Nick Clifton
25 years ago
24 changed files with 15381 additions and 439 deletions
File diff suppressed because it is too large
File diff suppressed because it is too large
File diff suppressed because it is too large
File diff suppressed because it is too large
File diff suppressed because it is too large
@ -0,0 +1,464 @@ |
|||
# Messages français pour gprof. |
|||
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. |
|||
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: gprof 2.11\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2000-07-27 16:32-0700\n" |
|||
"PO-Revision-Date: 2001-10-19 12:00-0500\n" |
|||
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
|||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|||
|
|||
#: alpha.c:89 |
|||
msgid "<indirect child>" |
|||
msgstr "<rejeton indirect>" |
|||
|
|||
#: alpha.c:106 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n" |
|||
msgstr "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n" |
|||
|
|||
#: alpha.c:128 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n" |
|||
msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n" |
|||
|
|||
#: alpha.c:137 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "[find_call] 0x%lx: bsr" |
|||
msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:123 call_graph.c:86 hist.c:122 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: %s: unexpected end of file\n" |
|||
msgstr "%s: %s: fin prématurée du fichier\n" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:198 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n" |
|||
msgstr "%s: AVERTISSEMENT: a ignoré les compteurs d'exécution des blocs de base(utiliser -l ou --line)\n" |
|||
|
|||
#. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long. |
|||
#: basic_blocks.c:296 basic_blocks.c:306 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n" |
|||
msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu exécutions\n" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:297 basic_blocks.c:307 |
|||
msgid "<unknown>" |
|||
msgstr "<inconnu>" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:551 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "" |
|||
"\n" |
|||
"\n" |
|||
"Top %d Lines:\n" |
|||
"\n" |
|||
" Line Count\n" |
|||
"\n" |
|||
msgstr "" |
|||
"\n" |
|||
"\n" |
|||
"%d Lignes du haut:\n" |
|||
"\n" |
|||
" Ligne Compteur\n" |
|||
"\n" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:575 |
|||
msgid "\nExecution Summary:\n\n" |
|||
msgstr "\nSommaire d'exécution:\n\n" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:576 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%9ld Executable lines in this file\n" |
|||
msgstr "%9ld Lignes exécutables dans ce fichier\n" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:578 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%9ld Lines executed\n" |
|||
msgstr "%9ld Lignes exécutées\n" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:579 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%9.2f Percent of the file executed\n" |
|||
msgstr "%9.2f Percent du fichier exécuté\n" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:583 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "\n%9lu Total number of line executions\n" |
|||
msgstr "\n%9lu Nombre total de lignes exécutées\n" |
|||
|
|||
#: basic_blocks.c:585 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%9.2f Average executions per line\n" |
|||
msgstr "%9.2f Exécutions moyennes par ligne\n" |
|||
|
|||
#: call_graph.c:66 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n" |
|||
msgstr "[cg_tally] arc à partir de %s à %s traversés %lu fois\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:54 |
|||
msgid "\t\t Call graph (explanation follows)\n\n" |
|||
msgstr "\t\t Appel de graphe (les explications suivent)\n\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:56 |
|||
msgid "\t\t\tCall graph\n\n" |
|||
msgstr "\t\t\tAppel de graphe\n\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:59 hist.c:391 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "\ngranularity: each sample hit covers %ld byte(s)" |
|||
msgstr "\ngranularité: chaque échantillonnage couvre %ld octet(s)" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:63 |
|||
msgid " for %.2f%% of %.2f seconds\n\n" |
|||
msgstr " pour %.2f%% of %.2f secondes\n\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:67 |
|||
msgid " no time propagated\n\n" |
|||
msgstr " pas de propagation de temps\n\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:76 cg_print.c:79 cg_print.c:81 |
|||
msgid "called" |
|||
msgstr "appelé" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:76 cg_print.c:81 |
|||
msgid "total" |
|||
msgstr "total" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:76 |
|||
msgid "parents" |
|||
msgstr "parents" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:78 cg_print.c:79 |
|||
msgid "index" |
|||
msgstr "index" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:78 |
|||
msgid "%time" |
|||
msgstr "%temps" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:78 cg_print.c:79 |
|||
msgid "self" |
|||
msgstr "auto" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:78 |
|||
msgid "descendents" |
|||
msgstr "descendants" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:79 hist.c:416 |
|||
msgid "name" |
|||
msgstr "nom" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:81 |
|||
msgid "children" |
|||
msgstr "rejetons" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:86 |
|||
msgid "index %% time self children called name\n" |
|||
msgstr "index %% temp auto rejetons appelé nom\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:109 |
|||
#, c-format |
|||
msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n" |
|||
msgstr " <cycle %d en entier> [%d]\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:335 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <spontaneous>\n" |
|||
msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s <spontanés>\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:336 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s <spontaneous>\n" |
|||
msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s <spontanés>\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:570 |
|||
msgid "Index by function name\n\n" |
|||
msgstr "Index par nom de fonction\n\n" |
|||
|
|||
#: cg_print.c:627 cg_print.c:636 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<cycle %d>" |
|||
msgstr "<cycle %d>" |
|||
|
|||
#: corefile.c:61 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: could not open %s.\n" |
|||
