boost_warning" > Braukite į viršų dar kartą, jei norite virš 100%</string>
<string name= "audio_boost_warning" > Braukite į viršų dar kartą, jei norite pagarsinti virš 100%</string>
<plurals name= "track_channels_info_quantity" >
<item quantity= "one" > 1 kanalas\n</item>
<item quantity= "few" > %1$d kanalai\n</item>
<item quantity= "many" > %1$d kanalai \n</item>
<item quantity= "other" > %1$d kanalai \n</item>
<item quantity= "many" > %1$d kanalų \n</item>
<item quantity= "other" > %1$d kanalų \n</item>
</plurals>
<string name= "track_samplerate_info" > Elementų dažnis: %1$d Hz\n</string>
@ -176,40 +176,40 @@
<string name= "playback_speed" > Grojimo greitis</string>
<string name= "sleep_title" > Išsijungimo laikmatis</string>
<string name= "sleep_in" > Užmigti po </string>
<string name= "sleep_in" > Išjungti po: </string>
<string name= "jump_to_time" > Šokti į laiką</string>
<string name= "subtitle_select" > Pasirinkite subtitrų fail ą</string>
<string name= "subtitle_select" > Pasirinkti subtitrų rinkmen ą</string>
<string name= "server_add_title" > Pažymėti naują serverį kaip mėgstamą</string>
<string name= "server_add_title" > Pažymėti naują serverį kaip mėgstamiausi ą</string>
<string name= "server_domain_hint" > Serverio adresas (domeno vardas ar IP)</string>
<string name= "server_share_hint" > Bendrinamo tinklo vardas (arba IP adresas)</string>
<string name= "server_folder_hint" > Aplanko kelias (nebūtinas)</string>
<string name= "server_username_hint" > Naudotojo vardas</string>
<string name= "server_servername_hint" > Serverio vardas, patogumui</string>
<string name= "server_port" > Prievadas:</string>
<string name= "login" > Prisijungimo vardas </string>
<string name= "login" > Prisijungt i</string>
<string name= "password" > Slaptažodis</string>
<string name= "search_no_result" > Kūrinių nerasta</string>
<string name= "favorites_add" > Pažymėti kaip mėgstamą</string>
<string name= "favorites_remove" > Pašalinta iš mėgstamiausių</string>
<string name= "favorites_add" > Pažymėti kaip mėgstamiausi ą</string>
<string name= "favorites_remove" > Pašalinti iš mėgstamiausių</string>
<string name= "favorites_edit" > Keisti</string>
<string name= "favorite_added" > Įsimintas kaip mėgstamas</string>
<string name= "favorite_removed" > Pašalintas iš mėgstamų</string>
<string name= "favorite_added" > Įsimintas kaip mėgstamiausi as</string>
<string name= "favorite_removed" > Pašalintas iš mėgstamiausi ų</string>
<string name= "streams" > Srautai</string>
<string name= "open_mrl_dialog_msg" > Įveskite tinklo adresą, pvz., http://, mms:// ar rtsp://</string>
<string name= "open_mrl_dialog_msg" > Įveskite tinklo adresą, pvz.: http://, mms:// ar rtsp://</string>
<string name= "encountered_error_title" > Grojimo klaida</string>
<string name= "encountered_error_message" > Grodama šį kūrinį VLC programa sutriko.\nPabandykite atnaujinti savo fonoteką.</string>
<string name= "invalid_location" > Negalime pagroti %1$s.</string>
<string name= "search" > Paieška </string>
<string name= "search" > Ieškoti </string>
<string name= "playback_history_title" > Grojimo žurnalas </string>
<string name= "playback_history_summary" > Kaupti visų grotųjų kūrinių sąrašą </string>
<string name= "playback_speed_title" > Įsimin ti grojimo greitį</string>
<string name= "playback_speed_summary" > Išlaikyti tą patį grojimo greitį pereinant tarp kūrini ų</string>
<string name= "playback_history_title" > Grojimo istorija </string>
<string name= "playback_history_summary" > Išsaugoti visas leistas rinkmenas skiltyje „Istorija“ </string>
<string name= "playback_speed_title" > Išsaugo ti grojimo greitį</string>
<string name= "playback_speed_summary" > Įsiminti savitą atkūrimo greitį tarp rinkmen ų</string>
<string name= "play_button" > Grojimo mygtukas</string>
@ -220,26 +220,26 @@
<string name= "audio_sub" > Garso takeliai\nir subtitrai</string>
<string name= "resize" > Keisti dydį</string>
<string name= "options" > Parinktys</string>
<string name= "lock" > Užrakint i</string>
<string name= "lock" > Užrakinimas </string>
<string name= "ok_got_it" > Supratau!</string>
<string name= "playlist_tips" > Grojaraščio paaiškinimai</string>
<string name= "remove_song" > Pašalinti dainą </string>
<string name= "remove_playlist_item" > %1$s pašalintas iš grojaraščio</string>
<string name= "rearrange_order" > Pertvarkymo būdas </string>
<string name= "remove_song" > Pašalinti</string>
<string name= "remove_playlist_item" > %1$s buvo pašalintas iš grojaraščio</string>
<string name= "rearrange_order" > Pakeisti tvarką </string>
<string name= "hold_to_seek" > Norėdami prasukti, palaikykite</string>
<string name= "audio_player_tips" > Garso leistuvės paaiškinimai</string>
<string name= "previous_next_song" > Ankstesnė/tolesnė dain a</string>
<string name= "previous_next_song" > Ankstesnė / tolesnė kompozicij a</string>
<string name= "show_playlist" > Rodyti grojaraštį</string>
<string name= "hold_to_stop" > Norėdami sustabdyti, laikykite nuspaudę</string>
<!-- About -->
<string name= "app_name_full" > VLC, skirta Android sistemai</string>
<string name= "licence" > Licencija</string>
<string name= "revision" > Poversijis </string>
<string name= "revision" > Revizija </string>
<string name= "about" > Apie</string>
<string name= "about_text" > Ši VLC versija skirta Android™ Linux operacinei sistemai. VLC - tai populiari laisva (atvirojo kodo) vaizdo ir garso kūrinių leistuvė. VLC Android™ versija gali rodyti ir groti daugumą fail ų ir tinklo srautų.</string>
<string name= "about_text" > Ši VLC versija skirta Android™ Linux operacinei sistemai. VLC – tai populiari laisva (atvirojo kodo) vaizdo ir garso kūrinių leistuvė. VLC Android™ versija gali rodyti ir groti daugumą vaizdo / garso rinkmen ų ir tinklo srautų.</string>
<string name= "vlc_authors" > ir VLC autoriai.</string>
<string name= "compiled_by" > Šią VLC versiją kompiliavo:</string>
<string name= "feedback_forum" > Grįžtamojo ryšio forumas</string>
@ -249,33 +249,33 @@
<string name= "directories_summary" > Pasirinkite katalogus, kuriuos norite įtraukti į fonoteką</string>
<string name= "add_custom_path" > Pridėti savitą kelią</string>
<string name= "add_custom_path_description" > Įtraukite papildomą žvalgytiną katalogą:</string>
<string name= "add_custom_path_description" > Įtraukti papildomą žvalgytiną katalogą:</string>
<string name= "remove_custom_path" > Šalinti papildomą kelią</string>
<string name= "hardware_acceleration" > Aparatinis spartinimas</string>
<string name= "hardware_acceleration_summary" > Uždrausta: stabiliau\nIškodavimas: gali pagerinti atkūrimą\nPilnas: gali dar labiau pagerinti atkūri mą</string>
