|
|
|
@ -1,12 +1,12 @@ |
|
|
|
# Messages français pour ld. |
|
|
|
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. |
|
|
|
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996. |
|
|
|
# Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc. |
|
|
|
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, depuis/since 1996. |
|
|
|
# |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"Project-Id-Version: ld 2.12-pre020121\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-01-17 13:58+0000\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-03-17 20:00-0500\n" |
|
|
|
"Project-Id-Version: ld 2.12.1\n" |
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-02-08 04:11-0200\n" |
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-07-22 08:00-0500\n" |
|
|
|
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n" |
|
|
|
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
|
@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Erreurs rencontr |
|
|
|
msgid "Errors encountered processing file %s for interworking" |
|
|
|
msgstr "Erreurs rencontrées lors du traitement du fichier %s pour l'inter-réseautage" |
|
|
|
|
|
|
|
#: emultempl/pe.em:1297 ldlang.c:2050 ldlang.c:4441 ldlang.c:4474 ldmain.c:1067 |
|
|
|
#: emultempl/pe.em:1297 ldlang.c:2049 ldlang.c:4440 ldlang.c:4473 ldmain.c:1069 |
|
|
|
msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: bfd_link_hash_lookup en échec: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -293,11 +293,11 @@ msgstr "%P: symbole |
|
|
|
msgid "%B%F: could not read symbols; %E\n" |
|
|
|
msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles; %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldcref.c:469 ldmain.c:1133 ldmain.c:1137 |
|
|
|
#: ldcref.c:469 ldmain.c:1135 ldmain.c:1139 |
|
|
|
msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldcref.c:537 ldcref.c:544 ldmain.c:1183 ldmain.c:1190 |
|
|
|
#: ldcref.c:537 ldcref.c:544 ldmain.c:1185 ldmain.c:1192 |
|
|
|
msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%B%F: ne peut lire les relocalisations: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "%P%F: architecture cible re-sp |
|
|
|
msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: ne peut représenter la machine « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:771 |
|
|
|
#: ldlang.c:770 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"Memory Configuration\n" |
|
|
|
@ -473,23 +473,23 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Configuration mémoire\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:773 |
|
|
|
#: ldlang.c:772 |
|
|
|
msgid "Name" |
|
|
|
msgstr "Nom" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:773 |
|
|
|
#: ldlang.c:772 |
|
|
|
msgid "Origin" |
|
|
|
msgstr "Origine" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:773 |
|
|
|
#: ldlang.c:772 |
|
|
|
msgid "Length" |
|
|
|
msgstr "Longueur" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:773 |
|
|
|
#: ldlang.c:772 |
|
|
|
msgid "Attributes" |
|
|
|
msgstr "Attributs" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:815 |
|
|
|
#: ldlang.c:814 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"Linker script and memory map\n" |
|
|
|
@ -499,167 +499,167 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Script de l'éditeurs de liens and table de projection mémoire\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:832 |
|
|
|
#: ldlang.c:831 |
|
|
|
msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: utilisation illégale de la section « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:842 |
|
|
|
#: ldlang.c:841 |
|
|
|
msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: format de sortie %s ne peut représenter la section %s\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1004 |
|
|
|
#: ldlang.c:1003 |
|
|
|
msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%P: %B: AVERTISSEMENT: section dupliquée ignorée « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1007 |
|
|
|
#: ldlang.c:1006 |
|
|
|
msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%P: %B: AVERTISSEMENT: duplication ignorée « %s » dans la section symbole « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1021 |
|
|
|
#: ldlang.c:1020 |
|
|
|
msgid "%P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size\n" |
|
|
|
msgstr "%P: %B: AVERTISSEMENT: section dupliquée « %s » a un taille différente\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1069 |
|
|
|
#: ldlang.c:1068 |
|
|
|
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: échec de création de la table de hachage\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1484 |
|
|
|
#: ldlang.c:1483 |
|
|
|
msgid "%B: file not recognized: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%B: fichier non reconnue: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1485 |
|
|
|
#: ldlang.c:1484 |
|
|
|
msgid "%B: matching formats:" |
|
|
|
msgstr "%B: formats concordants:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1492 |
|
|
|
#: ldlang.c:1491 |
|
|
|
msgid "%F%B: file not recognized: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%F%B: fichier non reconnu: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1548 |
|
|
|
#: ldlang.c:1547 |
|
|
|
msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n" |
|
|
|