msgstr "%s: ne peut ouvrir %s.\n" |
|||
|
|||
#: corefile.c:75 corefile.c:109 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n" |
|||
msgstr "%s: incapable d'analyser le fichier de projection %s.\n" |
|||
|
|||
#: corefile.c:151 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: %s: not in a.out format\n" |
|||
msgstr "%s: %s: n'est pas dans le format a.out\n" |
|||
|
|||
#: corefile.c:162 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: can't find .text section in %s\n" |
|||
msgstr "%s: ne peut repérer la section .text dans %s\n" |
|||
|
|||
#: corefile.c:220 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n" |
|||
msgstr "%s: espace épuisé pour %lu octets dans l'espace texte\n" |
|||
|
|||
#: corefile.c:234 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: can't do -c\n" |
|||
msgstr "%s: ne peut appliquer l'option -c\n" |
|||
|
|||
#: corefile.c:265 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n" |
|||
msgstr "%s: l'option -c n'est pas supporté l'architecture %s\n" |
|||
|
|||
#: corefile.c:432 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: file `%s' has no symbols\n" |
|||
msgstr "%s: fichier `%s' n'a pas de symbole\n" |
|||
|
|||
#: corefile.c:732 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n" |
|||
msgstr "%s: mauvais décomptage: ltab.len=%d au lieu de %ld\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:50 gmon_io.c:71 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: bfd_vma has unexpected size of %ld bytes\n" |
|||
msgstr "%s: bfd_vma a une taille inattendue de %ld octetst\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:107 gmon_io.c:199 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: file too short to be a gmon file\n" |
|||
msgstr "%s: fichier trop court pour être un fichier gmon\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:117 gmon_io.c:233 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n" |
|||
msgstr "%s: fichier `%s' a un nombre magique erroné\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:128 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n" |
|||
msgstr "%s: fichier `%s' est d'une version non supportée %d\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:158 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n" |
|||
msgstr "%s: %s: a repéré une étiquette erronée %d (fichier corrompu?)\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:221 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n" |
|||
msgstr "%s: taux de profilage incompatible avec le premier fichier gmon\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:250 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: incompatible with first gmon file\n" |
|||
msgstr "%s: incompatible avec le premier fichier gmon\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:278 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n" |
|||
msgstr "%s: fichier '%s' ne semble pas être dans le format gmon.out\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:299 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n" |
|||
msgstr "%s: EOF inattendu après la lecture de %d/%d bins\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:335 |
|||
msgid "time is in ticks, not seconds\n" |
|||
msgstr "temps est en tics et non pas en secondes\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:341 gmon_io.c:475 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n" |
|||
msgstr "%s: ne sait pas comment gérer le format %d du fichier\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:348 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "File `%s' (version %d) contains:\n" |
|||
msgstr "Fichier `%s' (version %d) contient:\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:350 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "\t%d histogram record%s\n" |
|||
msgstr "\t%d enregistrements de type histogramme %s\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:352 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "\t%d call-graph record%s\n" |
|||
msgstr "\t%d enregistrements de type call-graph%s\n" |
|||
|
|||
#: gmon_io.c:354 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "\t%d basic-block count record%s\n" |
|||
msgstr "\t%d enregistrements de décomptes de bloc de base %s\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:145 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "" |
|||
"Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]\n" |
|||
"\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n" |
|||
"\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n" |
|||
"\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n" |
|||
"\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n" |
|||
"\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n" |
|||
"\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n" |
|||
"\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n" |
|||
"\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n" |
|||
"\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n" |
|||
"\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n" |
|||
"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]\n" |
|||
"\t[image-file] [profile-file...]\n" |
|||
msgstr "" |
|||
"Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nom]] [-I répertoires]\n" |
|||
"\t[-d[nombre]] [-k de/à] [-m minimum] [-t longueur-de-la-table]\n" |
|||
"\t[--[no-]annotated-source[=nom]] [--[no-]exec-counts[=nom]]\n" |
|||
"\t[--[no-]flat-profile[=nom]] [--[no-]graph[=nom]]\n" |
|||
"\t[--[no-]time=nom] [--all-lines] [--brief] [--debug[=niveau]]\n" |
|||
"\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n" |
|||
"\t[--directory-path=répertoires] [--display-unused-functions]\n" |
|||
"\t[--file-format=nom] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n" |
|||
"\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n" |
|||
"\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=longueur] [--traditional]\n" |
|||
"\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n" |
|||
"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]\n" |
|||
"\t[fichier-image] [fichier-profile...]\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:161 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Report bugs to %s\n" |
|||
msgstr "Rapporter toutes anomalies à %s\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:230 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n" |
|||
msgstr "%s: mise au point n'est pas supportée; -d ignorée\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:310 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: unknown file format %s\n" |