<string name= "hardware_acceleration_disabled" > Uždrausta </string>
<string name= "hardware_acceleration_summary" > Išjungtas: geresnis stabilumas\nIškodavimo: gali pagerinti našumą\nVisiškas: gali dar labiau pagerinti našu mą</string>
<string name= "hardware_acceleration_disabled" > Išjungtas </string>
<string name= "hardware_acceleration_decoding" > Iškodavimo spartinimas</string>
<string name= "hardware_acceleration_full" > Visiškas spartinimas</string>
<string name= "dev_hardware_decoder" > Papildomas aparatinis iškodavimas</string>
<string name= "dev_hardware_decoder_summary" > Priverstinai naudoti aparatinį iškodavimą, tik patyrusiems naudotojams</string>
<string name= "automatic" > Automatiškai </string>
<string name= "dev_hardware_decoder_summary" > Priverstinai naudoti aparatinį iškodavimą ( tik patyrusiems naudotojams) </string>
<string name= "automatic" > Automatinis </string>
<string name= "screen_orientation" > Vaizdo padėtis</string>
<string name= "screen_orientation_sensor" > Automatinis (jutiklis)</string>
<string name= "screen_orientation_start_lock" > Užrakintas paleidžiant</string>
<string name= "screen_orientation_portrait" > Stačias</string>
<string name= "screen_orientation_landscape" > Gulsčias</string>
<string name= "enable_black_theme" > Juoda s apipavidalinimas</string>
<string name= "enable_black_theme" > Tamsu s apipavidalinimas</string>
<string name= "subtitle_text_encoding" > Subtitrų koduotė</string>
<string name= "daynight_title" > Dienos/nakties veiksena </string>
<string name= "daynight_follow_system_title" > Priklausomai nuo sistemos veiksenos </string>
<string name= "daynight_title" > Dienos / nakties režimas </string>
<string name= "daynight_follow_system_title" > Priklausomai nuo sistemos nustatymų </string>
<string name= "extra_prefs_category" > Papildomos nuostatos</string>
<string name= "interface_prefs_screen" > Sąsaja</string>
<string name= "interface_secondary_display_category_title" > Papildomas ekranas</string>
<string name= "interface_secondary_display_category_summary" > Nuostatos antro ekrano prijungimui (HDMI/Chromecast) </string>
<string name= "enable_clone_mode" > Pageidatinas klonavimas</string>
<string name= "enable_clone_mode_summary" > Klonuoti įrenginio ekraną, bet be nuotolinio valdymo</string>
<string name= "interface_secondary_display_category_summary" > Antrinių ekranų (HDMI/„Chromecast“) nustatymai </string>
<string name= "enable_clone_mode" > Pageidau tinas klonavimas</string>
<string name= "enable_clone_mode_summary" > Klonuoti įrenginio ekraną nenaudojant nuotolinio valdymo</string>
<string name= "video_prefs_category" > Vaizdo įrašai</string>
<string name= "video_min_group_length_title" > Vaizdo įrašų grupavimas</string>
@ -285,31 +285,33 @@
<string name= "media_fast_seek" > Greitas prasukimas</string>
<string name= "media_fast_seek_summary" > Kūrinių prasukimas greitesnis, bet mažiau tikslus</string>
<string name= "video_transition_title" > Perėjimas tarp vaizdo įrašų</string>
<string name= "video_transition_summary" > Perėjimo metu rodyti naujo vaizdo įrašo pavadinimą </string>
<string name= "video_transition_summary" > Rodyti pavadinimą keičiantis vaizdo įrašams </string>
<string name= "media_seen" > Rodyti peržiūrėto vaizdo įrašo žymeklį</string>
<string name= "media_seen_summary" > Vaizdo įrašą pažymėti kaip peržiūrėtą, jei jis buvo rodomas iki pat pabaigos</string>
<string name= "media_seen_summary" > Pažymėti vaizdo įrašą kaip peržiūrėtą, jei jis peržiūrimas iki pabaigos</string>
<string name= "force_play_all_summary" > Paleisti visus vaizdo įrašus, pradedant nuo to, kurį paspaudėte</string>
<string name= "force_play_all_title" > Vaizdo įrašų grojaraščio veiksena</string>
<string name= "save_brightness_summary" > Išlaikyti ryškumą pereinant tarp kūrini ų</string>
<string name= "save_brightness_title" > Įsimin ti ryškumo lygį</string>
<string name= "save_brightness_summary" > Įsiminti savitą ryškumo lygį tarp rinkmen ų</string>
<string name= "save_brightness_title" > Išsaugo ti ryškumo lygį</string>
<string name= "save_audiodelay_summary" > Įsiminti savitą garso vėlinimą kiekvienam vaizdo įrašui</string>
<string name= "save_audiodelay_title" > Įrašyti garso vėlinimą </string>
<string name= "save_audiodelay_title" > Išsaugoti garso vėlinimo lygį </string>
<string name= "enable_brightness_gesture_title" > Ryškumo gestas</string>
<string name= "enable_brightness_gesture_summary" > Ryškumą valdyti grojant vaizdo kūrinį pagal gestu s</string>
<string name= "enable_volume_gesture_title" > Garso gestas</string>
<string name= "enable_volume_gesture_summary" > Garsumo valdymas gestais rodant vaizdo įrašą </string>
<string name= "enable_brightness_gesture_summary" > Valdyti ryškumą gestai s</string>
<string name= "enable_volume_gesture_title" > Garsum o gestas</string>
<string name= "enable_volume_gesture_summary" > Valdyti garsumą gestais </string>
<string name= "enable_seek_buttons" > Prasukimo mygtukai</string>
<string name= "enable_seek_buttons_summary" > Rodyti prasukimo atgal ir pirmyn mygtukus vaizdo įrašams</string>
<string name= "enable_double_tap_seek_title" > Norėdami prasukti, bakstelėkite du kartus</string>
<string name= "enable_double_tap_seek_summary" > Norėdami prasukti 10 sekundžių, dukart bakstelėkite ekrano kraštą</string>
<string name= "enable_seek_buttons_summary" > Rodyti vaizdo įrašų prasukimo „atgal“ ir „pirmyn“ mygtukus</string>
<string name= "enable_double_tap_seek_title" > Vaizdo įrašo prasukimas bakstelėjus du kartus</string>
<string name= "enable_double_tap_seek_summary" > Leidžia prasukti vaizdo įrašą 10 sekundžių, du kartus bakstelėjus ekrano kraštą</string>
<string name= "popup_keepscreen_title" > Laikyti ekraną įjungtą, kai rodomas iššokantis langas</string>
<string name= "popup_keepscreen_summary" > Visada laikyti ekraną įjungtą, kol rodomas iššokantis langas, net jei vaizdo įrašas pristabdytas</string>
<string name= "browser_show_hidden_files_title" > Rodyti slepiamąsias rinkmenas</string>
<string name= "subtitles_prefs_category" > Subtitrai</string>
<string name= "subtitles_size_title" > Subtitrų dydis</string>
<string name= "subtitles_size_small" > m aži</string>
<string name= "subtitles_size_normal" > v idutiniški</string>
<string name= "subtitles_size_big" > d ideli</string>
<string name= "subtitles_size_huge" > m ilžiniški</string>
<string name= "subtitles_size_small" > M aži</string>
<string name= "subtitles_size_normal" > V idutiniški</string>