msgstr "%F%B: membre %B dans l'archive n'est pas un objet\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1559 ldlang.c:1573 |
|
|
|
#: ldlang.c:1558 ldlang.c:1572 |
|
|
|
msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%F%B: ne peut lire les symboles: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1834 |
|
|
|
#: ldlang.c:1833 |
|
|
|
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n" |
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
"%P: AVERTISSEMENT: ne peut repérer les cibles qui concordent avec\n" |
|
|
|
"les types de système à octets de poids faible ou fort requis\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1847 |
|
|
|
#: ldlang.c:1846 |
|
|
|
msgid "%P%F: target %s not found\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: cible %s non trouvée\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1849 |
|
|
|
#: ldlang.c:1848 |
|
|
|
msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: ne peut ouvrir le fichier de sortie %s: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1859 |
|
|
|
#: ldlang.c:1858 |
|
|
|
msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F:%s: ne peut créer le fichier objet: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1863 |
|
|
|
#: ldlang.c:1862 |
|
|
|
msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F:%s: ne peut initialiser l'architecture: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:1867 |
|
|
|
#: ldlang.c:1866 |
|
|
|
msgid "%P%F: can not create link hash table: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: ne peut créer un lien vers la table de hachage: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2169 |
|
|
|
#: ldlang.c:2168 |
|
|
|
msgid " load address 0x%V" |
|
|
|
msgstr " address de chargement 0x%V" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2299 |
|
|
|
#: ldlang.c:2298 |
|
|
|
msgid "%W (size before relaxing)\n" |
|
|
|
msgstr "%W (taille avant relaxe)\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2381 |
|
|
|
#: ldlang.c:2380 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Address of section %s set to " |
|
|
|
msgstr "Adresse de la section %s initialisé à " |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2535 |
|
|
|
#: ldlang.c:2534 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "Fail with %d\n" |
|
|
|
msgstr "Échec avec %d\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2777 |
|
|
|
#: ldlang.c:2776 |
|
|
|
msgid "%X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: section %s [%V -> %V] chevauche la section %s [%V -> %V]\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2806 |
|
|
|
#: ldlang.c:2805 |
|
|
|
msgid "%X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: l'adresse 0x%v de %B de la section %s n'est pas dans la région %s\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2814 |
|
|
|
#: ldlang.c:2813 |
|
|
|
msgid "%X%P: region %s is full (%B section %s)\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: région %s est pleine (%B section %s)\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2864 |
|
|
|
#: ldlang.c:2863 |
|
|
|
msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n" |
|
|
|
msgstr "%P%X: erreur interne dans la section partagée de la librairie de COFF %s\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2906 |
|
|
|
#: ldlang.c:2905 |
|
|
|
msgid "%P: warning: no memory region specified for section `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: pas de région mémoire spécifiée pour la section « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2921 |
|
|
|
#: ldlang.c:2920 |
|
|
|
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %u bytes\n" |
|
|
|
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: modification du début de section %s de %u octets\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2935 |
|
|
|
#: ldlang.c:2934 |
|
|
|
msgid "%F%S: non constant address expression for section %s\n" |
|
|
|
msgstr "%F%S: adresse d'expression n'est pas une constante pour la section %s\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:2999 |
|
|
|
#: ldlang.c:2998 |
|
|
|
msgid "%X%P: use an absolute load address or a load memory region, not both\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: utiliser une adresse absolue de chargement ou charger la région mémoire, mais pas les deux\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3114 |
|
|
|
#: ldlang.c:3113 |
|
|
|
msgid "%P%F: can't relax section: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: ne peut relâcher la section: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3273 |
|
|
|
#: ldlang.c:3272 |
|
|
|
msgid "%F%P: invalid data statement\n" |
|
|
|
msgstr "%F%P: déclaration invalide de données\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3310 |
|
|
|
#: ldlang.c:3309 |
|
|
|
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n" |
|
|
|
msgstr "%F%P: déclaration invalide de relocalisation\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3448 |
|
|
|
#: ldlang.c:3447 |
|
|
|
msgid "%P%F:%s: can't set start address\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F:%s: ne peut initialiser l'adresse de départ\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3461 ldlang.c:3478 |
|
|
|
#: ldlang.c:3460 ldlang.c:3477 |
|
|
|
msgid "%P%F: can't set start address\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: ne peut initialiser l'adresse de départ\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3473 |