|||
msgstr "%s: format de fichier inconnu %s\n" |
|||
|
|||
#. This output is intended to follow the GNU standards document. |
|||
#: gprof.c:394 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "GNU gprof %s\n" |
|||
msgstr "GNU gprof %s\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:395 |
|||
msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n" |
|||
msgstr "Basé à partir de BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:396 |
|||
msgid "This program is free software. This program has absolutely no warranty.\n" |
|||
msgstr "Ce logiciel est libre. AUCUNE garantie n'est donnée.\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:437 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n" |
|||
msgstr "%s: style d'encodage par mutilation inconnu `%s'\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:457 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n" |
|||
msgstr "%s: une seule des options --function-ordering et --file-ordering peut être spécifiée.\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:557 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n" |
|||
msgstr "%s: désolé, le format de fichier `prof' n'est pas encore supporté\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:618 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n" |
|||
msgstr "%s: le fichier gmon.out n'a pas d'histogramme\n" |
|||
|
|||
#: gprof.c:625 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n" |
|||
msgstr "%s: le fichier gmon.out n'a pas de données de type call-graph\n" |
|||
|
|||
#: hist.c:158 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: `%s' is incompatible with first gmon file\n" |
|||
msgstr "%s: `%s' est incompatible avec le premier fichier gmon\n" |
|||
|
|||
#: hist.c:174 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples\n" |
|||
msgstr "%s: %s: EOF inattendu après la lecture de %d de %d échantillons\n" |
|||
|
|||
#: hist.c:387 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%c%c/call" |
|||
msgstr "%c%c/appel" |
|||
|
|||
#: hist.c:395 |
|||
msgid " for %.2f%% of %.2f %s\n\n" |
|||
msgstr " pour %.2f%% of %.2f %s\n\n" |
|||
|
|||
#: hist.c:401 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "\nEach sample counts as %g %s.\n" |
|||
msgstr "\nChaque échantillon dénombre %g %s.\n" |
|||
|
|||
#: hist.c:406 |
|||
msgid " no time accumulated\n\n" |
|||
msgstr " pas d'accumulation de temps\n\n" |
|||
|
|||
#: hist.c:413 |
|||
msgid "cumulative" |
|||
msgstr "cumulatif" |
|||
|
|||
#: hist.c:413 |
|||
msgid "self " |
|||
msgstr "auto " |
|||
|
|||
#: hist.c:413 |
|||
msgid "total " |
|||
msgstr "total " |
|||
|
|||
#: hist.c:415 |
|||
msgid "time" |
|||
msgstr "temps" |
|||
|
|||
#: hist.c:415 |
|||
msgid "calls" |
|||
msgstr "appels" |
|||
|
|||
#: hist.c:504 |
|||
msgid "\n\n\nflat profile:\n" |
|||
msgstr "\n\n\nprofile plat:\n" |
|||
|
|||
#: hist.c:510 |
|||
msgid "Flat profile:\n" |
|||
msgstr "Profile plat:\n" |
|||
|
|||
#: source.c:163 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%s: could not locate `%s'\n" |
|||
msgstr "%s: n'a pu localiser `%s'\n" |
|||
|
|||
#: source.c:238 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "*** File %s:\n" |
|||
msgstr "*** Fichier %s:\n" |
|||
|
|||
#: utils.c:93 |
|||
#, c-format |
|||
msgid " <cycle %d>" |
|||
msgstr " <cycle %d>" |
|||
File diff suppressed because it is too large
File diff suppressed because it is too large
@ -0,0 +1,345 @@ |
|||
# Messages français pour opcodes. |
|||
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. |
|||
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: opcodes 2.11\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2001-01-11 12:44-0800\n" |
|||
"PO-Revision-Date: 2001-10-19 12:00-0500\n" |
|||
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
|||
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|||
|
|||
#: alpha-opc.c:335 |
|||
msgid "branch operand unaligned" |
|||
msgstr "opérande de branchement non alignée" |
|||
|
|||
#: alpha-opc.c:358 alpha-opc.c:380 |
|||
msgid "jump hint unaligned" |
|||
msgstr "saut indicé non aligné" |
|||
|
|||
#: arc-dis.c:52 |
|||
msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n" |
|||
msgstr "Référence limite illégale dans la dernière instruction!\n" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:489 |
|||
msgid "<illegal precision>" |
|||
msgstr "<précision illégale>" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:904 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognised register name set: %s\n" |
|||
msgstr "Nom de jeu de registres inconnu: %s\n" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:911 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n" |
|||
msgstr "Option du désassembleur non reconnue: %s\n" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:1083 |
|||
msgid "" |
|||
"\n" |
|||
"The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n" |
|||
"the -M switch:\n" |
|||
msgstr "" |
|||
"\n" |
|||
"Les options spécifiques ARM suivantes sont supportées avec l'utilisation de\n" |
|||
"l'option -M:\n" |
|||
|
|||
#: avr-dis.c:118 avr-dis.c:128 |
|||
msgid "undefined" |
|||
msgstr "non défini" |
|||
|
|||
#: avr-dis.c:180 |
|||
msgid "Internal disassembler error" |
|||
msgstr "Erreur interne du désassembleur" |
|||
|
|||
#: avr-dis.c:228 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown constraint `%c'" |
|||
msgstr "contrainte inconnue `%c'" |
|||
|
|||
#: cgen-asm.c:224 |
|||
msgid "unrecognized keyword/register name" |
|||
msgstr "nom de mot clé ou de registre non reconnu" |
|||
|
|||
#: cgen-asm.c:332 fr30-ibld.c:232 m32r-ibld.c:232 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)" |
|||
msgstr "opérande hors gamme (%ld n'est pas entre %ld et %ld)" |
|||
|
|||
#: cgen-asm.c:353 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)" |
|||
msgstr "opérande hors gamme (%lu n'est pas entre %lu et %lu)" |
|||
|
|||
#: d30v-dis.c:306 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<unknown register %d>" |
|||
msgstr "<registre inconnu %d>" |
|||
|
|||
#. Can't happen. |
|||
#: dis-buf.c:56 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unknown error %d\n" |
|||
msgstr "Erreur inconnue %d\n" |
|||
|
|||
#: dis-buf.c:61 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Address 0x%x is out of bounds.\n" |
|||
msgstr "Adresse 0x%x est hors gamme.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:305 m32r-asm.c:313 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n" |
|||
msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'analyse.\n" |
|||
|
|||
#. We couldn't parse it. |
|||