<string name= "subtitles_size_big" > D ideli</string>
<string name= "subtitles_size_huge" > M ilžiniški</string>
<string name= "subtitles_color_title" > Subtitrų spalva</string>
<string name= "subtitles_color_white" > Balta</string>
<string name= "subtitles_color_gray" > Pilka</string>
@ -323,11 +325,13 @@
<string name= "audio_prefs_category" > Garsas</string>
<string name= "lockscreen_cover_title" > Kūrinio viršelis užrakinimo ekrane</string>
<string name= "lockscreen_cover_summary" > Jei įmanoma, dabartinio kūrinio viršelį rodyti užrakintame ekrane</string>
<string name= "list_title_ellipsize_default" > Numatyta</string>
<string name= "lockscreen_cover_summary" > Jei įmanoma, rodyti grojamo kūrinio viršelį užrakinimo ekrane</string>
<string name= "list_title_ellipsize" > Sąrašo pavadinimas vienos eilutės elipsėje</string>
<string name= "list_title_ellipsize_default" > Numatytasis</string>
<string name= "list_title_ellipsize_left" > Kairėje</string>
<string name= "list_title_ellipsize_right" > Dešinėje</string>
<string name= "list_title_ellipsize_middle" > Viduryje</string>
<string name= "list_title_ellipsize_marquee" > Slenkantis</string>
<string name= "audio_boost_title" > Papildomas garsumas</string>
<string name= "audio_boost_summary" > Leisti pagarsinti iki 200%</string>
<string name= "headset_prefs_category" > Ausinės</string>
@ -336,74 +340,97 @@
<string name= "enable_play_on_headset_insertion" > Tęsti įkišus ausines</string>
<string name= "enable_play_on_headset_insertion_summary" > Kitu atveju – pristabdyti</string>
<string name= "aout" > Garso išvedimas</string>
<string name= "aout_summary" > Nustatykite VLC naudojamą garso išvedimo metodą</string>
<string name= "audio_ducking_title" > Pritildyti VLC gaunant pranešimus</string>
<string name= "audio_ducking_summary" > Padeda išgirsti garsinius pranešimus, navigacijos instrukcijas ar pagalbininko kalbą</string>
<string name= "casting_category" > Transliacija</string>
<string name= "casting_switch_title" > Belaidė transliacija</string>
<string name= "casting_passthrough_title" > Garso perdavimas</string>
<string name= "casting_passthrough_summary" > Leisti televizoriui tvarkyti garso perdavimą</string>
<string name= "casting_conversion_quality_title" > Konversijos kokybė</string>
<string name= "casting_conversion_quality_summary" > Nustatykite perdavimo kokybę, kuomet transliuojama į kitą ekraną</string>
<string name= "casting_quality_high" > Gera</string>
<string name= "casting_quality_medium" > Vidutinė</string>
<string name= "casting_quality_low" > Prasta</string>
<string name= "casting_quality_lowcpu" > Prasčiausia</string>
<string name= "casting_connected_renderer" > Prisijungta prie „%1$s“</string>
<string name= "artists_show_all_title" > Rodyti visus atlikėjus</string>
<string name= "extensions_prefs_category" > Plėtiniai</string>
<string name= "extensions_empty" > Nerasta plėtinių</string>
<string name= "extension_permission_title" > Suaktyvinti naują plėtinį „%1$s“?</string>
<string name= "extension_permission_checkbox_title" > Rodyti per %1$s</string>
<string name= "extension_prefs_activation_title" > Aktyvuoti</string>
<string name= "android_auto" > Android Auto</string>
<string name= "android_auto" > „ Android Auto“ </string>
<string name= "controls_prefs_category" > Valdikliai</string>
<string name= "performance_prefs_category" > Našumas</string>
<string name= "chroma_format" > Priverstinai naudoti konkretų spalvingumą</string>
<string name= "chroma_format_summary" > RGB 32 bitų: numatytoji chroma\nRGB 16 bitų: geresnis našumas, bet prastesnė kokybė\nYUV: geriausias našumas, bet veikia ne visuose įrenginiuose (tik „Android 2.3“ ir naujesnėse versijose)</string>
<string name= "deblocking" > Išblokavimo filtro nuostatos</string>
<string name= "deblocking_summary" > Pakeitus blokavimo filtro nustatymus, vaizdo įrašų kokybė gali pagerėti (tik pažengusiems vartotojams)</string>
<string name= "deblocking_always" > Visiškas išblokavimas (lėčiausias)</string>
<string name= "deblocking_nonref" > Vidutinis išblokavimas</string>
<string name= "deblocking_nonkey" > Truputį išbloblo kuoti</string>
<string name= "deblocking_nonkey" > Truputį išblokuoti</string>
<string name= "deblocking_all" > Neišblokuoti (greičiausias)</string>
<string name= "enable_frame_skip" > Kadrų praleidimas</string>
<string name= "enable_time_stretching_audio" > Tempo keitimas išlaikant garso aukštį</string>
<string name= "enable_frame_skip_summary" > Pagreitinti dekodavimą (tai gali sumažinti vaizdo kokybę)</string>
<string name= "enable_time_stretching_audio" > Tembro keitimas išlaikant garso aukštį</string>
<string name= "enable_time_stretching_audio_summary" > Pagreitinti ir sulėtinti garsą nekeičiant tembro (reikia greito įrenginio)</string>
<string name= "advanced_prefs_category" > Sudėtingesnės</string>
<string name= "auto_rescan" > Automatiškai žvalgyti iš naujo</string>
<string name= "auto_rescan_summary" > Paleidus programėlę, automatiškai peržvalgyti įrenginį ir ieškoti naujų arba pašalintų įvairialypės terpės kūrinių</string>
<string name= "clear_media_db" > Išvalyti kūrinių duomenų bazę</string>
<string name= "auto_rescan" > Automatinis nuskaitymas</string>
<string name= "auto_rescan_summary" > Paleidus programėlę, automatiškai peržvalgyti įrenginį dėl įvairialypės terpės kūrinių pasikeitimų</string>
<string name= "dump_media_db" > Sukurti duomenų bazę</string>
<string name= "dump_media_db_summary" > Nukopijuoti duomenų bazę į vidinę atmintį</string>
<string name= "clear_media_db" > Išvalyti kūrinių duombazę</string>
<string name= "clear_media_database_summary" > Išvalo kūrinių duombazę</string>
<string name= "clear_history" > Išvalyti žurnalą</string>
<string name= "set_locale" > Nustatyti kalbą</string>
<string name= "network_caching" > Tinklo podėlio reikšmė</string>
<string name= "network_caching_summary" > Tinklo srauto buferio laikas (ms), naudojant programinės įrangos dekodavimą\nPalikite tuščią, kad nustatytumėte iš naujo</string>
<string name= "resume_playback_title" > Baigus pokalbį – groti toliau</string>
<string name= "resume_playback_summary" > Kitais atvejais – pristabdyti</string>
<string name= "blurred_cover_background_title" > Neryškus viršelio fonas</string>
<string name= "blurred_cover_background_summary" > Neryškus viršelis garso grotuvo fone</string>
<string name= "network_caching_popup" > Reikšmė turi būti tarp 0 ir 6000 ms</string>
<string name= "quit" > Baigti ir paleisti iš naujo</string>
<string name= "restart_message" > Pakeitimai įsigalios iš naujo paleidus programą.\n \nPaleisti iš naujo dabar ?</string>