|
|
|
#: ldlang.c:3472 |
|
|
|
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n" |
|
|
|
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: ne peut trouver le symbole d'entrée %s; utilise par défaut %V\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3483 |
|
|
|
#: ldlang.c:3482 |
|
|
|
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n" |
|
|
|
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: ne peut trouver le symbole d'entrée %s; pas d'initialisation de l'adresse de départ\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3525 |
|
|
|
#: ldlang.c:3524 |
|
|
|
msgid "%P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n" |
|
|
|
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: architecture %s du fichier d'entrée « %B » est incompatible avec la sortie %s\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3538 |
|
|
|
#: ldlang.c:3537 |
|
|
|
msgid "%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: liaison relocalisable avec relocalisation à partir du format %s (%B) au format %s (%B) n'est pas supportée\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3558 |
|
|
|
#: ldlang.c:3557 |
|
|
|
msgid "%E%X: failed to merge target specific data of file %B\n" |
|
|
|
msgstr "%E%X: échec de fusion des données spécifiques cibles du fichier %B\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3647 |
|
|
|
#: ldlang.c:3646 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"Allocating common symbols\n" |
|
|
|
@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
"Allocation des symboles communs\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3648 |
|
|
|
#: ldlang.c:3647 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Common symbol size file\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
@ -678,47 +678,47 @@ msgstr "" |
|
|
|
#. This message happens when using the |
|
|
|
#. svr3.ifile linker script, so I have |
|
|
|
#. disabled it. |
|
|
|
#: ldlang.c:3730 |
|
|
|
#: ldlang.c:3729 |
|
|
|
msgid "%P: no [COMMON] command, defaulting to .bss\n" |
|
|
|
msgstr "%P: pas de commande [COMMUNE], utilisation par défaut de .bss\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:3789 |
|
|
|
#: ldlang.c:3788 |
|
|
|
msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: syntaxe invalide dans les fanions\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:4390 |
|
|
|
#: ldlang.c:4389 |
|
|
|
msgid "%P%Fmultiple STARTUP files\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F fichiers multiples de DÉPART\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:4658 |
|
|
|
#: ldlang.c:4657 |
|
|
|
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%F%P: bfd_record_phdr en échec: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:4677 |
|
|
|
#: ldlang.c:4676 |
|
|
|
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: section « %s » affectée à phdr inexistent « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:5003 |
|
|
|
#: ldlang.c:5002 |
|
|
|
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: langage inconnue « %s » dans l'information de la version\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:5055 |
|
|
|
#: ldlang.c:5054 |
|
|
|
msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: étiquette de version anonyme ne peut être combinée avec d'autres étiquettes de version\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:5062 |
|
|
|
#: ldlang.c:5061 |
|
|
|
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: duplication de l'étiquette de version « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:5075 ldlang.c:5088 |
|
|
|
#: ldlang.c:5074 ldlang.c:5087 |
|
|
|
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: duplication de l'expression « %s » dans l'information de version\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:5130 |
|
|
|
#: ldlang.c:5129 |
|
|
|
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: incapable de repérer les dépendences de version « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldlang.c:5152 |
|
|
|
#: ldlang.c:5151 |
|
|
|
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: incapable de lire le contenu de la section .exports\n" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -746,83 +746,86 @@ msgstr "%P%F: -F ne peut |
|
|
|
msgid "%P%F: -f may not be used without -shared\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: -f ne peut être utilisé sans -shared\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:334 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "using %s linker script:\n" |
|
|
|
msgstr "utilisation du script d'édition de liens %s:\n" |
|
|
|
#: ldmain.c:335 |
|
|
|
msgid "using external linker script:" |
|
|
|
msgstr "utilisation du script externe d'édition de liens:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:337 |
|
|
|
msgid "using internal linker script:" |
|
|
|
msgstr "utilisation du script interne d'édition de liens:" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:369 |
|
|
|
#: ldmain.c:371 |
|
|
|
msgid "%P%F: no input files\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: aucun fichier d'entrée\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:374 |
|
|
|
#: ldmain.c:376 |
|
|
|
msgid "%P: mode %s\n" |
|
|
|
msgstr "%P: mode %s\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:391 |
|
|
|
#: ldmain.c:393 |