#: fr30-asm.c:369 fr30-asm.c:373 fr30-asm.c:449 m32r-asm.c:377 m32r-asm.c:381 |
|||
#: m32r-asm.c:457 |
|||
msgid "unrecognized instruction" |
|||
msgstr "instruction non reconnue" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:415 m32r-asm.c:423 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')" |
|||
msgstr "erreur de syntaxe (caractère `%c' attendu, `%c' obtenu)" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:443 m32r-asm.c:451 |
|||
msgid "junk at end of line" |
|||
msgstr "rebut à la fin de la ligne" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:551 m32r-asm.c:559 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "bad instruction `%.50s...'" |
|||
msgstr "instruction erronée `%.50s...'" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:554 m32r-asm.c:562 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "bad instruction `%.50s'" |
|||
msgstr "instruction erronée `%.50s'" |
|||
|
|||
#. Default text to print if an instruction isn't recognized. |
|||
#: fr30-dis.c:39 m32r-dis.c:39 |
|||
msgid "*unknown*" |
|||
msgstr "*inconnu*" |
|||
|
|||
#: fr30-dis.c:300 m32r-dis.c:239 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n" |
|||
msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:216 m32r-ibld.c:216 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)" |
|||
msgstr "opérande hors gamme (%lu n'est pas entre 0 et %lu)" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:790 m32r-ibld.c:719 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n" |
|||
msgstr "Champ non reconnu %d lors de la construction de insn.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:994 m32r-ibld.c:849 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n" |
|||
msgstr "Champ non reconnu %d lors du décodage de insn.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1138 m32r-ibld.c:954 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n" |
|||
msgstr "Champ non reconnu %d lors de la prise d'une opérande int.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1267 m32r-ibld.c:1044 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n" |
|||
msgstr "Champ non reconnu %d lors de la prise d'une opérande vma.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1396 m32r-ibld.c:1137 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n" |
|||
msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une opérande int.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1518 m32r-ibld.c:1223 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n" |
|||
msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'une opérande vma.\n" |
|||
|
|||
#: h8300-dis.c:380Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n" |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Hmmmm %x" |
|||
msgstr "Hummm %x" |
|||
|
|||
#: h8300-dis.c:391 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Don't understand %x \n" |
|||
msgstr "Ne comprend pas %x \n" |
|||
|
|||
#: h8500-dis.c:141 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "can't cope with insert %d\n" |
|||
msgstr "Ne peut gérer l'insertion %d\n" |
|||
|
|||
#. Couldn't understand anything. |
|||
#: h8500-dis.c:348 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%02x\t\t*unknown*" |
|||
msgstr "%02x\t\t*inconnu*" |
|||
|
|||
#: i386-dis.c:2740 |
|||
msgid "<internal disassembler error>" |
|||
msgstr "<erreur interne du désassembleur>" |
|||
|
|||
#: m10200-dis.c:199 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown\t0x%02x" |
|||
msgstr "inconnu\t0x%02x" |
|||
|
|||
#: m10200-dis.c:339 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown\t0x%04lx" |
|||
msgstr "inconnu\t0x%04lx" |
|||
|
|||
#: m10300-dis.c:685 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown\t0x%04x" |
|||
msgstr "inconnu\t0x%04x" |
|||
|
|||
#: m68k-dis.c:412 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n" |
|||
msgstr "<erreur interne dans la table des codes-op: %s %s>\n" |
|||
|
|||
#: m68k-dis.c:990 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<function code %d>" |
|||
msgstr "<code de fonction %d>" |
|||
|
|||
#: m88k-dis.c:274 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "# <dis error: %08x>" |
|||
msgstr "# <erreur du désassembleur: %08x>" |
|||
|
|||
#: mips-dis.c:273 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)" |
|||
msgstr "# erreur interne, modificateur non défini(%c)" |
|||
|
|||
#. I and Z are output operands and can`t be immediate |
|||
#. * A is an address and we can`t have the address of |
|||
#. * an immediate either. We don't know how much to increase |
|||
#. * aoffsetp by since whatever generated this is broken |
|||
#. * anyway! |
|||
#. |
|||
#: ns32k-dis.c:618 |
|||
msgid "$<undefined>" |
|||
msgstr "$<non défini>" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:619 ppc-opc.c:650 |
|||
msgid "invalid conditional option" |
|||
msgstr "option conditionnelle invalide" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:652 |
|||
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier" |
|||
msgstr "tentative d'initialisation du bit y lorsque le modificateur + ou - a été utilisé" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:707 |
|||
msgid "ignoring least significant bits in branch offset" |
|||
msgstr "Les derniers bits les moins significatifs sont ignorés dans le décalage de branchement" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:742 ppc-opc.c:779 |
|||
msgid "illegal bitmask" |
|||
msgstr "masque de bits illégal" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:848 |
|||
msgid "value out of range" |
|||
msgstr "valeur hors gamme" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:922 |
|||
msgid "index register in load range" |
|||
msgstr "registre index n'est pas dans la plage de chargement" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:937 |
|||
msgid "invalid register operand when updating" |
|||
msgstr "opérande registre invalide lors de la mise à jour" |
|||
|
|||
#. Mark as non-valid instruction |
|||
#: sparc-dis.c:748 |
|||
msgid "unknown" |
|||
msgstr "inconnu" |
|||
|
|||
#: sparc-dis.c:823 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
msgstr "Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
|
|||
#: sparc-dis.c:834 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
msgstr "Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
|
|||
#: sparc-dis.c:883 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n" |
|||
msgstr "Erreur interne: sparc-opcode.h erroné: \"%s\" == \"%s\"\n" |
|||
|
|||
#: v850-dis.c:221 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown operand shift: %x\n" |
|||