<string name= "restart_message_OK" > Gerai </string>
<string name= "restart_message" > Pasi keitimai įsigalios iš naujo paleidus programą.\n\nPaleisti programą iš naujo?</string>
<string name= "restart_message_OK" > OK </string>
<string name= "restart_message_Later" > Vėliau</string>
<string name= "browser_show_all_title" > Rodyti visas rinkmenas</string>
<string name= "developer_prefs_category" > Programuotojas</string>
<string name= "enable_verbose_mode" > Detaliai</string>
<string name= "enable_verbose_mode" > Detaliz av imas </string>
<string name= "enable_verbose_mode_summary" > Didinti pranešimų detalumą (logcat)</string>
<string name= "debug_logs" > Derinimo žurnalai</string>
<string name= "start_logging" > Pradėti registruoti žurnale</string>
<string name= "start_logging" > Pradėti registravimą žurnale</string>
<string name= "stop_logging" > Stabdyti registravimą žurnale</string>
<string name= "clear_log" > Išvalyti žurnalą</string>
<string name= "log_service_title" > VLC kuria žurnalą</string>
<string name= "log_service_text" > Atidaryti žurnalo konsolę</string>
<string name= "copy_to_clipboard" > Kopijuoti į iškarpinę</string>
<string name= "copied_to_clipboard" > Žurnalas nukopijuotas į iškarpinę.</string>
<string name= "dump_logcat" > Įrašyti pranešimų žurnalą</string>
<string name= "dump_logcat_success" > Pranešimų žunalas „logcat“ sėkmingai įrašytas į %1$s!</string>
<string name= "dump_logcat_success" > Pranešimų žur nalas „logcat“ sėkmingai įrašytas į %1$s!</string>
<string name= "dump_logcat_failure" > Nepavyko įrašyti „logcat“.</string>
<string name= "custom_libvlc_options" > Savitos libVLC parinktys</string>
<string name= "custom_libvlc_options_invalid" > Netinkamos libVLC parinktys!</string>
<string name= "serious_crash" > Deja, dėl rimtos klaidos VLC programą reikia užverti.</string>
<string name= "help_us_send_log" > Padėkite mums tobulinti VLC nusiųsdami šią informaciją apie programos klaid ą:</string>
<string name= "help_us_send_log" > Padėkite mums tobulinti VLC nusiųsdami klaidos informacij ą:</string>
<string name= "restart_vlc" > Iš naujo paleisti VLC</string>
<string name= "send_log" > Siųsti žurnalą</string>
<string name= "sending_log" > Siunčiamas žurnalas…</string>
<string name= "delete_sub_title" > Pašalinti subtitrus</string>
<string name= "delete_sub_message" > Ar tikrai norite pašalinti šiuos subtitrus?</string>
<string name= "download_subtitle_title" > Parsisiųsti subtitru s</string>
<string name= "download_subtitle_title" > Subtitrų parsisiuntima s</string>
<string name= "no_result" > Nerasta</string>
<string name= "no_internet_connection" > Patikrinkite interneto ryšį</string>
<string name= "subs_download_error" > Paslauga neprieinama. Pabandykite vėliau</string>
<string name= "subs_download_error" > Paslauga nepasiekiama. Pabandykite dar kartą vėliau</string>
<string name= "network_browsing" > Vietinis tinklas</string>
<string name= "browsing" > Naršymas</string>
@ -412,12 +439,12 @@
<string name= "audio_delay" > Garso vėlinimas</string>
<string name= "spu_delay" > Subtitrų vėlinimas</string>
<string name= "network_shares_discovery" > Ieškoma bendrinių tinkle </string>
<string name= "network_shares_discovery" > Ieškoma pasidalinto tinklo </string>
<string name= "network_empty" > Katalogas tuščias</string>
<string name= "network_connection_needed" > Nėra ryšio su vietiniu tinklu.</string>
<string name= "search_hint" > Ieškoti kūrinio</string>
<string name= "search_in_list_hint" > Ieškoti š iame sąraše</string>
<string name= "search_global" > Ieškoti kūrinio visoje fonotekoje</string>
<string name= "search_in_list_hint" > Ieškoti dabartin iame sąraše</string>
<string name= "search_global" > Ieškoti rinkmenos visoje fonotekoje</string>
<string name= "playlist_save" > Įrašyti grojaraštį</string>
<string name= "playlist_name_hint" > Grojaraščio pavadinimas</string>
<string name= "go_to_chapter" > Eiti į skyrių...</string>
@ -426,12 +453,13 @@
<string name= "confirm_resume" > Tęsti nuo paskutinės padėties?</string>
<string name= "confirm_resume_title" > Tęsti vaizdo įrašų peržiūrą</string>
<string name= "tv_ui_title" > Android TV sąsaja</string>
<string name= "tv_ui_summary" > Pakeisti vartotojo sąsają į TV pritaikytą temą</string>
<string name= "medialibrary" > Fonoteka</string>
<string name= "medialibrary_directories" > Fonotekos aplankai</string>
<!-- Accessibility -->
<string name= "more_actions" > Daugiau veiksmų</string>
<string name= "back_quit_lock" > Norėdami išeiti iš vaizdo įrašo, dar kartą spauskite išėjimo mygtuką</string>
<string name= "back_quit_lock" > Norėdami išeiti iš vaizdo įrašo, dar kartą pa spauskite išėjimo mygtuką</string>
<string name= "stream_deleted" > Srautas pašalintas</string>
<string name= "no_subs_found" > Šiame kataloge subtitrų nerasta</string>
<string name= "music_now_playing" > Dabar groja</string>
@ -439,32 +467,44 @@
<!-- Widget -->
<string name= "widget_name_w" > Baltas VLC valdiklis</string>
<string name= "widget_name_b" > Tamsus VLC valdiklis</string>
<string name= "allow_storage_access_title" > Leisti VLC programai pasiekti vaizdo ir garso fail us</string>
<string name= "allow_storage_access_description" > VLC reikia jūsų leidimo, kad galėtų pasiekti įrenginyje esančius kūrinius.</string>
<string name= "allow_storage_access_title" > Leisti VLC programai pasiekti vaizdo ir garso kūrini us</string>
<string name= "allow_storage_access_description" > VLC reikia Jūsų leidimo pasiekti įrenginyje esančius kūrinius.</string>
<string name= "allow_settings_access_ringtone_title" > Leisti nustatyti skambėjimo toną</string>
<string name= "allow_settings_access_ringtone_description" > VLC reikia jūsų leidimo, kad galėtų nustatyti dainą kaip skambėjimo toną.</string>
<string name= "allow_settings_access_ringtone_description" > VLC reikia Jūsų leidimo nustatyti dainą kaip skambėjimo toną.</string>
<string name= "allow_settings_access_brightness_title" > Leisti keisti ryškumą</string>
<string name= "allow_settings_access_brightness_description" > VLC reikia jūsų leidimo, kad galėtų keisti ryškumą </string>
<string name= "allow_settings_access_brightness_description" > VLC reikia Jūsų leidimo keisti ryškumą. </string>
<string name= "allow_draw_overlays_title" > Leisti VLC programai iškilti virš kitų programų</string>
<string name= "allow_sdraw_overlays_description" > VLC reikia Jūsų leidimo rodyti vaizdo įrašą iššokančiame lange virš kitų programų.</string>
<string name= "permission_ask_again" > Leisti</string>
<string name= "exit_app" > Užverti VLC</string>