|
|
|
msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: ne peut ouvrir le fichier de la table de projection %s: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:438 |
|
|
|
#: ldmain.c:440 |
|
|
|
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%P: erreurs de lien trouvés, destruction de l'exécutable « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:449 |
|
|
|
#: ldmain.c:451 |
|
|
|
msgid "%F%B: final close failed: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%F%B: fermeture finale en échec: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:473 |
|
|
|
#: ldmain.c:475 |
|
|
|
msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: incapable d'ouvrir la copie source de « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:475 |
|
|
|
#: ldmain.c:477 |
|
|
|
msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: incpapable d'ouvrir la copie destination de « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:481 |
|
|
|
#: ldmain.c:483 |
|
|
|
msgid "%P: Error writing file `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%P: erreur lors de l'écriture du fichier « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:487 pe-dll.c:1442 |
|
|
|
#: ldmain.c:489 pe-dll.c:1442 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%P: Error closing file `%s'\n" |
|
|
|
msgstr "%P: erreur lors de la fermeture du fichier « %s »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:504 |
|
|
|
#: ldmain.c:506 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n" |
|
|
|
msgstr "%s: temps total d'édition de liens: %ld.%06ld\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:507 |
|
|
|
#: ldmain.c:509 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "%s: data size %ld\n" |
|
|
|
msgstr "%s: tailles des données %ld\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:548 |
|
|
|
#: ldmain.c:550 |
|
|
|
msgid "%P%F: missing argument to -m\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: argument manquant pour -m\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:676 ldmain.c:697 ldmain.c:728 |
|
|
|
#: ldmain.c:678 ldmain.c:699 ldmain.c:730 |
|
|
|
msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: bfd_hash_table_init en échec: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:681 ldmain.c:700 |
|
|
|
#: ldmain.c:683 ldmain.c:702 |
|
|
|
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup en échec: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:715 |
|
|
|
#: ldmain.c:717 |
|
|
|
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n" |
|
|
|
msgstr "%X%P: erreur: duplication dans retain-symbols-file\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:759 |
|
|
|
#: ldmain.c:761 |
|
|
|
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: bfd_hash_lookup en échec lors d'une insertion: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:764 |
|
|
|
#: ldmain.c:766 |
|
|
|
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n" |
|
|
|
msgstr "%P: « -retain-symbols-file » écrase les options « -s » et « -S »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:840 |
|
|
|
#: ldmain.c:842 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
"Archive member included because of file (symbol)\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
@ -830,140 +833,140 @@ msgstr "" |
|
|
|
"Membre de l'archive est inclu en raison du fichier (symbole)\n" |
|
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:911 |
|
|
|
#: ldmain.c:913 |
|
|
|
msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n" |
|
|
|
msgstr "%X%C: définitions multiples de « %T »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:914 |
|
|
|
#: ldmain.c:916 |
|
|
|
msgid "%D: first defined here\n" |
|
|
|
msgstr "%D: défini pour la première fois ici\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:918 |
|
|
|
#: ldmain.c:920 |
|
|
|
msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n" |
|
|
|
msgstr "%P: désactivation de la relâche: il ne pourra pas travailler avec des définitions multiples\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:949 |
|
|
|
#: ldmain.c:951 |
|
|
|
msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: définition de « %T » écrase le commun\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:952 |
|
|
|
#: ldmain.c:954 |
|
|
|
msgid "%B: warning: common is here\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun est ici\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:959 |
|
|
|
#: ldmain.c:961 |
|
|
|
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de « %T » écrasé par définition\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:962 |
|
|
|
#: ldmain.c:964 |
|
|
|
msgid "%B: warning: defined here\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: défini ici\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:969 |
|
|
|
#: ldmain.c:971 |
|
|
|
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de « %T » écrasé par un commun de plus grande taille\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:972 |
|
|
|
#: ldmain.c:974 |
|
|
|
msgid "%B: warning: larger common is here\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de plus grande taille est ici\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:976 |
|
|
|
#: ldmain.c:978 |
|
|
|
msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de « %T » écrasé par un commun de plus petite taille\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:979 |