msgstr "décalage d'opérande inconnu: %x\n" |
|||
|
|||
#: v850-dis.c:233 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown pop reg: %d\n" |
|||
msgstr "registre de pile inconnu: %d\n" |
|||
|
|||
#. The functions used to insert and extract complicated operands. |
|||
#. Note: There is a conspiracy between these functions and |
|||
#. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages |
|||
#. containing the string 'out of range' will be ignored unless a |
|||
#. specific command line option is given to GAS. |
|||
#: v850-opc.c:46 |
|||
msgid "displacement value is not in range and is not aligned" |
|||
msgstr "La valeur de déplacement est hors gamme et n'est pas alignée." |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:47 |
|||
msgid "displacement value is out of range" |
|||
msgstr "La valeur de déplacement est hors gamme." |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:48 |
|||
msgid "displacement value is not aligned" |
|||
msgstr "La valeur de déplacement n'est pas alignée." |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:50 |
|||
msgid "immediate value is out of range" |
|||
msgstr "La valeur immédiate est hors gamme." |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:61 |
|||
msgid "branch value not in range and to odd offset" |
|||
msgstr "Valeur de branchement est hors gamme et a un décalage impair." |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:63 v850-opc.c:95 |
|||
msgid "branch value out of range" |
|||
msgstr "Valeur de branchement hors gamme." |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:66 v850-opc.c:98 |
|||
msgid "branch to odd offset" |
|||
msgstr "Branchement avec un décalage impair." |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:93 |
|||
msgid "branch value not in range and to an odd offset" |
|||
msgstr "Valeur de branchement est hors gamme et a un décalage impair" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:321 |
|||
msgid "invalid register for stack adjustment" |
|||
msgstr "registre invalide pour un ajustement de la pile" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:343 |
|||
msgid "immediate value not in range and not even" |
|||
msgstr "La valeur immédiate est hors gamme et est impaire." |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:348 |
|||
msgid "immediate value must be even" |
|||
msgstr "La valeur immédiate doit être paire." |
|||
@ -0,0 +1,344 @@ |
|||
# Swedish messages for opcodes. |
|||
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. |
|||
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: opcodes 2.11\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2001-01-11 12:44-0800\n" |
|||
"PO-Revision-Date: 2001-10-23 15:35+0200\n" |
|||
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" |
|||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|||
|
|||
#: alpha-opc.c:335 |
|||
msgid "branch operand unaligned" |
|||
msgstr "grenoperanden ligger inte på jämn gräns" |
|||
|
|||
#: alpha-opc.c:358 alpha-opc.c:380 |
|||
msgid "jump hint unaligned" |
|||
msgstr "hopptipset ligger inte på jämn gräns" |
|||
|
|||
#: arc-dis.c:52 |
|||
msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n" |
|||
msgstr "Otillåten limm-referens i sista instruktionen!\n" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:489 |
|||
msgid "<illegal precision>" |
|||
msgstr "<otillåten precision>" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:904 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognised register name set: %s\n" |
|||
msgstr "Okänt registernamn är angivet: %s\n" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:911 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n" |
|||
msgstr "Okänt disassembleralternativ: %s\n" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:1083 |
|||
msgid "" |
|||
"\n" |
|||
"The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n" |
|||
"the -M switch:\n" |
|||
msgstr "" |
|||
"\n" |
|||
"Följande ARM-specifika disassembleralternativ stöds för användning\n" |
|||
"tillsammans med flaggan -M:\n" |
|||
|
|||
#: avr-dis.c:118 avr-dis.c:128 |
|||
msgid "undefined" |
|||
msgstr "odefinierad" |
|||
|
|||
#: avr-dis.c:180 |
|||
msgid "Internal disassembler error" |
|||
msgstr "Internt fel i disassembleraren" |
|||
|
|||
#: avr-dis.c:228 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown constraint `%c'" |
|||
msgstr "okänd begränsning \"%c\"" |
|||
|
|||
#: cgen-asm.c:224 |
|||
msgid "unrecognized keyword/register name" |
|||
msgstr "okänt namn på nyckelord/register" |
|||
|
|||
#: cgen-asm.c:332 fr30-ibld.c:232 m32r-ibld.c:232 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)" |
|||
msgstr "operanden är utanför intervallet (%ld är inte mellan %ld och %ld)" |
|||
|
|||
#: cgen-asm.c:353 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)" |
|||
msgstr "operanden är utanför intervallet (%lu är inte mellan %lu och %lu)" |
|||
|
|||
#: d30v-dis.c:306 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<unknown register %d>" |
|||
msgstr "<okänt register %d>" |
|||
|
|||
#. Can't happen. |
|||
#: dis-buf.c:56 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unknown error %d\n" |
|||
msgstr "Okänt fel %d\n" |
|||
|
|||
#: dis-buf.c:61 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Address 0x%x is out of bounds.\n" |
|||
msgstr "Adressen 0x%x ligger utanför tillåtna gränser.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:305 m32r-asm.c:313 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n" |
|||
msgstr "Okänt fält %d vid tolkning.\n" |
|||
|
|||
#. We couldn't parse it. |
|||
#: fr30-asm.c:369 fr30-asm.c:373 fr30-asm.c:449 m32r-asm.c:377 m32r-asm.c:381 m32r-asm.c:457 |
|||
msgid "unrecognized instruction" |
|||
msgstr "okänd instruktion" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:415 m32r-asm.c:423 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')" |
|||
msgstr "syntaxfel (tecknet \"%c\" förväntades, hittade \"%c\")" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:443 m32r-asm.c:451 |
|||
msgid "junk at end of line" |
|||
msgstr "skräp vid slutet på raden" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:551 m32r-asm.c:559 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "bad instruction `%.50s...'" |
|||
msgstr "felaktig instruktion \"%.50s...\"" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:554 m32r-asm.c:562 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "bad instruction `%.50s'" |
|||
msgstr "felaktig instruktion \"%.50s\"" |
|||
|
|||
#. Default text to print if an instruction isn't recognized. |
|||
#: fr30-dis.c:39 m32r-dis.c:39 |