<string name= "exit_app_msg" > Tikrai norite užverti VLC?</string>
<string name= "exit_app" > Uždaryti VLC</string>
<string name= "exit_app_msg" > Ar tikrai norite uždaryti VLC?</string>
<!-- fast scroller -->
<string name= "fastscroller_track" > Greita slinktis</string>
<string name= "fastscroller_handle" > Greita slinktis</string>
<!-- Plugins -->
<string name= "plugins" > Papildiniai</string>
<string name= "download_on_device" > Parsisiųsti</string>
<string name= "extension_empty" > Plėtinių sąrašas tuščias. Pereikite į plėtinių nustatymus, kad jie būtų parodyti.</string>
<string name= "opengl_title" > OpenGL ES2 naudojimas</string>
<string name= "opengl_summary" > Pagal numatytuosius nustatymus „OpenGL ES2“ prireikus naudojamas programinės ir aparatinės įrangos dekodavimui (360° vaizdo įrašams)</string>
<string name= "opengl_automatic" > Automatiškai</string>
<string name= "opengl_on" > Priverstinai įjungti </string>
<string name= "opengl_off" > Priverstinai išjungti </string>
<string name= "network_favorites" > Mėgstamiausi tinkla i</string>
<string name= "opengl_on" > Visada įjungta </string>
<string name= "opengl_off" > Visada išjungta </string>
<string name= "network_favorites" > Tinklo mėgstamiaus i</string>
<string name= "network_shared_folders" > Bendrinami aplankai</string>
<string name= "encryption_warning" > Įspėjimas, šiai „Android“ versijai šifravimas negalimas, slaptažodis bus saugomas neužšifruotas</string>
<string name= "store_password" > Įsiminti slaptažodį</string>
<string name= "add_to_playlist" > Įtraukti į grojaraštį</string>
<string name= "popup_playback_title" > Groti vaizdo įrašą iššokančiame lange</string>
<string name= "popup_playback" > Grojama iššokančiame lange</string>
<string name= "popup_expand" > Išplėsti vaizdą</string>
<string name= "download_subtitles" > Parsisiųsti subtitrus</string>
<string name= "browse_folder" > Atverti aplanką</string>
<string name= "listen" > Klausytis</string>
<string name= "listen" > Perklausyti</string>
<string name= "save_bluetooth_delay" > išsaugoti „Bluetooth“ įrenginio vėlavimą</string>
<string name= "episodes" > serijos</string>
<string name= "movies" > filmai</string>
<string name= "videos" > vaizdo įrašai</string>
@ -472,37 +512,59 @@
<string name= "clear_playback_history" > Išvalyti grojimo žurnalą</string>
<string name= "ml_scanning" > Žvalgomasi kūrinių</string>
<string name= "ml_parse_media" > Žvalgomi kūriniai</string>
<string name= "ml_discovering" > Aptinkama </string>
<string name= "ml_discovering" > Aptikimas </string>
<string name= "resume" > Tęsti</string>
<string name= "length" > Ilgis</string>
<string name= "length" > Trukmė</string>
<string name= "tv_settings_hint" > Laikykite nuspaudę mygtuką „Gerai“, kad pažymėtumėte / atžymėtumėte katalogus</string>
<string name= "ml_external_storage_title" > Aptikta nauja laikmena</string>
<string name= "ml_external_storage_msg" > Ar norėtumėte, kad įrenginys „%1$s“ būtų pridėtas prie fonotekos?</string>
<string name= "ml_external_storage_msg" > Ar norite, kad laikmena %1$s būtų pridėta prie fonotekos?</string>
<string name= "ml_external_storage_accept" > Taip</string>
<string name= "ml_external_storage_decline" > Ne</string>
<string name= "auto_last_added_media" > Paskutinis pridėtas</string>
<string name= "auto_home" > Pagrindinis</string>
<string name= "no" > Ne</string>
<string name= "loading_medialibrary" > įkeliama fonoteka...</string>
<string name= "loading_medialibrary" > Į keliama fonoteka...</string>
<string name= "yes" > Taip</string>
<string name= "custom_set_save_title" > Neįrašyti pakeitimai</string>
<string name= "custom_set_save_title" > Neišsaugoti pakeitimai</string>
<string name= "custom_set_save_warning" > Įspėjimas: neišsaugoti pakeitimai</string>
<string name= "existing_custom_set_save_message" > Išsaugoti glodintuvą kaip…</string>
<string name= "new_custom_set_save_message" > Išsaugoti naują glodintuvo rinkinį kaip…</string>
<string name= "save" > Įrašyti</string>
<string name= "do_not_save" > Neįrašyti</string>
<string name= "custom_set_deleted_message" > Pasirinktinis glodintuvas „%1$s“ pašalintas.</string>
<string name= "custom_set_wrong_input" > Netinkamas pavadinimas.</string>
<string name= "custom_set_already_exist" > Toks glodintuvas jau yra</string>
<string name= "custom_set_restored" > Pasirinktinis glodintuvas atstatytas.</string>
<string name= "unsaved_set_deleted_message" > Neišsaugotas glodintuvo rinkinys ištrintas.</string>
<string name= "equalizer_new_preset_name" > Naujas</string>
<string name= "settings_ml_block_scan" > Šiuo metu žvalgomasi kūrinių ir sudarinėjama fonoteka</string>
<string name= "recommendations" > Pasiūlymai</string>
<string name= "recommendations_desc" > Paleisties rekomendacinės kortelės</string>
<string name= "browser_quick_access" > Greitoji prieiga</string>
<string name= "browser_storages" > Laikmenos</string>
<string name= "msg_delete_failed" > Nepavyko ištrinti rinkmenos %1$s</string>
<string name= "renderer_list_title" > Ekranai</string>
<string name= "sdcard_permission_dialog_title" > Jūs turite suteikti VLC programai leidimą rašyti į SD kortelę</string>
<string name= "sdcard_permission_dialog_message" > VLC negali ištrinti šios rinkmenos neturėdama leidimo rašyti į saugyklą.\nEikite į savo SD kortelę ir spauskite „Pasirinkti“.\nPrieš tai gali tekti viršuje dešinėje esančiame meniu paspausti „Rodyti SD kortelę“</string>
<string name= "dialog_sd_wizard" > Parodyk </string>
<string name= "sdcard_permission_dialog_message" > VLC negali ištrinti šios rinkmenos neturėdama leidimo rašyti į saugyklą.\nEikite į savo SD kortelę ir pa spauskite „Pasirinkti“.\nPrieš tai gali tekti viršuje dešinėje esančiame meniu paspausti „Rodyti SD kortelę“</string>
<string name= "dialog_sd_wizard" > Parodyti </string>
<string name= "renderers_disconnect" > Atjungti</string>
<string name= "audio_digital_failed" > Nepavyko pakeisti skaitmeninės garso išvesties būsenos</string>
<string name= "audio_digital_output_enabled" > Skaitmeninis garso išėjimas įjungtas</string>
<string name= "audio_digital_output_disabled" > Skaitmeninis garso išėjimas išjungtas</string>
<string name= "audio_digital_title" > Skaitmeninis garso išėjimas (perėjimas)</string>
<string name= "audio_task_cleared_title" > Sustabdyti išmetus</string>
<string name= "audio_task_cleared_summary" > Sustabdyti atkūrimą, kai programa išmetama</string>
<string name= "audio_resume_card_title" > Rodyti grojaraščio patarimus</string>
<string name= "audio_resume_card_summary" > Paleidus leistuvę rodyti garso įr. tęsimo pranešimą</string>