|
|
|
#: ldmain.c:981 |
|
|
|
msgid "%B: warning: smaller common is here\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: le commun de plus petite taille est ici\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:983 |
|
|
|
#: ldmain.c:985 |
|
|
|
msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: communs multiples de « %T »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:985 |
|
|
|
#: ldmain.c:987 |
|
|
|
msgid "%B: warning: previous common is here\n" |
|
|
|
msgstr "%B: AVERTISSEMENT: commun précédent est ici\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1006 ldmain.c:1045 |
|
|
|
#: ldmain.c:1008 ldmain.c:1047 |
|
|
|
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n" |
|
|
|
msgstr "%P: AVERTISSEMENT: constructeur global %s est utilisé\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1055 |
|
|
|
#: ldmain.c:1057 |
|
|
|
msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: BFD erreur de terminaison arrière (backend): BFD_RELOC_CTOR non supporté\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1239 |
|
|
|
#: ldmain.c:1241 |
|
|
|
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%F%P: bfd_hash_table_init en échec: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1246 |
|
|
|
#: ldmain.c:1248 |
|
|
|
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n" |
|
|
|
msgstr "%F%P: bfd_hash_lookup en échec: %E\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1266 |
|
|
|
#: ldmain.c:1268 |
|
|
|
msgid "%C: undefined reference to `%T'\n" |
|
|
|
msgstr "%C: référence indéfinie vers « %T »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1272 |
|
|
|
#: ldmain.c:1274 |
|
|
|
msgid "%D: more undefined references to `%T' follow\n" |
|
|
|
msgstr "%D: encore plus de références indéfinies suivent vers « %T »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1279 |
|
|
|
#: ldmain.c:1281 |
|
|
|
msgid "%B: undefined reference to `%T'\n" |
|
|
|
msgstr "%B: référence indéfinie vers « %T »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1285 |
|
|
|
#: ldmain.c:1287 |
|
|
|
msgid "%B: more undefined references to `%T' follow\n" |
|
|
|
msgstr "%B: encore plus de références indéfinies suivent vers « %T »\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1305 ldmain.c:1326 ldmain.c:1345 |
|
|
|
#: ldmain.c:1307 ldmain.c:1328 ldmain.c:1347 |
|
|
|
msgid "%P%X: generated" |
|
|
|
msgstr "%P%X: généré" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1308 |
|
|
|
#: ldmain.c:1310 |
|
|
|
msgid " relocation truncated to fit: %s %T" |
|
|
|
msgstr " relocalisation tronquée pour concorder avec la taille: %s %T" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1329 |
|
|
|
#: ldmain.c:1331 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "dangerous relocation: %s\n" |
|
|
|
msgstr "relocalisation dangereuse: %s\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmain.c:1348 |
|
|
|
#: ldmain.c:1350 |
|
|
|
msgid " reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n" |
|
|
|
msgstr " relocalisation réfère au symbole « %T » qui n'a pas été sorti\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmisc.c:176 |
|
|
|
#: ldmisc.c:179 |
|
|
|
msgid "no symbol" |
|
|
|
msgstr "aucun symbole" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmisc.c:240 |
|
|
|
#: ldmisc.c:243 |
|
|
|
#, c-format |
|
|
|
msgid "built in linker script:%u" |
|
|
|
msgstr "construit dans le script d'édition de liens:%u" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmisc.c:290 ldmisc.c:294 |
|
|
|
#: ldmisc.c:293 ldmisc.c:297 |
|
|
|
msgid "%B%F: could not read symbols\n" |
|
|
|
msgstr "%B%F: ne peut lire les symboles\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#. We use abfd->filename in this initial line, |
|
|
|
#. in case filename is a .h file or something |
|
|
|
#. similarly unhelpful. |
|
|
|
#: ldmisc.c:330 |
|
|
|
#: ldmisc.c:333 |
|
|
|
msgid "%B: In function `%T':\n" |
|
|
|
msgstr "%B: dans la fonction « %T »:\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmisc.c:439 |
|
|
|
#: ldmisc.c:442 |
|
|
|
msgid "%F%P: internal error %s %d\n" |
|
|
|
msgstr "%F%P: erreur interne %s %d\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmisc.c:489 |
|
|
|
#: ldmisc.c:492 |
|
|
|
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n" |
|
|
|
msgstr "%P: erreur interne: arrêt immédiat %s, ligne %d dans %s\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmisc.c:492 |
|
|
|
#: ldmisc.c:495 |
|
|
|
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n" |
|
|
|
msgstr "%P: erreur interne: arrêt immédiat à %s ligne %d\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldmisc.c:494 |
|
|
|
#: ldmisc.c:497 |
|
|
|
msgid "%P%F: please report this bug\n" |
|
|
|
msgstr "%P%F: rapporter cette anomalie\n" |
|
|
|
|
|
|
|
@ -974,8 +977,8 @@ msgid "GNU ld version %s\n" |
|
|
|
msgstr "GNU ld version %s\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldver.c:42 |
|
|
|
msgid "Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" |
|
|
|
msgstr "Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.\n" |
|
|
|
msgid "Copyright 2002 Free Software Foundation, Inc.\n" |
|
|
|
msgstr "Copyright 2002 Free Software Foundation, Inc.\n" |
|
|
|
|
|
|
|
#: ldver.c:43 |
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
Nick Clifton
24 years ago