|||
msgid "*unknown*" |
|||
msgstr "*okänd*" |
|||
|
|||
#: fr30-dis.c:300 m32r-dis.c:239 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n" |
|||
msgstr "Okänt fält %d vid utskrift av instruktion.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:216 m32r-ibld.c:216 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)" |
|||
msgstr "operanden utanför intervallet (%lu inte mellan 0 och %lu)" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:790 m32r-ibld.c:719 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n" |
|||
msgstr "Okänt fält %d vid konstruktion av instruktion.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:994 m32r-ibld.c:849 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n" |
|||
msgstr "Okänt fält %d vid avkodning av instruktion.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1138 m32r-ibld.c:954 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n" |
|||
msgstr "Okänt fält %d vid hämtning av heltalsoperand.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1267 m32r-ibld.c:1044 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n" |
|||
msgstr "Okänt fält %d vid hämtning av vma-operand.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1396 m32r-ibld.c:1137 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n" |
|||
msgstr "Okänt fält %d vid inställning av heltalsoperand.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1518 m32r-ibld.c:1223 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n" |
|||
msgstr "Okänt fält %d vid inställning av vma-operand.\n" |
|||
|
|||
#: h8300-dis.c:380 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Hmmmm %x" |
|||
msgstr "Hmmmm %x" |
|||
|
|||
#: h8300-dis.c:391 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Don't understand %x \n" |
|||
msgstr "Förstår inte %x \n" |
|||
|
|||
#: h8500-dis.c:141 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "can't cope with insert %d\n" |
|||
msgstr "kan inte sätta in %d\n" |
|||
|
|||
#. Couldn't understand anything. |
|||
#: h8500-dis.c:348 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%02x\t\t*unknown*" |
|||
msgstr "%02x\t\t*okänd*" |
|||
|
|||
#: i386-dis.c:2740 |
|||
msgid "<internal disassembler error>" |
|||
msgstr "<internt fel i disassembleraren>" |
|||
|
|||
#: m10200-dis.c:199 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown\t0x%02x" |
|||
msgstr "okänd\t0x%02x" |
|||
|
|||
#: m10200-dis.c:339 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown\t0x%04lx" |
|||
msgstr "okänd\t0x%04lx" |
|||
|
|||
#: m10300-dis.c:685 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown\t0x%04x" |
|||
msgstr "okänd\t0x%04x" |
|||
|
|||
#: m68k-dis.c:412 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n" |
|||
msgstr "<internt fel i instruktionstabellen: %s %s>\n" |
|||
|
|||
#: m68k-dis.c:990 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<function code %d>" |
|||
msgstr "<funktionskod %d>" |
|||
|
|||
#: m88k-dis.c:274 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "# <dis error: %08x>" |
|||
msgstr "# <disassemblerarfel: %08x>" |
|||
|
|||
#: mips-dis.c:273 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)" |
|||
msgstr "# internt fel, okänd modifierare(%c)" |
|||
|
|||
#. I and Z are output operands and can`t be immediate |
|||
#. * A is an address and we can`t have the address of |
|||
#. * an immediate either. We don't know how much to increase |
|||
#. * aoffsetp by since whatever generated this is broken |
|||
#. * anyway! |
|||
#. |
|||
#: ns32k-dis.c:618 |
|||
msgid "$<undefined>" |
|||
msgstr "$<odefinierad>" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:619 ppc-opc.c:650 |
|||
msgid "invalid conditional option" |
|||
msgstr "ogiltig villkorlig flagga" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:652 |
|||
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier" |
|||
msgstr "försök att ställa in y-biten då modifieraren + eller - användes" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:707 |
|||
msgid "ignoring least significant bits in branch offset" |
|||
msgstr "ignorerar minst signifikanta bitarna i grenavstånd" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:742 ppc-opc.c:779 |
|||
msgid "illegal bitmask" |
|||
msgstr "otillåten bitmask" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:848 |
|||
msgid "value out of range" |
|||
msgstr "värdet är utanför intervallet" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:922 |
|||
msgid "index register in load range" |
|||
msgstr "indexregistret är i inläsningsintervallet" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:937 |
|||
msgid "invalid register operand when updating" |
|||
msgstr "ogiltig registeroperand vid uppdatering" |
|||
|
|||
#. Mark as non-valid instruction |
|||
#: sparc-dis.c:748 |
|||
msgid "unknown" |
|||
msgstr "okänd" |
|||
|
|||
#: sparc-dis.c:823 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
msgstr "Internt fel: felaktig sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
|
|||
#: sparc-dis.c:834 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
msgstr "Internt fel: felaktig sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
|
|||
#: sparc-dis.c:883 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n" |
|||
msgstr "Internt fel: felaktig sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n" |
|||
|
|||
#: v850-dis.c:221 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown operand shift: %x\n" |
|||
msgstr "okänt operandskifte: %x\n" |
|||
|
|||
#: v850-dis.c:233 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown pop reg: %d\n" |
|||
msgstr "okänt pop-register: %d\n" |
|||
|
|||
#. The functions used to insert and extract complicated operands. |
|||
#. Note: There is a conspiracy between these functions and |
|||
#. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages |
|||
#. containing the string 'out of range' will be ignored unless a |
|||
#. specific command line option is given to GAS. |
|||
#: v850-opc.c:46 |
|||
msgid "displacement value is not in range and is not aligned" |
|||
msgstr "förskjutningsvärdet är inte inom intervallet och ligger inte på jämn gräns" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:47 |
|||
msgid "displacement value is out of range" |
|||
msgstr "förskjutningsvärdet är utanför intervallet" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:48 |
|||
msgid "displacement value is not aligned" |
|||
msgstr "förskjutningsvärdet ligger inte på jämn gräns" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:50 |
|||
msgid "immediate value is out of range" |
|||