<string name= "playback_rewind" > Atsukti atgal</string>
<string name= "playback_forward" > Prasukti priekin</string>
<string name= "ml_wizard_scan_checkbox" > Žvalgyti įrenginį ieškant kūrinių</string>
<string name= "ml_wizard_description" > Pasirinkite, ar VLC gali žvalgyti jūsų įrenginio laikmeną sudarant kūrinių sąrašą, ar naudoti tik kaip paprastą leistuvę integruotoje naršyklėje.</string>
<string name= "ml_wizard_description" > Pasirinkite, ar norite, kad VLC žvalgytų Jūsų įrenginį sudarydama kūrinių sąrašą, ar tiesiog norite ją naudoti kaip paprastą leistuvę su integruota naršykl e.</string>
<string name= "tv_my_new_videos" > Nauji vaizdo įrašai</string>
<string name= "browser" > Naršyti</string>
<string name= "cast_option_title" > Transliuoti medijas kitame ekrane</string>
<string name= "otg_device_title" > OTG laikmena</string>
<string name= "browser" > Naršyklė</string>
<string name= "ab_repeat" > A-B kartojimas</string>
<string name= "stop_after_this" > Stabdyti po šio takelio</string>
<string name= "time_category_new" > Naujas kūrinys</string>
@ -510,8 +572,8 @@
<string name= "time_category_current_year" > Šiemet</string>
<string name= "time_category_last_year" > Pernai</string>
<string name= "time_category_older" > Senesni kūriniai</string>
<string name= "rename" > Pervadin ti</string>
<string name= "rename_media" > Pervadin ti %1$s</string>
<string name= "rename" > Pervardy ti</string>
<string name= "rename_media" > Pervardy ti %1$s</string>
<string name= "manual_search" > Rankinė paieška</string>
<string name= "subtitle_search_name_hint" > Pavadinimas</string>
<string name= "subtitle_search_episode_hint" > Epizodas</string>
@ -520,65 +582,82 @@
<string name= "delete_the_selected" > Pašalinti pasirinktus</string>
<string name= "download_the_selected" > Atsisiųsti pasirinktus</string>
<string name= "next" > Tolesnis</string>
<string name= "download" > Atsisiųsti </string>
<string name= "ctx_player_video_track" > Vaizdo takelis pasirinkima s</string>
<string name= "download" > Parsisiunčiama </string>
<string name= "ctx_player_video_track" > Vaizdo įr. takelis</string>
<string name= "ctx_player_audio_track" > Garso takelis</string>
<string name= "ctx_player_subs_track" > Subtitrų takelis</string>
<string name= "ctx_pip_title" > Iškilęs langelis </string>
<string name= "device_dialog_title" > Prijungtas išorinis įrenginys </string>
<string name= "device_dialog_message" > Prie TV dėžutės ką tik prijungėte naują laikmeną. Ar norėtumėte ją atverti su VLC?</string>
<string name= "ctx_pip_title" > Iššok. lang. rež. </string>
<string name= "device_dialog_title" > Prijungta išorinė laikmena </string>
<string name= "device_dialog_message" > Ką tik prijungėte naują atminties laikmeną prie savo televizoriaus įrenginio. Ar norite ją atidaryti naudodami VLC?</string>
<string name= "videos_folders_title" > Vaizdo įrašai pagal aplankus</string>
<string name= "videos_groups_title" > Vaizdo įrašų grupės</string>
<string name= "video_save_clone_mode" > Klonavimo veikseną aktyvuoti automatiškai ?</string>
<string name= "video_remote_enable" > Persijungti į nuotolinio valdymo veiksen ą</string>
<string name= "video_save_clone_mode" > Automatiškai įjungti klonavimo režimą ?</string>
<string name= "video_remote_enable" > Persijungti į nuotolinio valdymo režim ą</string>
<string name= "video_remote_disable" > Dubliuoti ekraną</string>
<string name= "removed_from_playlist_anonymous" > Įrašai pašalinti iš grojaraščio</string>
<string name= "welcome_title" > Jus sveikina VLC!</string>
<string name= "welcome_subtitle" > n emokama atviro kodo įvairialypės terpės leistuvė</string>
<string name= "permission_media" > VLC programai reikia j ūsų leidimo prieiti prie įrenginyje esančių kūrinių</string>
<string name= "medialibrary_scan_explanation" > VLC gali automatiškai žvalgyti jūsų įrenginį sudarydama bei atnaujindama kūrinių sąrašus.</string>
<string name= "onboarding_theme_title" > Jauskitės kaip namuose </string>
<string name= "removed_from_playlist_anonymous" > Pašalinta iš grojaraščio</string>
<string name= "welcome_title" > Sveiki, Jus sveikina VLC!</string>
<string name= "welcome_subtitle" > N emokama atviro kodo įvairialypės terpės leistuvė</string>
<string name= "permission_media" > VLC programai reikia J ūsų leidimo prieiti prie įrenginyje esančių kūrinių</string>
<string name= "medialibrary_scan_explanation" > VLC gali automatiškai žvalgyti ir atnaujinti kūrinių sąrašus.</string>
<string name= "onboarding_theme_title" > Pritaikykite VLC </string>
<string name= "done" > Atlikta</string>
<string name= "onboarding_scan_title" > Kūrinius aptikti automatiškai </string>
<string name= "daynight_system_explanation" > VLC automatiškai persijungs į tamsų apipavidalinimą pagal sistemos nuostatas </string>
<string name= "daynight_legacy_explanation" > VLC automatiškai persijungs į naktinę veikseną atitinkamu laiku </string>
<string name= "onboarding_scanning_enable" > Leisti, kad VLC žvalgytų kūrinius visame įrenginyje </string>
<string name= "onboarding_scan_customize" > Leiskite man nurodyti, kuriuos aplankus VLC galėtų žvalgyti</string>
<string name= "onboarding_scan_title" > Automatinis kūrinių aptikimas </string>
<string name= "daynight_system_explanation" > Priklausomai nuo sistemos nustatymų VLC automatiškai persijungs į naktinį režimą </string>
<string name= "daynight_legacy_explanation" > VLC automatiškai persijungs į naktinį režimą </string>
<string name= "onboarding_scanning_enable" > Leisti VLC nuskaityti mano įrenginį </string>
<string name= "onboarding_scan_customize" > Leisti man nurodyti, kuriuos aplankus VLC gali žvalgyti</string>
<string name= "button_medialibrary_preferences" > Eiti į fonotekos parinktis</string>
<string name= "light_theme" > Šviesus apipavidalinimas</string>
<string name= "add" > Pridėti</string>
<string name= "add_to_new_playlist" > Įtraukti į naują grojaraštį</string>
<string name= "resume_card_message" > Tęsti „ %1$s“ grojimą?</string>
<string name= "resume_card_message" > Tęsti %1$s grojimą?</string>
<string name= "misc" > Įvairūs</string>
<string name= "device_default" > Įrenginio numatytasis</string>
<string name= "popup_force_legacy_title" > Naudoti pasirinktinį iššokantį „vaizdo-vaizde“ langą</string>
<string name= "popup_force_legacy_summary" > Naudoti pasirinktinį (keičiamą) iššokantį „vaizdo-vaizde“ langą</string>
<string name= "device_default" > Įrenginio numatytoji</string>
<string name= "track_number" > %d takeliai</string>
<string name= "jump_to" > Šokti į</string>
<string name= "show_video_thumbnails_summary" > Sąrašuose r odyti vaizdo įrašų miniatiūras</string>
<string name= "show_video_thumbnails_summary" > R odyti vaizdo įrašų miniatiūras</string>
<string name= "show_video_thumbnails" > Vaizdo miniatiūros</string>
<string name= "eq_snap_bands" > Regul. su šoniniais</string>
<string name= "enable_equalizer" > Įgalinti</string>
<string name= "preamp" > Stiprinimas</string>
<string name= "presets" > Deriniai</string>
<string name= "reset" > Atstatyti</string>
<plurals name= "tracks_inserted" >
<item quantity= "one" > Įtrauktas %d takelis</item>
<item quantity= "few" > Įtraukti %d takeliai</item>
<item quantity= "many" > Įtraukta %d takelių</item>
<item quantity= "other" > Įtraukta %d takelių</item>
</plurals>
<plurals name= "tracks_appended" >
<item quantity= "one" > Pridėtas %d takelis</item>
<item quantity= "few" > Pridėti %d takeliai</item>
<item quantity= "many" > Pridėta %d takelių</item>
<item quantity= "other" > Pridėta %d takelių</item>
</plurals>
<string name= "remove_current" > Pašalinti dabartinį</string>
<string name= "validation_delete_playlist" > Ar tikrai norite pašalinti šį grojaraštį?</string>
<string name= "validation_delete_playlist_text" > Veiksmo atšaukti negalėsite.</string>
<string name= "validation_delete_playlist_text" > Šio veiksmo nebus galima atšaukti .</string>
<string name= "display_in_list" > Rodyti sąraše</string>
<string name= "display_in_grid" > Rodyti tinklelyje</string>
<string name= "dump_db_failure" > Nepavyko ištraukti duomenų bazės.</string>
<string name= "send_crash_title" > Pranešiklis apie VLC lūžimą</string>
<string name= "dump_db_succes" > Duomenų bazė iškelta į vidinę atmintį</string>
<string name= "dump_db_failure" > Nepavyko įkelti duomenų bazės</string>
<string name= "send_crash_title" > Pranešti apie VLC lūžimą</string>
<string name= "send_crash_description" > Nusiųsdami pranešimą apie lūžimą, padėsite mums pagerinti VLC stabilumą.</string>
<string name= "send_crash_warning" > Prieš tai pašalinkite visą jautrią ar asmeninę informaciją, kurios nenorėtumėte siųsti.</string>
<string name= "include_medialib" > Įtraukti jūsų duombazę</string>
<string name= "send_crash_warning" > Prieš išsiųsdam i pašalinkite visą jautrią ar asmeninę informaciją, kurios nenorėtumėte siųsti.</string>
<string name= "include_medialib" > Įtraukti J ūsų duombazę</string>
<string name= "vlc_reporter" > VLC pranešiklis</string>
<string name= "welcome_beta_title" > VLC beta</string>
<string name= "welcome_beta_description" > Jus sveikina VLC beta programa.\nAtminkite, kad šioje versijoje gali būti nesklandumų.</string>
<string name= "welcome_beta_title" > Bandomoji VLC versij a</string>
<string name= "welcome_beta_description" > Jus sveikina bandomoji VLC programa.\nAtminkite, kad šioje versijoje gali būti nesklandumų.</string>
<string name= "welcome_beta_description_bugs" > Jei radote klaidą, prašome mums pranešti forume arba per klaidų registravimo sistemą.</string>
<string name= "welcome_beta_description_crashes" > Jei programa nulūžtų, spauskite VLC pranešiklio apie klaidą ženkliuką ir atsiųskite mums informaciją apie lūžimą .</string>
<string name= "welcome_beta_description_crashes" > Jei programa nulūžtų, atsiųskite mums ataskaitą naudodami „VLC Reporter“ priemonę .</string>
<string name= "send" > Siųsti</string>
<string name= "send_crash_action_title" > Ką norėtumėte daryti?</string>
<string name= "send_crash_action_title" > Ką norėtumėte pa daryti?</string>
<string name= "report_a_bug" > Pranešti apie klaidą</string>
<string name= "report_a_crash" > Pranešti apie lūžimą</string>
<string name= "describe_crash" > Aprašykite lūžimo aplinkybes</string>
<string name= "favorite" > Mėgstami</string>
<string name= "favorite" > Mėgstamiausi </string>
<string name= "always" > Visada</string>
<string name= "never" > Niekada</string>
<string name= "ask_confirmation" > Klausti</string>
@ -586,19 +665,37 @@
<string name= "directory_not_scanned" > Šis katalogas dar neišžvalgytas</string>
<string name= "scanned_directory_added" > %s pridėtas prie išžvalgytų katalogų</string>
<string name= "video_group_size_summary" > Grupuoti pagal pirmas %s raides</string>
<string name= "url_copied_to_clipboard" > URL nukopijuotas į iškarpinę</string>
<string name= "url_copied_to_clipboard" > Nuoroda nukopijuota į iškarpinę</string>
<string name= "share" > Dalintis</string>
<string name= "invalid_file" > Netinkama rinkmena. Ja dalintis nepavyks .</string>
<string name= "invalid_file" > Neteisinga rinkmena. Negalima bendrinti .</string>
<string name= "share_file" > Dalintis %s</string>
<string name= "share_message" > Čia yra %s</string>
<string name= "find_metadata" > Ieškoti meta duomenų</string>
<string name= "moviepedia_hint" > Ieškoti meta duomenų</string>
<string name= "header_tvshows" > TV laidos</string>
<string name= "find_metadata" > Rasti „meta“ žymenis</string>
<string name= "moviepedia_hint" > Ieškoti „meta“ žymių</string>
<string name= "moviepedia_result" > Paieškos rezultatai</string>
<string name= "directed_by" > Režisierius</string>
<string name= "casting" > Aktorių kolektyvas</string>
<string name= "produced_by" > Išleista</string>
<string name= "written_by" > Scenarijaus autorius</string>
<string name= "music_by" > Muzikos autorius</string>
<string name= "posters" > Plakatai</string>
<string name= "backdrops" > Fonas</string>
<string name= "header_tvshows" > Serialai</string>
<string name= "header_movies" > Filmai</string>
<string name= "open_network_settings" > Atverti tinklo nuostatas?</string>
<string name= "recently_played" > Paskiausiai grota</string>
<string name= "recently_added" > Paskiausiai įtraukta</string>
<string name= "video_information" > Kūrinio informacija</string>
<string name= "season_number" > Sezonas %s</string>
<string name= "resume_episode" > Tęsti (%s)</string>
<string name= "start_over" > Pradėti iš naujo</string>
<string name= "next_episode" > Kitas epizodas</string>
<string name= "open_network_settings" > Atidaryti tinklo nustatymus?</string>
<string name= "recently_played" > Neseniai grota</string>
<string name= "recently_added" > Neseniai pridėta</string>
<string name= "playback_multiple_errors" > Kai kurių medijos rinkmenų negalima atkurti</string>
<string name= "clear_media_db_warning" > Prarasite peržiūrėtų kūrinių istoriją ir sukurtus grojaraščius.\n%s</string>
<string name= "abrepeat_add_first_marker" > Nustatyti pradžios tašką</string>
<string name= "abrepeat_add_second_marker" > Nustatyti pabaigos tašką</string>
<string name= "demux_bitrate" > Demux bitų dažnis</string>
<string name= "input_bitrate" > Įvesties pralaidumas</string>