msgstr "omedelbara värdet är utanför intervallet" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:61 |
|||
msgid "branch value not in range and to odd offset" |
|||
msgstr "grenvärdet är inte inom intervallet och till ett udda avstånd" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:63 v850-opc.c:95 |
|||
msgid "branch value out of range" |
|||
msgstr "grenvärdet är utanför intervallet" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:66 v850-opc.c:98 |
|||
msgid "branch to odd offset" |
|||
msgstr "grening till udda avstånd" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:93 |
|||
msgid "branch value not in range and to an odd offset" |
|||
msgstr "grenvärdet är inte inom intervallet och till ett udda avstånd" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:321 |
|||
msgid "invalid register for stack adjustment" |
|||
msgstr "ogiltigt register för stackjustering" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:343 |
|||
msgid "immediate value not in range and not even" |
|||
msgstr "omedelbara värdet är inte inom intervallet och inte jämnt" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:348 |
|||
msgid "immediate value must be even" |
|||
msgstr "omedelbara värdet måste vara jämnt" |
|||
@ -0,0 +1,346 @@ |
|||
# Binutils Opcode Turkish Translation |
|||
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. |
|||
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2001. |
|||
# |
|||
msgid "" |
|||
msgstr "" |
|||
"Project-Id-Version: opcodes 2.11\n" |
|||
"POT-Creation-Date: 2001-01-11 12:44-0800\n" |
|||
"PO-Revision-Date: 2001-07-29 22:33EEST\n" |
|||
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n" |
|||
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n" |
|||
"MIME-Version: 1.0\n" |
|||
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n" |
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|||
"X-Generator: KBabel 0.9.1\n" |
|||
|
|||
#: alpha-opc.c:335 |
|||
msgid "branch operand unaligned" |
|||
msgstr "dal terimi hizalý deðil" |
|||
|
|||
#: alpha-opc.c:358 alpha-opc.c:380 |
|||
msgid "jump hint unaligned" |
|||
msgstr "atlama iþareti hizalý deðil" |
|||
|
|||
#: arc-dis.c:52 |
|||
msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n" |
|||
msgstr "Son yönergede geçersiz limm referansý!\n" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:489 |
|||
msgid "<illegal precision>" |
|||
msgstr "<geçersiz kesinlik>" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:904 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognised register name set: %s\n" |
|||
msgstr "Bilinmeyen yazmaç ad kümesi: %s\n" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:911 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n" |
|||
msgstr "Bilinmeyen karþýt-çevirici seçeneði: %s\n" |
|||
|
|||
#: arm-dis.c:1083 |
|||
msgid "" |
|||
"\n" |
|||
"The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n" |
|||
"the -M switch:\n" |
|||
msgstr "" |
|||
"\n" |
|||
"Aþaðýdaki ARM'a özgü karþýt-çevirici seçenekleri \n" |
|||
"-M seçeneði ile kullanýlabilir:\n" |
|||
|
|||
#: avr-dis.c:118 avr-dis.c:128 |
|||
msgid "undefined" |
|||
msgstr "tanýmlanmamýþ" |
|||
|
|||
#: avr-dis.c:180 |
|||
msgid "Internal disassembler error" |
|||
msgstr "Ýç karþýt-çevirici hatasý " |
|||
|
|||
#: avr-dis.c:228 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown constraint `%c'" |
|||
msgstr "`%c' bilinmeyen kýsýtý" |
|||
|
|||
#: cgen-asm.c:224 |
|||
msgid "unrecognized keyword/register name" |
|||
msgstr "Bilinmeyen anahtar/yazmaç adý" |
|||
|
|||
#: cgen-asm.c:332 fr30-ibld.c:232 m32r-ibld.c:232 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)" |
|||
msgstr "Kapsam dýþý terim (%ld, %ld ve %ld arasýnda deðil) " |
|||
|
|||
#: cgen-asm.c:353 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)" |
|||
msgstr "Kapsam dýþý terim (%lu, %lu ve %lu arasýnda deðil)" |
|||
|
|||
#: d30v-dis.c:306 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<unknown register %d>" |
|||
msgstr "<bilinmeyen yazmaç %d>" |
|||
|
|||
#. Can't happen. |
|||
#: dis-buf.c:56 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unknown error %d\n" |
|||
msgstr "Bilinmeyen hata %d\n" |
|||
|
|||
#: dis-buf.c:61 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Address 0x%x is out of bounds.\n" |
|||
msgstr "0x%x adresi sýnýrlarýn dýþýnda.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:305 m32r-asm.c:313 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n" |
|||
msgstr "Ayrýþtýrma esnasýnda bilinmeyen alan %d bulundu.\n" |
|||
|
|||
#. We couldn't parse it. |
|||
#: fr30-asm.c:369 fr30-asm.c:373 fr30-asm.c:449 m32r-asm.c:377 m32r-asm.c:381 |
|||
#: m32r-asm.c:457 |
|||
msgid "unrecognized instruction" |
|||
msgstr "bilinmeyen yönerge" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:415 m32r-asm.c:423 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')" |
|||
msgstr "biçem hatasý (char `%c' beklenirken `%c' bulundu)" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:443 m32r-asm.c:451 |
|||
msgid "junk at end of line" |
|||
msgstr "Satýr sonu bozuk " |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:551 m32r-asm.c:559 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "bad instruction `%.50s...'" |
|||
msgstr "geçersiz yönerge `%.50s...'" |
|||
|
|||
#: fr30-asm.c:554 m32r-asm.c:562 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "bad instruction `%.50s'" |
|||
msgstr "geçersiz yönerge `%.50s'" |
|||
|
|||
#. Default text to print if an instruction isn't recognized. |
|||
#: fr30-dis.c:39 m32r-dis.c:39 |
|||
msgid "*unknown*" |
|||
msgstr "*bilinmeyen*" |
|||
|
|||
#: fr30-dis.c:300 m32r-dis.c:239 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n" |
|||
msgstr "yönerge yazdýrýlýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:216 m32r-ibld.c:216 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)" |
|||
msgstr "kapsam dýþý terim (%lu 0 ve %lu arasýnda deðil) " |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:790 m32r-ibld.c:719 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n" |
|||
msgstr "Yönerge oluþturulurken bilinmeyen alan %d bulundu.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:994 m32r-ibld.c:849 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n" |
|||
msgstr "Yönerge çözümlenirken bilinmeyen alan %d bulundu.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1138 m32r-ibld.c:954 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n" |
|||
msgstr "`int' terimi alýnýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1267 m32r-ibld.c:1044 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n" |
|||