<string name= "video_information" > Vaizdo įr. inf.</string>
<string name= "channels" > Kanalai</string>
<string name= "resolution" > Skiriamoji geba</string>
@ -610,46 +707,79 @@
<string name= "track_samplerate" > Elementų dažnis</string>
<string name= "track_samplerate_value" > %1$d Hz\n</string>
<string name= "bitrate" > Bitų dažnis</string>
<string name= "codec" > Kodavim as</string>
<string name= "codec" > Kodek as</string>
<string name= "text" > Tekstas</string>
<string name= "unknown" > Nežinoma</string>
<string name= "audio_delay_start" > Išgirstas garsas</string>
<string name= "subtitle_delay_first" > Išgirstas balsas</string>
<string name= "subtitle_delay_end" > Pamatytas tekstas</string>
<string name= "unknown" > Nežinomas</string>
<string name= "audio_delay_start" > Garsas paleistas</string>
<string name= "subtitle_delay_first" > Nuskambėjo balsas</string>
<string name= "audio_delay_end" > Laukiama garso</string>
<string name= "subtitle_delay_end" > Pasirodė tekstas</string>
<string name= "track_index" > Takelis: %s</string>
<string name= "audio_queue_progress" > Eiga: %s</string>
<string name= "sortby_track" > Takelis</string>
<string name= "this_folder" > Pridėti šį aplanką</string>
<string name= "all_subfolders" > Pridėti šį aplanką su poaplankiais</string>
<string name= "playlist_existing" > Grojaraštis pavadinimu „ %s“ jau yra</string>
<string name= "playlist_existing" > Grojaraštis su pavadinimu %s jau yra</string>
<string name= "new_title" > Naujas pavadinimas</string>
<string name= "browse" > Naršyti </string>
<string name= "browse" > Naršyti</string>
<string name= "more" > Daugiau</string>
<string name= "favorites" > Mėgstamiausi</string>
<string name= "new_stream" > Naujas srautas</string>
<string name= "add_to_group" > Įtraukti į vaizdo įrašų grupę </string>
<string name= "add_to_group" > Pridėti prie vaizdo įrašų grupės </string>
<string name= "remove_from_group" > Pašalinti iš vaizdo įrašų grupės</string>
<string name= "rename_group" > Pervadin ti vaizdo įrašų grupę</string>
<string name= "ungroup" > Išgruo puoti</string>
<string name= "group_similar" > Automatiškai pergrupuot i</string>
<string name= "no_favorite" > Mėgstamų nėra </string>
<string name= "rename_group" > Pervardy ti vaizdo įrašų grupę</string>
<string name= "ungroup" > Negru puoti</string>
<string name= "group_similar" > Pergrupuoti automatiška i</string>
<string name= "no_favorite" > Nėra mėgstamiausių </string>
<string name= "empty_directory" > Tuščia</string>
<string name= "no_track" > Takelių nėra</string>
<string name= "swipe_unlock" > Norėdami atrakinti, perbraukite</string>
<string name= "swipe_unlock_no_touch" > Norėdami atrakinti, palaikykite ilgėliau</string>
<string name= "thank_you" > Ačiū</string>
<string name= "no_track" > Nėra</string>
<string name= "swipe_unlock" > Perbraukite, kad atrakintumėte</string>
<string name= "swipe_unlock_no_touch" > Ilgai paspauskite, kad atrakintumėte</string>
<string name= "sub_result_by_name" > Rezultatai %s</string>
<string name= "sub_result_by_name_season" > Sezonas %s</string>
<string name= "sub_result_by_name_episode" > Epizodas %s</string>
<string name= "sub_result_by_file" > Jūsų paieškos rezultatai</string>
<string name= "donate" > Padėti VLC</string>
<string name= "donate_desc" > Paremkite VLC kūrėjus</string>
<string name= "donate_subscribtion" > Remti kas mėnesį</string>
<string name= "donate_send" > Pradėti rėmimo procedūrą</string>
<string name= "donation_description" > Jūsų rėmimas leis:\nPagerinti „Android“ skirtą VLC programą\nPalaikyti „VideoLAN“ asociaciją</string>
<string name= "subscription_purchased" > Jūs užsiprenumeravote mėnesinį rėmimą</string>
<string name= "subscription_cancel" > Galite atsisakyti prenumeratos „Play“ parduotuvėje</string>
<string name= "subscription_cancel_tv" > Kaip atsisakyti prenumeratos</string>
<string name= "donate_unsubscribe_tv" > Norėdami atsisakyti prenumeratos, atidarykite %s telefone ar kompiuteryje arba nuskaitykite šį kodą:</string>
<string name= "tip_jar" > Padėti VLC</string>
<string name= "thank_you" > Ačiū Jums</string>
<string name= "thank_you_desc" > Dėkojame už rėmimą!\nTai mums padės tobulinant VLC!</string>
<string name= "donate_again" > Paremti programą pakartotinai</string>
<string name= "mark_as_played" > Pažymėti kaip peržiūrėtą</string>
<string name= "mark_all_as_played" > Pažymėti viską kaip „peržiūrėta“</string>
<string name= "new_group" > Nauja grupė</string>
<string name= "new_group_desc" > Sukurti naują grupę</string>
<string name= "air_action_rewind" > Atsukti 10 sek.</string>
<string name= "air_action_forward" > Peršokti į priekį 10 sek.</string>
<string name= "air_action_play_pause" > Pristabdyti / tęsti grojimą</string>
<string name= "air_action_volume_up" > Pagarsinti</string>
<string name= "air_action_volume_down" > Pritildyti</string>
<string name= "timeout_infinite" > Neribota</string>
<string name= "timeout_short" > Trumpa</string>
<string name= "timeout_normal" > Įprasta</string>
<string name= "timeout_long" > Ilga</string>
<string name= "video_hud_timeout" > Valdiklių paslėpimo delsa</string>
<string name= "remove_from_history" > Pašalinti iš žurnalo</string>
<string name= "apply_to_all" > Pritaikyti visiems vaizdo įrašams</string>
<string name= "air_action_volume_down" > Patildyti</string>
<string name= "air_action_next" > Kitas elementas</string>
<string name= "air_action_previous" > Ankstesnis elementas</string>
<string name= "allow_otg" > Leisti OTG prieigą</string>
<string name= "allow_otg_description" > Pasirinkite žvalgytiną OTG diską.</string>
<string name= "timeout_infinite" > Nepranykstantis</string>
<string name= "timeout_short" > Trumpas</string>
<string name= "timeout_normal" > Normalus</string>
<string name= "timeout_long" > Ilgas</string>
<string name= "video_hud_timeout" > Vaizdo grotuvo nustatymų slėpimo laikas</string>
<string name= "remove_from_history" > Pašalinti iš istorijos</string>
<string name= "prefersmbv1" > Pirmenybė SMB 1</string>
<string name= "prefersmbv1_summary" > Panaikinkite šio nustatymo pasirinkimą, jei kyla sunkumų naršant SMB serverį</string>
<string name= "apply_to_all" > Pritaikyti visiems vaizdo įr.</string>
<string name= "audio_delay_global" > Pritaikyti vėlinimą %s ms visiems įrašams</string>
<string name= "warning_stream_speed" > Padidinus srauto atkūrimo greitį virš 1, gali sukelti mikčiojimą</string>
<string name= "go_to_folder" > Naršyti katalogą</string>
<string name= "enqueuing" > Įkeliami jūsų kūriniai</string>
</resources>
VideoLAN
5 years ago
Michał Trzebiatowski