msgstr "`vma' terimi alýnýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1396 m32r-ibld.c:1137 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n" |
|||
msgstr "`int' terimi atanýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n" |
|||
|
|||
#: fr30-ibld.c:1518 m32r-ibld.c:1223 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n" |
|||
msgstr "`vma' terimi atanýrken bilinmeyen alan %d bulundu.\n" |
|||
|
|||
#: h8300-dis.c:380 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Hmmmm %x" |
|||
msgstr "Hmmmm %x" |
|||
|
|||
#: h8300-dis.c:391 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Don't understand %x \n" |
|||
msgstr "%x anlaþýlamadý\n" |
|||
|
|||
#: h8500-dis.c:141 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "can't cope with insert %d\n" |
|||
msgstr "insert %d yaptýrýlamýyor\n" |
|||
|
|||
#. Couldn't understand anything. |
|||
#: h8500-dis.c:348 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "%02x\t\t*unknown*" |
|||
msgstr "%02x\t\t*bilinmeyen*" |
|||
|
|||
#: i386-dis.c:2740 |
|||
msgid "<internal disassembler error>" |
|||
msgstr "<iç karþýt-çevirici hatasý>" |
|||
|
|||
#: m10200-dis.c:199 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown\t0x%02x" |
|||
msgstr "bilinmeyen\t0x%02x" |
|||
|
|||
#: m10200-dis.c:339 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown\t0x%04lx" |
|||
msgstr "bilinmeyen\t0x%04lx" |
|||
|
|||
#: m10300-dis.c:685 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown\t0x%04x" |
|||
msgstr "bilinmeyen\t0x%04x" |
|||
|
|||
#: m68k-dis.c:412 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n" |
|||
msgstr "<iþlemci kod tablosunda iç hata: %s %s>\n" |
|||
|
|||
#: m68k-dis.c:990 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "<function code %d>" |
|||
msgstr "<iþlev kodu %d>" |
|||
|
|||
#: m88k-dis.c:274 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "# <dis error: %08x>" |
|||
msgstr "# <`dis' hatasý: %08x>" |
|||
|
|||
#: mips-dis.c:273 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)" |
|||
msgstr "#iç hata, tanýmlanmamýþ deðiþtirici (%c)" |
|||
|
|||
#. I and Z are output operands and can`t be immediate |
|||
#. * A is an address and we can`t have the address of |
|||
#. * an immediate either. We don't know how much to increase |
|||
#. * aoffsetp by since whatever generated this is broken |
|||
#. * anyway! |
|||
#. |
|||
#: ns32k-dis.c:618 |
|||
msgid "$<undefined>" |
|||
msgstr "$<tanýmlanmamýþ>" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:619 ppc-opc.c:650 |
|||
msgid "invalid conditional option" |
|||
msgstr "koþullu seçenek geçersiz " |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:652 |
|||
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier" |
|||
msgstr "+ veya - deðiþtiricisini kullanýrken y bitini atama denemesi" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:707 |
|||
msgid "ignoring least significant bits in branch offset" |
|||
msgstr "Dal göreli konumunda en önemsiz bitler atlanýyor" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:742 ppc-opc.c:779 |
|||
msgid "illegal bitmask" |
|||
msgstr "geçersiz bitmask " |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:848 |
|||
msgid "value out of range" |
|||
msgstr "deðer aralýk dýþý" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:922 |
|||
msgid "index register in load range" |
|||
msgstr "yükleme aralýðýnda endeks yazmacý" |
|||
|
|||
#: ppc-opc.c:937 |
|||
msgid "invalid register operand when updating" |
|||
msgstr "güncelleme esnasýnda geçersiz yazmaç terimi bulundu" |
|||
|
|||
#. Mark as non-valid instruction |
|||
#: sparc-dis.c:748 |
|||
msgid "unknown" |
|||
msgstr "bilinmeyen" |
|||
|
|||
#: sparc-dis.c:823 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
msgstr "Ýç hata: geçersiz sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
|
|||
#: sparc-dis.c:834 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
msgstr "Ýç hata: geçersiz sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n" |
|||
|
|||
#: sparc-dis.c:883 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n" |
|||
msgstr "Ýç hata: geçersiz sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n" |
|||
|
|||
#: v850-dis.c:221 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown operand shift: %x\n" |
|||
msgstr "bilinmeyen terim kaydýrmasý: %x\n" |
|||
|
|||
#: v850-dis.c:233 |
|||
#, c-format |
|||
msgid "unknown pop reg: %d\n" |
|||
msgstr "bilinmeyen çek yazmacý: %d\n" |
|||
|
|||
#. The functions used to insert and extract complicated operands. |
|||
#. Note: There is a conspiracy between these functions and |
|||
#. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages |
|||
#. containing the string 'out of range' will be ignored unless a |
|||
#. specific command line option is given to GAS. |
|||
#: v850-opc.c:46 |
|||
msgid "displacement value is not in range and is not aligned" |
|||
msgstr "yer deðiþtirme deðeri kapsam dýþýnda ve hizalanmamýþ" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:47 |
|||
msgid "displacement value is out of range" |
|||
msgstr "yer deðiþtirme deðeri kapsam dýþýnda" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:48 |
|||
msgid "displacement value is not aligned" |
|||
msgstr "yer deðiþtirme deðeri hizalanmamýþ" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:50 |
|||
msgid "immediate value is out of range" |
|||
msgstr "þimdiki deðer kapsam dýþý" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:61 |
|||
msgid "branch value not in range and to odd offset" |
|||
msgstr "dal deðeri kapsam dýþýnda ve tek sayýlý göreli konuma iþaret ediyor" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:63 v850-opc.c:95 |
|||
msgid "branch value out of range" |
|||
msgstr "dal deðeri kapsam dýþýnda " |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:66 v850-opc.c:98 |
|||
msgid "branch to odd offset" |
|||
msgstr "dallanma tek sayýlý göreli konuma iþaret ediyor" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:93 |
|||
msgid "branch value not in range and to an odd offset" |
|||
msgstr "dal deðeri kapsam dýþýnda ve tek sayýlý göreli konuma iþaret ediyor" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:321 |
|||
msgid "invalid register for stack adjustment" |
|||
msgstr "yýðýt düzeltmesi için geçersiz yazmaç " |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:343 |
|||
msgid "immediate value not in range and not even" |
|||
msgstr "þimdiki deðer kapsam dýþý ve çift sayý deðil" |
|||
|
|||
#: v850-opc.c:348 |
|||
msgid "immediate value must be even" |
|||
msgstr "þimdiki deðer çift sayý olmalý" |
|||
Loading…
Reference in new issue